Vorschläge - wadoku.de

韃靼蕎麦だっ￨たん･そば

N.

Bot. Tatarischer Buchweizen m m; Falscher Buchweizen m m; Fagopyrum tataricum.

置き去るおき･さ~る

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

zurücklassen; liegenlassen.

永世局外中立国えい￨せい･きょく￨がい･ちゅう￨りつ￨こく

N.

Völkerr. dauernd neutrales Land n n; dauernd neutrales Staat n n.

永世称号えい￨せい･しょう￨ごう

N.

Shōgi die sieben Ehrentitel mpl mpl.

永世竜王えい￨せい･りゅう￨おう

N.

Shōgi Eisei-ryūō m m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den in Folge mehr als fünfmaligen bzw. insgesamt mehr als siebenmaligen Gewinn des Ryūō-Turniers).

永世局外中立えい￨せい･きょく￨がい･ちゅう￨りつ

N.

Völkerr. dauernde Neutralität f f; immerwährende Neutralität f f.

永世棋聖えい￨せい･き￨せい

N.

Shōgi Eisei-kisei m m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den mehr als fünfmaligen Gewinn des Kisei-Turniers).

永世棋王えい￨せい･き￨おう

N.

Shōgi Eisei-kiō m m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den in Folge mehr als fünfmaligen Gewinn des Kiō-Turniers).

永世王将えい￨せい･おう￨しょう

N.

Shōgi Eisei-ōshō m m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den mehr als zehnmaligen Gewinn des Ōshō-Turniers).

永世名人えい￨せい･めい￨じん

N.

Shōgi Eisei-meijin m m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den mehr als fünfmaligen Gewinn des Meijin-Turniers).

王位戦おう￨い･せん

N.

Shōgi Ōi-Titelturnier n n; Ōi-Turnier n n (eines der acht großen Titelturniere; seit 1960 veranstaltet um den Titel ōi 王位).

ナンバリング作品なんばりんぐ･さく￨ひん

N.

fortlaufend nummeriertes Werk n n.

番号印字器ばん￨ごう･いん￨じ￨き

N.

Nummerierapparat m m; Nummerierwerk n n; Nummeriermaschine f f; Laufnummerngeber m m; Nummernstempel m m.

撮影に応じるさつ￨えいにおうじる

sich fotografieren lassen; für ein Foto posieren.

永世王位えい￨せい･おう￨い

N.

Shōgi Eisei-ōi m m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den in Folge mehr als fünfmaligen bzw. insgesamt mehr als zehnmaligen Gewinn des Ōi-Turniers).

基本スタンスき￨ほん･すたんす

N.

Grundhaltung f f; Grundeinstellung f f; Grundstellung f f.

モバイル･ゲームもばいる･げーむ

N.

von engl. mobile game

Videospiel Handyspiel n n; Spiel n n für Mobiltelefone.

ナンバリング･タイトルなんばりんぐ･たいとる

N.

von engl. numbering title

fortlaufende Nummerierung f f eines Werktitels. ||

地下世界ち￨か･せ￨かい

N.

unterirdische Welt f f; Unterwelt f f.

イエスサーいえすさー

Interj.

von engl. yes sir

jawohl!

単独提供たん￨どく･てい￨きょう

N.

TV exklusives Sponsoring n n durch ein Unternehmen.

一社提供いっ￨しゃ･てい￨きょう

N.

TV exklusives Sponsoring n n durch ein Unternehmen.

ノンバイサーのん･ばい･さー

N.

Abk. von japan.-engl.-dtsch.-engl. non Arbeit circle

studentenspr. Student m m ohne Nebenjob und Klubzugehörigkeit.

和みサークルなごみ･さーくる

N.

Girlie-Gruppe f f, die sich regelmäßig zum Essen usw. trifft.

和み系サークルなごみ￨けい･さーくる

N.

Girlie-Gruppe f f, die sich regelmäßig zum Essen usw. trifft.

和みサーなごみ･さー

N.

Girlie-Gruppe f f, die sich regelmäßig zum Essen usw. trifft.

和サーなご･さー

N.

Girlie-Gruppe f f, die sich regelmäßig zum Essen usw. trifft.

飲み会サークルのみ￨かい･さーくる

N.

ugs. Gruppe f f, um gemeinsam zu trinken.

飲みサークルのみ･さーくる

N.

ugs. Gruppe f f, um gemeinsam zu trinken.

飲みサーのみ･さー

N.

Abk. von nomi·sākuru 飲みサークル

ugs. Gruppe f f, um gemeinsam zu trinken.

やりサーやり･さー

N.

Slang Gruppe f f mit dem Ziel, Sex zu haben.

緊急輸入制限条項きん￨きゅう･ゆ￨にゅう･せい￨げん･じょう￨こう

N.

Handel Schutzklausel f f; Safeguard-Klausel f f.

緊急輸入制限措置きん￨きゅう･ゆ￨にゅう･せい￨げん･そ￨ち

N.

Handel Schutzmaßnahme f f; Safeguard-Maßnahme f f (Notstandsmaßnahme zur Einfuhrbeschränkung auf Basis von Artikel 19 des Allgemeinen Zoll‑ und Handelsabkommens).

緊急輸入制限きん￨きゅう･ゆ￨にゅう･せい￨げん

N.

Handel Schutzmaßnahme f f; Safeguard-Maßnahme f f (Notstandsmaßnahme zur Einfuhrbeschränkung auf Basis von Artikel 19 des Allgemeinen Zoll‑ und Handelsabkommens).

鶴端つるばた

N.

Familienn. Tsurubata (NAr) (NAr).

届かないとどかない

unerreichbar sein.

勝ち味が薄いかち￨みがうすい

die Gewinnchance ist dürftig; die Gewinnchance ist gering.

裏かくうら･か~く

4‑st. trans. V.

1 bis zur Rückseite durchbohren (mit Pfeil, Schwert, Lanze usw.).
2 jmdn. austricksen; jmdn. überlisten; einen Hinterhalt legen.

リメーク･シートりめーく･しーと

N.