【一日5】

いち･にちichi·nichi4

N.

1 ein Tag m m.
2 eines Tages.
3 ein voller Tag m m; ein ganzer Tag m m. ||
4 erster Tag m m (eines Monats).

Ableitungen
	一日で～で \| an einem Tag. innerhalb eines Tages.
Zusammensetzungen

	一日一善一日一善 \| jeden Tag ein wenig besser; jeden Tag eine gute Tat.
	一日置き一日置き \| jeder zweite Tag.
	一日許容摂取量一日許容摂取量 \| Med. akzeptable tägliche Aufnahmemenge f f; duldbare tägliche Aufnahmemenge f f; duldbare Tagesdosis f f; zulässige Tagesdosis f f; (engl.) Acceptable Daily Intake m m; ADI m m.
	一日券一日券 \| Tageskarte f f.
	一日行程一日行程 \| Tagesübergang m m.
	一日3回一日3回 \| dreimal am Tag.
	一日三秋一日三秋 \| ein Tag m m wie tausend Jahre. \|\| ein Tag m m, der einem wie tausend Jahre vorkommt.
	一日中一日中 \| den ganzen Tag m m; von morgens bis abends.
	一日乗車券一日乗車券 \| Tageskarte f f.
	一日千秋一日千秋 \| 1 ein Tag m m wie tausend Jahre. \|\| ein Tag m m, der einem wie tausend Jahre vorkommt. 2 ungeduldiges Warten n n. (ichijitsu·senshū 一日千秋)
	一日延ばし一日延ばし \| Verschieben n n auf den anderen Tag.
	一日晴れ一日晴れ \| 1 nur für einen bestimmten Tag Geschmücktes n n. 2 nur an einem bestimmten Tag Benutztes n n.
	一日平均一日平均 \| täglicher Durchschnitt m m; Tagesdurchschnitt m m; tägliches Mittel n n; Tagesmittel n n.
	一日平均給水量一日平均給水量 \| täglicher mittlerer Wasserverbrauch m m.
	一日増し一日増し \| Verbesserung f f mit jedem Tag.
	一日目一日目 \| Tag m m eins; erster Tag m m.
	一日量一日量 \| Med. Tagesdosis f f.
Gebrauchsbeispiele

	一日一日と一日一日と \| Tag um Tag.
	一日置きに一日置きに \| jeden zweiten Tag; alle zwei Tage.
	一日掛けて一日掛けて \| einen Tag lang; den ganzen Tag über; von morgens bis abends.
	一日か二日で一日か二日で \| in ein oder zwei Tagen.
	一日でも早く一日でも早く \| am liebsten sofort; am besten gleich; lieber heute als morgen; möglichst bald; so bald wie möglich.
	一日の流れ一日の流れ \| Tagesverlauf m m; Tagesablauf m m.
	一日のノルマ一日のノルマ \| tägliche Arbeitsleistung f f; Tagespensum n n; Tagesnorm f f.
	一日延ばしに延ばす一日延ばしに延ばす \| etwas von einem Tag auf den anderen verschieben.
	一日八時間働く一日八時間働く \| täglich acht Stunden arbeiten.
	一日分の仕事一日分の仕事 \| die Arbeit f f eines Tages.
	一日増しに一日増しに \| Tag für Tag; täglich mehr.
	一日増しによくなる一日増しによくなる \| jeden Tag besser werden.
	一日も違えず一日も違えず \| auf den Tag genau.
	一日も早い一日も早い \| möglichst baldig; möglichst schnell; sehr baldig.
	一日も早く一日も早く \| am liebsten sofort; am besten gleich; lieber heute als morgen; möglichst bald; so bald wie möglich.
	一日を過ごす一日を過ごす \| einen Tag verbringen.
	まる一日まる一日 \| ein ganzer Tag.

	一日の仕事だ。一日の仕事だ。 \| Bsp. Das ist ein Tag Arbeit.

Kommentare

In der Lesung いちにち ist nicht der erste Tag eines Monats gemeint, das ist ついたち.

Ein kurzer Klick auf den 大辞泉-Link haette diesen falschen Kommentar verhindert. (Der Schluss von 'Ich kenne das nicht' bzw. 'Ich habe das noch nie gehoert/gesehen/gelesen' auf 'Das gibt es nicht' ist ein Kurzschluss).