Vorschläge - wadoku.de

弓折れ矢尽きるまでゆみおれ･やつきるまで

bis zur letzten Patrone.

売上報奨金うりあげ･ほうしょうきん

N.

Handel Umsatzvergütung f f.

共同遺言書きょう￨どう･い￨ごん￨しょ

N.

gemeinschaftliches Testament n n.

共重合体きょう￨じゅうごう･たい

N.

Chem. Copolymer n n; Copolymerisat n n; Mischpolymerisat n n. tandoku·jūgōtai 単独重合体

共重合きょう･じゅうごう

N.

Chem. Copolymerisation f f.

インターネットを介したいんたーねっとをかいした

über das Internet.

体に気をつけるからだにきをつける

auf den Körper Acht geben; auf sich aufpassen; gesund bleiben.

利用者名簿りようしゃ･めいぼ

N.

Benutzerliste f f; Benutzerregister n n; Benutzerverzeichnis n n.

出張報告しゅっ￨ちょう･ほう￨こく

N.

Dienstreisebericht m m.

日報報告にっ￨ぽう･ほう￨こく

N.

Tagesbericht m m.

ご清栄のこととお喜び申し上げます。ごせいえいのこととおよろこびもうしあげます。

schriftspr. Ich wünsche Ihnen Gesundheit und Wohlergehen (Einleitungsfloskel in Briefen).

浜銀はま･ぎん

N.

Abk. von Yokohama·ginkō 横浜銀行

Bankw. Yokohama-Bank f f; Bank f f of Yokohama; BoY f f (Lokalbank).

表面を仕上げるひょうめんをしあげる

Technik abflächen.

加工能率か￨こう･のう￨りつ

N.

Technik Schnittleistung f f.

主軸負荷しゅじく･ふか

N.

Maschinenb. Spindelbelastung f f.

未練たらしいみれん･たらし~い

Adj.

ewig unzufrieden.

超が付くほどちょうがつくほど

ugs. überaus; hochgradig; extrem.

善かれと思うよかれとおもう

gut meinen.

壺に嵌まるつぼにはま~る

1 zutreffen; den Nagel auf den Kopf treffen.
2 wie geplant verlaufen.
3 jmds. Geschmack bzw. Humor treffen.

誕生日ケーキたん￨じょう￨び･けーき

N.

Geburtstagskuchen m m.

ほろっとするほろっとする

zu Tränen gerührt werden; bewegt sein; sentimental werden.

田代島たしろじま

N.

Inseln. Tashirojima (f) (f) (Insel vor der Oshika-Halbinsel in der Sendai-Bucht, Präf. Miyagi; bekannt als Katzeninsel).

保障請求ほ￨しょう･せい￨きゅう

N.

Gewährleistungsanspruch m m.

サウンド･ドライバさうんど･どらいば

N.

von engl. sound driver

EDV Soundtreiber m m.

毛の靴下けのくつ￨した

Kleidung Wollsocke f f.

国際教養学部こくさいきょうようがくぶ

Internationale, allgemeine Fakultät einer Universität; Faculty of Liberal Arts.

カップ一揆かっぷ･いっ￨き

N.

dtsch. Gesch. Kapp-Putsch m m (1920).

ミュンヘン一揆みゅんへん･いっき

N.

dtsch. Gesch. Hitlerputsch m m; Hitler-Ludendorff-Putsch m m; Münchner Putsch m m; Marsch m m auf die Feldherrenhalle (1923).

幕府直轄領ばく￨ふ･ちょっ￨かつ･りょう

N.

japan. Gesch. direkt vom Bakufu kontrolliertes Gebiet n n.

掘り崩すほり･くず~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

untergraben; unterhöhlen; unterminieren.

谷越；谷腰たにこし

N.

Familienn. Tanikoshi (NAr) (NAr).

北九州空港きたきゅうしゅう･くう￨こう

N.

Ortsn. Flughafen m m Kitakyūshū (Flughafen der Stadt Kitakyūshū, Präf. Fukuoka; 2006 als Flughafen Shin-Kitakyūshū eröffnet; 2008 umbenannt).

関門航路かん￨もん･こう￨ろ

N.

Meeresn. Kanmon-Straße f f (Meerenge zwischen Honshū und Kyūshū).

ガス給湯器がす･きゅう￨とう￨き

N.

Gasboiler m m.

暖房･給湯システムだんぼう･きゅうとうしすてむ

N.

Heizungs- und Warmwassersystem n n.

カスタム製かすたむ･せい

N.

Einzelanfertigung f f; Spezialanfertigung f f; kundenspezifische Herstellung f f.

データ集録モジュールでーた･しゅう￨ろく･もじゅーる

N.

Datenempfangsmodul n n.

直交させるちょっ￨こうさせる

orthogonalisieren.

データ集録でーた･しゅう￨ろく

N.

Datensammlung f f; Datenacquise f f; Datenkompilation f f; Datenaquisition f f; Datenbeschaffung f f; Datenerfassung f f; Datenerhebung f f.

…の字も分からない …のじもわからない

von … überhaupt nichts verstehen; bei … nur Bahnhof verstehen (mit dem Wort und dem Anfangsbuchstaben des Wortes, von dem man nichts versteht, in der Form いろはのいの字も分からない verwendet).