Vorschläge - wadoku.de

オープニング･ナンバーおーぷにんぐ･なんばー

N.

von engl. opening number

Eröffnungsnummer f f; Eröffnungsstück n n.

オープニング･ナイトおーぷにんぐ･ないと

N.

von engl. opening night

Eröffnungsabend m m; Premierenabend m m; Eröffnungsvorstellung f f am Abend.

オープニング･メッセージおーぷにんぐ･めっせーじ

N.

von engl. opening message

1 Eröffnungsrede f f; Eröffnungsworte npl npl.
2 EDV Startmeldung f f (einer Anwendung).

オープニング･ゲームおーぷにんぐ･げーむ

N.

von engl. opening game

Sport Eröffnungsspiel n n; Auftaktspiel n n (in einer Spielsaison).

金融情勢きん￨ゆう･じょう￨せい

N.

Finanzlage f f.

取引開始とり￨ひき･かい￨し

N.

Börse Handelsbeginn m m; Börsenbeginn m m; Börseneröffnung f f.

年金積立金管理運用独立行政法人ねん￨きん･つみ￨たて￨きん･かん￨り･うん￨よう･どく￨りつ･ぎょう￨せい･ほう￨じん

N.

Org. Government Pension Investment Fund m m; GPIF m m.

上場投資信託じょう￨じょう･とう￨し･しん￨たく

N.

Börse börsengehandelter Anlagefonds m m; börsengehandelter Fonds m m; (engl.) Exchange-Traded Fund m m; ETF m m.

納入価格のう￨にゅう･か￨かく

N.

Wirtsch. Lieferpreis m m.

金融相場きん￨ゆう･そう￨ば

N.

Finanzw. Finanzmarktpreis m m.

熱湯風呂ねっ￨とう･ぶ￨ろ

N.

sehr heißes Bad n n.

火形たくりひ￨がた･たくり

N.

Namahage (NAr) (NAr) (Tradition zu Neujahr, urspr. der Oga-Halbinsel, Präf. Akita, wo sich Erwachsene als Monster, die Namahage, verkleiden und auf der Suche nach unartigen Kindern durch die Häuser gehen; nama·hage 生剝げ)新年Neujahr.

なもみ剝ぎなもみ･はぎ

N.

Namahage (NAr) (NAr) (Tradition zu Neujahr, urspr. der Oga-Halbinsel, Präf. Akita, wo sich Erwachsene als Monster, die Namahage, verkleiden und auf der Suche nach unartigen Kindern durch die Häuser gehen; nama·hage 生剝げ)新年Neujahr.

張り扇はり･せん

N.

1 Faltfächer m m zum Taktschlagen. hari·ōgi 張り扇
2 papierner Faltfächer m m mit dem Menschen geschlagen werden (in Sketchen oder als Strafe).

円正方化問題えん･せい￨ほう￨か･もん￨だい

N.

Geom. Quadratur f f des Kreises (die erwiesenermaßen nicht lösbare Aufgabe, nur mit Lineal und Zirkel aus einem gegebenen Kreis ein Quadrat mit dem selben Flächeninhalt zu konstruieren; enseki·mondai 円積問題).

泊まり込みとまり･こみ

N.

(arbeitsbedingtes) Übernachten n n vor Ort.

臨時宿泊りん￨じ･しゅく￨はく

N.

provisorisches Übernachten n n.

製パンせい￨ぱん

N.

Brotherstellung f f.

婦唱夫随ふ￨しょう･ふ￨ずい

N.

schriftspr. Gehorsam m m des Mannes gegenüber seiner Ehefrau. fushō·fuzui 夫唱婦随