Ortsn. Hōmei-den (n) (n) (zum Kaiserpalast gehörendes Festsaalgebäude ) .
Elektrot. Regelwiderstand m m ; Rheostat m m ; Stellwiderstand m m ; Widerstandsregler m m ; regelbarer Widerstand m m . kahen·teikōki 可変抵抗器
Gesch. Große Geschichte f f (Geschichte vom Urknall bis zur Gegenwart ) .
von japan.-engl. outbound tourism Tourismus Auslandstourismus m m ; Tourismus m m ins Ausland. inbaundo·tsūrizumu インバウンド･ツーリズム
EDV ausgehende Daten pl pl ; ausgehender Datenverkehr m m . inbaundo·dēta インバウンド･データ
von engl. outbound traffic EDV ausgehender Datenverkehr m m . inbaundo·torafikku インバウンド･トラフィック
EDV eingehende Daten pl pl ; eingehender Datenverkehr m m . autobaundo·dēta アウトバウンド･データ
Anwohner mpl mpl , die demselben Schrein angehören; Schreingemeinde f f .
schriftspr. Nachkommen pl pl (in der Tierzucht ) .
Touristenpreis m m ; Preis m m , den Touristen zahlen müssen.
Ortsn. Watazumi-Schrein m m (Schrein auf Tsushima ) .
gemeindefremder Schreinbesucher m m ; externer Schreinbesucher m m .
chinesische Tusche f f ; Tusche f f nach chinesischer Art.
Bot. Japanischer Strahlengriffel m m ; Vielehiger Strahlengriffel m m ; Silberwein m m ; Silberrebe f f ; Matatabi n n ; Actinidia polygama .花 ＝ 夏 Blüte ＝ Sommer 実 ＝ 秋 Frucht ＝ Herbst matatabi 木天蓼
nicht für den Verzehr geeigneter Reis m m ; kontaminierter Reis m m (durch Schimmel, Pestizide etc. ) .
kontaminierter Reis m m (durch Schimmel, Pestizide etc. ) .
kontaminierter Reis m m (durch Schimmel, Pestizide etc. ) .
zu importierende Reismindestmenge f f (aufgrund von Handelsabkommen usw. ) .
regierungskontrollierter Reis m m ; von der Regierung aufgekaufter Reis m m (als Reserve, zur Preisstabilisierung usw. ) .
Elektrot. Linke-Hand-Regel f f (Regel für die Richtung der im Magnetfeld auf einen Strom wirkenden Kraft ) .
Elektrot. Rechte-Hand-Regel f f (Regel für die Richtung des Induktionsstroms in einem im Magnetfeld bewegten Leiter ) .
Auftragen n n und Überlackieren n n von Eierschalenresten auf einer Lackoberfläche.
schriftspr. Jung (NAr) (NAr) und Alt (NAr) (NAr) ; Junge mpl mpl und Alte mpl mpl .
sich entscheiden; sich festlegen; sich entschließen.
mutig sein; kühn sein; waghalsig sein; tapfer sein. kimo ga chiisai 肝が小さい
erschaudern; einem gefriert das Blut in den Adern; einem läuft es kalt den Rücken runter.
Abk. von gyoniku·sōsēji 魚肉ソーセージ
von engl. modern pentathlon Sport moderner Fünfkampf m m (Pistolenschießen, Degenfechten, Schwimmen, Springreiten bzw. Hindernisparcours und Crosslauf ; kindai·goshukyōgi 近代五種競技 .
Haarwechsel m m ; Fellwechsel m m ; Mauser f f .
Trägheit f f ; Schwerfälligkeit f f ; Langsamkeit f f ; Ungelenkigkeit f f .
1 Stumpfheit f f .2 Stumpfheit f f ; Mattheit f f ; Glanzlosigkeit f f .3 Trägheit f f ; Schwerfälligkeit f f ; Langsamkeit f f ; Ungelenkigkeit f f .
1 stumpf werden; abstumpfen.2 träge werden.
der Kundenverkehr ist träge; wenig besucht sein; schlecht frequentiert sein.
träge Reaktion f f ; schwerfällige Reaktion f f .
dumpfes Motorengeräusch n n ; gedämpftes Motorengeräusch n n .
stumpf sein; schlecht schneiden.
die Bewegungen sind schwerfällig.