Vorschläge - wadoku.de

肝を据えるきもをす~える

sich entscheiden; sich festlegen; sich entschließen.

肝が大きいきもがおおき~い

mutig sein; kühn sein; waghalsig sein; tapfer sein. kimo ga chiisai 肝が小さい

肝が冷えるきもがひ~える

erschaudern; einem gefriert das Blut in den Adern; einem läuft es kalt den Rücken runter.

魚肉ソぎょに･そ

N.

Abk. von gyoniku·sōsēji 魚肉ソーセージ

Kochk. Fischwurst f f.

モダン･ペンタスロンもだん･ぺんたすろん

N.

von engl. modern pentathlon

Sport moderner Fünfkampf m m (Pistolenschießen, Degenfechten, Schwimmen, Springreiten bzw. Hindernisparcours und Crosslauf; kindai·goshukyōgi 近代五種競技).

毛の生え替わりけのはえ･かわり

Haarwechsel m m; Fellwechsel m m; Mauser f f.

鈍さのろ･さ

N.

Trägheit f f; Schwerfälligkeit f f; Langsamkeit f f; Ungelenkigkeit f f.

鈍さにぶ･さ

N.

1 Stumpfheit f f.
2 Stumpfheit f f; Mattheit f f; Glanzlosigkeit f f.
3 Trägheit f f; Schwerfälligkeit f f; Langsamkeit f f; Ungelenkigkeit f f.

鈍くなるにぶくなる

1 stumpf werden; abstumpfen.
2 träge werden.

客足が鈍いきゃく￨あしがにぶい

der Kundenverkehr ist träge; wenig besucht sein; schlecht frequentiert sein.

鈍い反応にぶいはん￨のう

träge Reaktion f f; schwerfällige Reaktion f f.

鈍いモーター音にぶいもーたー･おん

dumpfes Motorengeräusch n n; gedämpftes Motorengeräusch n n.

銀色の鈍い光沢ぎん￨いろのにぶいこう￨たく

matter Silberglanz m m.

切れが鈍いきれがにぶい

stumpf sein; schlecht schneiden.

動きが鈍いうごきがにぶい

die Bewegungen sind schwerfällig.

鈍い攻撃にぶいこう￨げき

träger Angriff m m.

鈍い濃紺の着物にぶいのう￨こんのき￨もの

Kimono m m in mattem Dunkelblau.

鈍い街灯の光にぶいがい￨とうのひかり

schwaches Licht n n der Straßenlaternen.

鈍い痛みにぶいいたみ

dumpfer Schmerz m m.

真蟹ま･がに

N.

1 Zool. Plagusia dentipes (Krabbenart; shōjin·gani 精進蟹).
2 Zool. Winkerkrabbe f f; Uca arcuata. shiomaneki 潮招き

精進蟹しょう￨じん･がに

N.

Zool. Plagusia dentipes (Krabbenart).

等価直列抵抗とう￨か･ちょく￨れつ･てい￨こう

N.

Elektrot. Ersatzreihenwiderstand m m; Ersatzserienwiderstand m m; innerer Verlustwiderstand m m; Innenwiderstand m m; äquivalenter Serienwiderstand m m; äquivalenter Reihenwiderstand m m; (engl.) Equivalent Series Resistance f f; ESR f f (eines Kondensators).

規制の網をかけるきせいのあみをかける

in ein Regelkorsett zwängen; ein Regelkorsett verpassen.

命の危機いのちのき￨き

Lebenskrise f f; akute Lebensgefahr f f.

ひょんなひょん･な

Adn.

unerwartet; unvorhergesehen; merkwürdig; absonderlich; seltsam.

BP；ビー･ピーびー･ぴー

N.

Akronym von engl. basis point

Finanzw. Basispunkt m m (ein Hundertstel eines Prozentpunkts vom Nennwert; bēshisu·pointo ベーシス･ポイント).

その次のそのつぎの

darauffolgend; anschließend.

ジョアじょあ

N.

Wz. Joie (n) (n) (Trinkjoghurt der Firma Yakult).

どうでもよいどう･で･もよい

egal welches; einerlei; keine Rolle spielend.

プレステ5 ぷれ￨すて･ふぁいぶ

N.

Wz. PlayStation f f 5; Sony PlayStation f f 5; PS5 f f (Videospielkonsole von Sony).

プレイステーション5 ぷれい･すてーしょん･ふぁいぶ

N.

Wz. PlayStation f f 5; Sony PlayStation f f 5; PS5 f f (Videospielkonsole von Sony).

PS5；ピー･エス･ファイブぴー･えす･ふぁいぶ

N.

Wz. PS5 f f; PlayStation f f 5; Sony PlayStation f f 5 (Videospielkonsole von Sony).

プレステ4 ぷれ￨すて･ふぉー

N.

Wz. PlayStation f f 4; Sony PlayStation f f 4; PS4 f f (Videospielkonsole von Sony).

プレイステーション4 ぷれい･すてーしょん･ふぉー

N.

Wz. PlayStation f f 4; Sony PlayStation f f 4; PS4 f f (Videospielkonsole von Sony).

PS4；ピー･エス･フォーぴー･えす･ふぉー

N.

Wz. PS4 f f; PlayStation f f 4; Sony PlayStation f f 4 (Videospielkonsole von Sony).

プレステ2 ぷれ￨すて･つー

N.

Wz. PlayStation f f 2; Sony PlayStation f f 2; PS2 f f (Videospielkonsole von Sony).

プレイステーション2 ぷれい･すてーしょん･つー

N.

Wz. PlayStation f f 2; Sony PlayStation f f 2; PS2 f f (Videospielkonsole von Sony).

PS2；ピー･エス･ツーぴー･えす･つー

N.

Wz. PS2 f f; PlayStation f f 2; Sony PlayStation f f 2 (Videospielkonsole von Sony).

プレステ3 ぷれ￨すて･すりー

N.

Wz. Playstation f f 3; Sony Playstation f f 3; PS3 f f (Videospielkonsole von Sony).

プレイステーション3 ぷれい･すてーしょん･すりー

N.

Wz. Playstation f f 3; Sony Playstation f f 3; PS3 f f (Videospielkonsole von Sony).

Ablage