Vorschläge - wadoku.de

特許切れとっ￨きょ･ぎれ

N.

Patentw. Patentablauf m m; Ablauf m m des Patentschutzes.

中執委ちゅう￨しつ￨い

N.

Abk. von chūō·shikkō·iinkai 中央執行委員会

zentraler Vorstand m m (des japanischen Gewerkschaftsbundes).

安全港あん￨ぜん･こう

N.

1 sicherer Hafen m m; Zuflucht f f.
2 Rechtsw. Schutzklausel f f (z. B. für zukunftsbezogene Aussagen).

sēfu·hābā セーフ･ハーバー

親日国しん￨にち･こく

N.

japanfreundliches Land n n.

サビ残さび･ざん

N.

Abk. von sābisu·zangyō サービス残業

unbezahlte Überstunden fpl fpl.

残業禁止ざん￨ぎょう･きん￨し

N.

Überstundenverbot n n; Überstundenstopp m m.

残業削減ざん￨ぎょう･さく￨げん

N.

Überstundenabbau m m; Überstundenreduktion f f.

オフィス･ワーカーおふぃす･わーかー

N.

von engl. office worker

Bürokraft f f; Büroangestellter m m; Büroarbeiter m m.

残業泥棒ざん￨ぎょう･どろ￨ぼう

N.

absichtliches Längerarbeiten n n, um die Überstundenvergütung zu erhalten. ||

だらだら残業だら￨だら･ざん￨ぎょう

N.

durch Bummeln bei der Arbeit notwendig gewordene Überstunden fpl fpl.

過重労働か￨じゅう･ろう￨どう

N.

Arbeitsüberlastung f f; Überarbeitung f f.

残業代ゼロざん￨ぎょう￨だい･ぜろ

N.

Pol. Nichtvergütung f f von Überstunden.

不払い残業撲滅ふ￨ばらい･ざん￨ぎょう･ぼく￨めつ

N.

Abschaffung f f unbezahlter Überstunden.

残業撲滅ざん￨ぎょう･ぼく￨めつ

N.

Abschaffung f f der Überstunden.

クリートくりーと

N.

von engl. cleat

1 Keil m m; Pflock m m.
2 Klampe f f.
3 Isolierschelle f f.

僭踰せん￨ゆ

N.

schriftspr. Anmaßung f f; Kompetenzüberschreitung f f.

女探偵おんな･たん￨てい

N.

Detektivin f f.

味噌玉み￨そ･だま

N.

Kochk. Misokugel f f; Bohnenpastenkugel f f.春Frühling

饅頭笠まん￨じゅう･がさ

N.

Kleidung flachrunder, an einen Hefekloß erinnernder Korbhut m m.

シュタインピルツしゅたいんぴるつ

N.

aus d. Dtsch.

Mykol. Steinpilz n n; Boletus edulis.

山鳥茸やま￨どり･たけ

N.

Mykol. Steinpilz n n; Herrenpilz m m; Edelpilz m m; Boletus edulis.

ポルチーニ茸ぽるちーに･たけ

N.

Mykol. Porcino m m; Steinpilz m m.

ポルチーニぽるちーに

N.

von ital. procini

Mykol. Porcino m m; Steinpilz m m.

大動脈狭窄症だい￨どう￨みゃく･きょう￨さく￨しょう

N.

Med. Aortenstenose f f; Aortenstriktur f f; Aortenverengung f f; Aortenverengerung f f.

大動脈弁狭窄症だい￨どう￨みゃく￨べん･きょう￨さく￨しょう

N.

Med. Aortenklappenstenose f f.

する気するき

Bereitwilligkeit f f; Willigkeit f f; Wille m m; Motivation f f; Lust f f.

会社情勢かい￨しゃ･じょう￨せい

N.

Gesellschaftsverhältnisse npl npl.

運用能力うん￨よう･のう￨りょく

N.

praktische Kenntnisse fpl fpl; Beherrschung f f.

大動脈機能不全だい￨どう￨みゃく･き￨のう･ふ￨ぜん

N.

Med. Aorteninsuffizienz f f; Aortenklappeninsuffizienz f f.

挿し花さし･ばな

N.

Blumenstecken n n; Blumenarrangement n n; Ikebana n n.

挿花そう￨か

N.

schriftspr. 1 Stecken n n von Blumen ins Haar.
2 Blumenstecken n n; Blumenarrangement n n; Ikebana n n.

バランスを崩すばらんすをくずす

das Gleichgewicht stören; aus dem Gleichgewicht bringen.

半球形はん￨きゅう･けい

N.

Halbkugelform f f; Halbkugel….

ボッブスレーぼっぶすれー

N.

von engl. bobsleigh

Sport Bobschlitten m m; Bob m m. bobusurē ボブスレー

無気力学生む￨き￨りょく･がく￨せい

N.

apathischer Schüler m m; antriebsloser Schüler m m.

無気力さむ￨き￨りょく･さ

N.

Apathie f f; Lethargie f f; Antriebslosigkeit f f; Mattigkeit f f; Trägheit f f; Schwerfälligkeit f f.

無気力化む￨き￨りょく･か

N.

Ermattung f f; Zunahme f f der Apathie; Antriebsloswerden n n.

無気力症候群む￨き￨りょく･しょう￨こう￨ぐん

N.

Psych. Apathiesyndrom n n; Apathie f f.

無気力状態む￨き￨りょく･じょう￨たい

N.

apathischer Zustand m m; Zustand m m völliger Antriebslosigkeit.

無気力試合む￨き￨りょく･じ￨あい

N.

Sport absichtlich lasches Spiel n n, um in einem Turnier an einen aussichtsreicheren Gegner zu kommen.

Ablage