一日も早い、日本の復興を祈るばかりです。
möglichst schnell, schnellstmöglch, sehr baldige (一日も早い ist nur attributiv verwendbar, "so bald wie möglich" nur adverbial)
一日も早いX(z.B 復興) ist ok, aber "so bald wie mögliches X" ist es nicht.
Wortakzent: auf der 7. Mora von links (-hayái)
"bald" ist ein Adverb, kein Adjektiv. Adjektiv ist "baldig" (nicht baldes X, sondern baldiges X)
Kommentare