Vorschläge - wadoku.de

二倍になるにばいになる

sich verdoppeln.

二食分であるに￨しょく･ぶんである

für zwei Mahlzeiten sein.

二度と再び…ないにどとふたたび…ない

niemals wieder … tun.

二度とない機会に￨どとないきかい

einmalige Gelegenheit f f; einmalige Chance f f; nicht wiederkommende Gelegenheit f f; nicht wiederkommende Chance f f.

レンズ･キャップれんず･きゃっぷ

N.

Fotog. Objektivdeckel m m.

二通りに解釈するふた･とうりにかい￨しゃくする

auf zweierlei Weise interpretieren.

向合ピストン機関むかい･あわせ･ぴすとん･き￨かん

N.

Technik Boxermotor m m; Boxerkolbenmotor m m.

二段膨張機関に￨だん･ぼう￨ちょう･き￨かん

N.

Zweistufenexpansionsmaschine f f; Zweistufenexpansionsmotor m m; Zweifachexpansionsmaschine f f.

雨ゴートあま･ごーと

N.

Kleidung über dem Kimono getragener Regenumhang m m für Frauen.

親機関おや･き￨かん

N.

Leitmaschine f f; Leitmotor m m.

圧縮空気機関あっ￨しゅく･くう￨き･き￨かん

N.

Druckluftmotor m m; Kompressor m m.

原動力機げん￨どう￨りょく･き

N.

Flugzeugantrieb m m; Flugzeugmotor m m.

舶用機関はく￨よう･き￨かん

N.

Schifffahrt Schiffsmotor m m; Schiffsantrieb m m; Schiffsmaschine f f.

二連砲塔にれん･ぼうとう

N.

Milit. Zwillingsgeschützturm m m; Panzerturm m m mit Zwillingskanonen fpl fpl.

二連装機関銃にれんそう･きかんじゅう

N.

Milit. doppelläufiges Maschinengewehr n n.

二連砲架にれん･ほうか

N.

Milit. Zwillingsgeschützstellung f f.

二連式気化器にれん･しき･きかき

N.

Zweifachvergaser m m.

同じ種類おなじしゅ￨るい

gleiche Sorte f f; dieselbe Sorte f f.

二重価格制に￨じゅう･か￨かく￨せい

N.

Doppelpreissystem n n.

二重米価に￨じゅう･べい￨か

N.

Zweipreisesystem n n bei Reis.

二重釜に￨じゅう･がま

N.

Maschinenb. Doppelmantelkessel m m.

二重電極に￨じゅう･でん￨きょく

N.

Elektrot. zweipolige Elektrode f f.

二重管凝縮器に￨じゅう￨かん･ぎょう￨しゅく￨き

N.

Technik Doppelrohrkondensator m m; Doppelrohrverflüssiger m m.

二重隙間フラップに￨じゅう･すき￨ま･ふらっぷ

N.

Technik Doppelschlitzklappe f f.

二重絹巻き線に￨じゅう･きぬ￨まき￨せん

N.

Elektrot. doppelt seidenumsponnener Draht m m; zweifach seidenumsponnener Draht m m.

二重操縦装置に￨じゅう･そう￨じゅう･そ￨ち

N.

Verkehrsw. Doppelsteuerung f f.

二重通信に￨じゅう･つう￨しん

N.

Duplexverbindung f f.

回転発動機かい￨てん･はつ￨どう￨き

N.

Elektrot. Rotationsmotor m m.

二重回転発動機に￨じゅう･かい￨てん･はつ￨どう￨き

N.

Elektrot. Rotationsmotor m m mit doppelter Leistung.

二重の手間にじゅうのてま

doppelte Zeit f f und Mühe f f.

二重ベータ崩壊に￨じゅう･べーた･ほう￨かい

N.

Phys. doppelter Betazerfall m m; doppelter β-Zerfall m m.

二重の喜びにじゅうのよろこび

doppelte Freude f f.

二言目には金と言うふた￨こと￨めにはかねという

ständig über Geld reden.

二次熱交換器にじ･ねつ･こうかんき

N.

sekundärer Wärmeaustauscher m m.

二次元電流回路にじ･でんりゅう･かいろ

N.

Elektrot. Sekundärstromkreis m m.

二次電子計数管にじ･でんし･けいすうかん

N.

Phys. Sekundärelektronenzähler f f.

二目と見られない女ふた￨めとみられないおんな

grundhäßliche Frau f f.

二目と見られない姿になったふためとみられないすがたになった

schrecklich entstellt sein.

二日続きの休みふつか･つづきのやすみ

zwei aufeinanderfolgende Feiertage mpl mpl; zwei Feiertage mpl mpl hintereinander.

二三日中にに･さん･にち･ちゅうに

innerhalb von ein paar Tagen; in zwei, drei Tagen.

Ablage