N.
weiße Fesseln fpl fpl.
N.
paradoxer Schlaf m m; desynchronisierter Schlaf m m; REM-Schlaf m m.
N.
paradoxer Schlaf m m; desynchronisierter Schlaf m m; REM-Schlaf m m.
N.
von engl. walking dictionary
wandelndes Wörterbuch n n; wandelndes Lexikon n n.
Leute pl pl, die unter einer Decke stecken; Leute pl pl vom gleichen Schlag.
Leute pl pl, die unter einer Decke stecken; Leute pl pl vom gleichen Schlag.
N.
von port. volante
Fußball Sechser m m; defensiver Mittelfeldspieler m m.
N.
Rührstück n n.
predigen; eine Predigt halten; eine Warnung geben; vermahnen; ermahnen; mahnen.
geschminkt; ausgeschmückt; geschönt; beschönigt.
N.
Verweis m m; Ermahnung f f; Vermahnung f f; Verwarnung f f.
N.
von engl. hard power
Pol. Hard Power f f; harte Macht f f (aus militärischer u. polizeilicher Stärke resultierende politische Macht; sofuto·pawā ソフト･パワー).
N.
Geschlechtergerechtigkeit f f.
N.
Rechtsw. schriftliches Urteil n n.
N.
Liste f f der Jōyō-Kanji; Liste f f der Kanji für alltäglichen Gebrauch (1981 veröffentlichte und 2010 revidierte Liste der Kanji mit ihren Formen und Lesungen sowie einem Anhang mit Ateji und üblichen Kun-Lesungen für Komposita).
N.
1 nicht in einer Liste f f; außerhalb einer Liste f f.
2 insbes. nicht in der Liste f f der Jōyō-Kanji.
hyōnai 表内
N.
Platz m m zum Treten; Platz m m zum Stehen.
N.
Platz m m zum Treten; Platz m m zum Stehen.
N.
Med. motorische Komplikation f f; Dyskinesie f f.
N.
Bücherkiste f f.
N.
1 Kästchen n n zur Aufbewahrung von Briefen.
2 Bücherkiste f f.
N.
Med. Primärinfektion f f.
N.
Med. Primärinfektion f f.
N.
erster Band m m.
N.
Erstveröffentlichung f f; Erstausgabe f f. saikan 再刊
N.
Med. Meteoropathie f f; Wetterkrankheit f f; Wetterfühligkeit f f.
N.
Med. Meteoropathie f f; Wetterkrankheit f f; Wetterfühligkeit f f.
N.
ohne Scherz m m; im Ernst m m; ohne Flachs m m.
Tag für Tag; tagein, tagaus; tagaus, tagein; und auch heute wieder.
N.
Kleinkyōto n n (Bez. für eine an Kyōto erinnernde Provinzstadt).
N.
Internet Untertitler m m fremdsprachiger Medien ohne entsprechende Rechte.
die Schwellung geht zurück; abschwellen.
mehrfach den Tod verdienen; tausend Tode verdienen.
N.
Ausgehen n n der Medikamente; Ausgehen n n der Drogen.
N.
Höllengemälde n n; Höllenbild n n; Höllenszenerie f f.
N.
meteorologischer Tsunami m m; Wettertsunami m m.
N.
Hauptschwingung f f. fuku·shindō 副振動
N.
1 Nebenschwingung f f. shu·shindō 主振動
2 Geogr. Seiche f f; Schaukelwellen fpl fpl (periodische Niveauschwankungen bei Binnenseen oder Buchten).
N.
Kochk. Mochi n n im frittierten Tōfumantel.