訳者注 やく￨しゃ･ちゅう

チュッ ちゅっ

お休みなさいチュッ お･やすみ･なさい･ちゅっ

ネイビー犯罪捜査班 ねいびー･はん￨ざい･そう￨さ･はん

ディオニュソス的な でぃおにゅそす･てきな

没歴史的 ぼつ･れき￨し･てき

非歴史の ひ･れき￨しの

招かざる客 まねか･ざるきゃく

一党優位性 いっ￨とう･ゆう￨い￨せい

教養俗物 きょう￨よう･ぞく￨ぶつ

好きになれない人 すきになれないひと

好ましからざる人物 このましからざるじん￨ぶつ

歓迎したくない人物 かん￨げいしたくないじん￨ぶつ

ツァラトゥストラはこう語った つぁらとぅすとらはこうかたった

パクチョイ；白菜 ぱく･ちょい

好ましくない人物 このましくないじん￨ぶつ

権力への意志 けんりょくへのいし

道徳の系譜 どうとくのけいふ

アンチクリスト あんち･くりすと

ツァラトゥストラはかく語りき つぁらとぅすとらはかくかたり･き

反時代的考察 はん￨じ￨だい￨てき･こう￨さつ

人間的な、あまりにも人間的な にんげん･てきなあまりにもにんげん･てきな

悦ばしき知識 よろこばしきちしき

悲劇の誕生 ひげきのたんじょう

ファッション誌 ふぁっしょん･し

脱税容疑 だつ￨ぜい･よう￨ぎ

虚偽申告 きょぎ･しんこく

腕白さ わん￨ぱく･さ

格好良さ かっ￨こ･よさ

トイレ内での喫煙 といれ･ないでのきつえん

モラル低下 もらる･てい￨か

携帯電話使用 けいたい･でんわ･しよう

夢は泡沫 ゆめはうたかた

水泡に帰す すいほうにきす

悪質ケース あく￨しつ･けーす

混合槽 こんごう･そう

泡混合 あわ･こん￨ごう

圧縮空気瓶 あっ￨しゅく･くう￨き￨びん

販売契約店 はんばい･けいやく･てん

消火剤濃縮液 しょうかざい･のうしゅくえき