200 Ergebnisse (in 283 ms)
1
空
から
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 als Präfix leer; ohne. || vorgeblich; nur zur Schau gestellt. || verfehlt; ergebnislos.
2
空
そら
N.
1 Himmel m m; Himmelsgewölbe n n. || Luft f f; Raum m m.
2 Wetter n n; Wetterlage f f.
3 Platz m m; Raum m m; Gegend f f.
4 Gemütszustand m m; Seelenzustand m m; Gefühl n n.
5 (in der Form sora de) auswendig; aus dem Stegreif.
6 Lüge f f.
7 oberer Teil m m; Spitze f f.
8 (mit nari) Geistesabwesenheit f f; Zerstreutheit f f. || Unklarheit f f.
9 (als Präfix) unecht; vorgetäuscht. || eingebildet. || falsch. || grundlos.
3
空；虚
うろ
N.
Höhle f f. || Hohlheit f f.
4
徒
あだ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Vergeblichkeit f f; Nichtigkeit f f; Aussichtslosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f; Nutzlosigkeit f f; Wirkungslosigkeit f f; Erfolglosigkeit f f; Wertlosigkeit f f; Unbedeutendheit f f.
2 Unbeständigkeit f f; Vergänglichkeit f f; Flüchtigkeit f f; Eitelkeit f f; Kurzlebigkeit f f; Leichtsinnigkeit f f; Unberechenbarkeit f f.
5
空
くう
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f; Vakuum n n.
2 Luft f f; Himmel m m.
3 Nichtigkeit f f; Eitelkeit f f; Vanität f f; Vergänglichkeit f f.
4 Buddh. Leere f f.
6
開く；明く；空く
あ~く
5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
A als intrans. V.
1 sich öffnen; aufgehen; sich aufschließen; auffliegen.
2 öffnen (ein Geschäft); beginnen (ein Gewerbe).
3 aufgebraucht werden.
4 leer sein; leer werden; frei werden (ein Zimmer, Gebäude od. Gelände).
5 entstehen (ein Loch).
6 vakant werden; frei werden (eine Stelle).
7 nicht im Gebrauch sein.
8 fertig sein und frei haben.
9 für etw. frei sein. B als trans. V.
öffnen; aufmachen (den eigenen Mund, die eigenen Augen).
fusagaru ふさがる
7
開ける；明ける；空ける
あ~ける
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 öffnen; aufmachen.
2 aufschließen.
3 ausweiten; ausbreiten.
4 ein Gewerbe beginnen. || eine Veranstaltung eröffnen.
5 aufbrauchen.
6 frei machen; räumen; frei halten.
7 ein Loch machen; lochen; ein Loch bohren. || ein Loch ausweiten.
8 leeren; leer machen; ausleeren.
9 sich Zeit frei halten; Zeit frei machen.
10 hell werden; Tag werden; Morgen werden.
11 beginnen; anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag).
12 zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit).
8
空け；虚け
うつけ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 Zerstreutheit f f; Dummheit f f. || Idiot m m; Dummkopf m m; dummer Kerl m m.
9
空座
くう･ざ
N.
aus d. Chin.von engl. kōng zuò
freier Sitzplatz m m (im Flugzeug, Kino); noch verfügbares Ticket n n (für eine Veranstaltung).
10
空戦
くう￨せん
N.
Luftschlacht f f. rikusen 陸戦 kaisen 海戦 kūchū·sen 空中戦
11
空文
くう￨ぶん
N.
leere Worte npl npl; toter Buchstabe m m; Wortgeklingel n n.
12
空洞
くう￨どう
N.
1 Höhle f f; Höhlung f f; Hohlraum m m.
2 Med. Kaverne f f.
13
空玉
うつろ･だま
N.
Archäol. Hohlkörper f f aus Edelmetall (u. a. in Kugel‑ oder Kommaform).
14
空砲
くう￨ほう
N.
1 ungeladene Feuerwaffe f f.
2 blinder Schuss m m.
15
空繭
から･まゆ
N.
verlassener Kokon m m; Kokon m m, aus dem der Falter geschlüpft ist.
16
空走
くう￨そう
N.
Kfz-W., Eisenb. Fahrt f f in der Zeit zwischen der Betätigung der Bremse und dem Einsetzen der Bremswirkung; Fahrt f f in der Zeit zwischen dem Tritt auf Bremspedal und dem Ansprechen der Bremse; Fahrt f f während der Ansprechzeit der Bremse.
17
空事；虚事
そら･ごと
N.
Fantasie f f; Träumerei f f; Erfindung f f.
18
空庭
そら･にわ
N.
Dachgarten m m.
19
空死に
そら･じに
N.
Sich-tot-Stellen n n.
20
空理
くう￨り
N.
bloße Theorie f f; leere Theorie f f. kūron 空論 jitsuri 実理
21
空耳
そら･みみ
N.
1 akustische Halluzination f f (von Stimmen od. Geräuschen).
2 Verhören n n; vermeintliches Hören n n (insbes. in Liedtexten).
3 Vorgeben n n, etw. nicht zu hören.
22
空舟
うつお･ぶね
N.
Einbaum m m.
23
空雷
くう￨らい
N.
Abk. von kūchū·gyorai 空中魚雷
Milit. Lufttorpedo m m.
24
空所；空処
くう￨しょ
N.
schriftspr. 1 leerer Raum m m; freier Raum m m; Zwischenraum m m; Lücke f f.
2 Rubrik f f.
25
空室
くう･しつ
N.
1 leer stehendes Zimmer n n; Zimmerleerstand m m.
2 freies Zimmer n n.
26
空庭
くう･てい
N.
schriftspr. menschenleerer Garten m m.
27
靫；靱；空穂
うつぼ
N.
Köcher m m.
28
空船
から･ふね
N.
leeres Schiff n n; unbeladenes Schiff n n.
29
空電
くう￨でん
N.
atmosphärische Störung f f; Strahlungsstörung f f.
30
空似
そら･に
N.
zufällige Ähnlichkeit f f; nicht auf Blutsverwandtschaft beruhende Ähnlichkeit f f.
31
空地
くう￨ち
N.
freies Grundstück n n; Baulücke f f. akichi 空き地
32
空弁
そら･べん
N.
Flughafen-Bentō n n; am Flughafen verkauftes Bentō n n.
33
空母
くう￨ぼ
N.
Abk. von kōkū·bokan 航空母艦
Marine Flugzeugträger m m.
34
空船
からぶね
N.
leeres Schiff n n; unbeladenes Schiff n n. kara·fune 空船
35
空解け
そら･どけ
N.
poet. Sich-Lösen n n; Auseinandergehen n n (von Gürtel, Schnur usw.).
36
空位
くう￨い
N.
1 leere Stelle f f; freie Stelle f f; unbesetzte Stelle f f; Interregnum n n; N. N. (steht für lat. nescio nomen = Name unbekannt).
2 Sprachw. Leerstelle f f.
37
空域
くう･いき
N.
Luftraum m m.
38
空弾
くう￨だん
N.
Platzpatrone f f.
39
空書
くう￨しょ
N.
schriftspr. In-die-Luft-Schreiben n n.
40
空畑
そら￨はた
N.
Familienn. Sorahata (NAr) (NAr).