Vorschläge - wadoku.de

説明がつくせつ￨めいがつく

1 eine Erklärung haben.
2 erklärbar sein; erklärlich sein.

説明する必要がないせつ￨めいするひつ￨ようがない

keiner Erklärung bedürfen; selbsterklärend sein; für sich selbst sprechen; sich von selbst verstehen.

説明書きせつ￨めい･がき

N.

schriftliche Erklärung f f; Erklärungsschrift f f; Erläuterungsschrift f f.

論理的説明ろん￨り￨てき･せつ￨めい

N.

logische Erklärung f f.

説明を要しないせつ￨めいをよう･しない

keiner Erklärung bedürfen; selbsterklärend sein; für sich selbst sprechen; sich von selbst verstehen.

説明を要求するせつ￨めいをよう￨きゅうする

eine Erklärung verlangen; eine Erklärung fordern.

説明の出来ないせつ￨めいのできない

unerklärbar; unerklärlich.

説明の出来るせつ￨めいのできる

erklärbar; explizierbar.

説明字幕せつ￨めい･じ￨まく

N.

erklärender Untertitel m m.

説明妄想せつ￨めい･もう￨そう

N.

Psych. Erklärungswahn m m.

説明の必要なせつ￨めいのひつ￨ような

erklärungsbedürftig.

説明の必要せつ￨めいのひつ￨よう

Erklärungsbedarf m m.

説明を求めるせつ￨めいをもとめる

eine Erklärung verlangen; eine Erklärung fordern.

説明を受けるせつ￨めいをうける

eine Erklärung erhalten; erklärt bekommen.

ホログラム映像ほろぐらむ･えい￨ぞう

N.

Hologramm n n; holographisches Bild n n; holografische Aufnahme f f.

休止芽きゅう￨し･が

N.

Zool. Statoblast m m; Dauerknospe f f der Moostierchen.

休眠芽きゅう￨みん･が

N.

Bot. Ruheknospe f f; schlafendes Auge n n; ruhendes Auge n n.

冷凍休眠れい￨とう･きゅう￨みん

N.

SF Kälteschlaf m m; Kryoschlaf m m.

古代遺跡こ￨だい･い￨せき

N.

antike Ruine f f.

考古学のこう￨こ￨がくの

archäologisch.

考古学的こう￨こ￨がく･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

archäologisch.

復讐ポルノふく￨しゅう･ぽるの

N.

Racheporno m m. ribenji·poruno リベンジ･ポルノ

胸呼吸きょう･こ￨きゅう

N.

Physiol. Brustatmung f f; Rippenatmung f f. kyōshiki·kokyū 胸式呼吸

腹呼吸ふく･こ￨きゅう

N.

Physiol. Bauchatmung f f. fukushiki·kokyū 腹式呼吸

寄り足より･あし

N.

Sumō Heransetzen n n des Fußes.

引き足ひき･あし

N.

1 Zurückziehen n n des Fußes; Zurücksetzen n n des Fußes; Wegziehen n n des Fußes.
2 Zurückweichen n n; Fliehen n n.
3 Nachziehen n n des Beines beim Gehen.

鉛筆の木えん￨ぴつ･の･き

N.

Bot. Bleistiftzeder f f; virginischer Wacholder m m; Juniperus virginiana.

鉛筆柏槙えん￨ぴつ･びゃく￨しん

N.

Bot. Bleistiftzeder f f; virginischer Wacholder m m; Juniperus virginiana.

鉛筆を研ぐえん￨ぴつをとぐ

den Bleistift spitzen.

向春こう￨しゅん

N.

schriftspr. Frühlingwerden n n; Frühlingsanfang m m (oft in Briefen).

右脳みぎ･のう

N.

rechte Hirnhälfte f f; rechte Gehirnhälfte f f. u·nō 右脳

左脳ひだり･のう

N.

linke Hirnhälfte f f; linke Gehirnhälfte f f. sa·nō 左脳

褌担ぎふんどし･かつぎ

N.

1 Sumō, ugs. Rikishi m m des niedrigsten Ranges. tori·teki 取的
2 ugs. Person f f des niedrigsten Ranges; Untergebener m m.

名古屋場所なごや･ば￨しょ

N.

Sumō Nagoyaturnier n n (im Juli in Nagoya).

一月場所いち￨がつ･ば￨しょ

N.

Sumō Januarturnier n n; Neujahrsturnier n n (im Januar in Tōkyō; hatsu·basho 初場所)新年Neujahr.

九州場所きゅう￨しゅう･ば￨しょ

N.

Sumō Kyūshūturnier n n (im November in Fukuoka).

九月場所きゅう￨がつ･ば￨しょ

N.

Sumō Septemberturnier n n; Herbstturnier n n (im September in Tōkyō; aki·basho 秋場所)秋Herbst.

五月場所ご￨がつ･ば￨しょ

N.

Sumō Maiturnier n n; Sommerturnier n n (im Mai in Tōkyō; natsu·basho 夏場所)夏Sommer.

三月場所さん￨がつ･ば￨しょ

N.

Sumō Märzturnier n n; Frühlingsturnier n n (im März in Ōsaka; haru·basho 春場所)春Frühling.

新弟子しん･で￨し

N.

1 neuer Schüler m m.
2 Sumō neuer Aspirant m m zum Sumō-Ringer; neuer Sumōschüler m m (mit bestandener Zulassungsprüfung des japan. Sumōverbandes).