200 Ergebnisse (in 299 ms)
1
徒
あだ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Vergeblichkeit f f; Nichtigkeit f f; Aussichtslosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f; Nutzlosigkeit f f; Wirkungslosigkeit f f; Erfolglosigkeit f f; Wertlosigkeit f f; Unbedeutendheit f f.
2 Unbeständigkeit f f; Vergänglichkeit f f; Flüchtigkeit f f; Eitelkeit f f; Kurzlebigkeit f f; Leichtsinnigkeit f f; Unberechenbarkeit f f.
2
空
くう
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f; Vakuum n n.
2 Luft f f; Himmel m m.
3 Nichtigkeit f f; Eitelkeit f f; Vanität f f; Vergänglichkeit f f.
4 Buddh. Leere f f.
3
空
から
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 als Präfix leer; ohne. || vorgeblich; nur zur Schau gestellt. || verfehlt; ergebnislos.
4
空
そら
N.
1 Himmel m m; Himmelsgewölbe n n. || Luft f f; Raum m m.
2 Wetter n n; Wetterlage f f.
3 Platz m m; Raum m m; Gegend f f.
4 Gemütszustand m m; Seelenzustand m m; Gefühl n n.
5 (in der Form sora de) auswendig; aus dem Stegreif.
6 Lüge f f.
7 oberer Teil m m; Spitze f f.
8 (mit nari) Geistesabwesenheit f f; Zerstreutheit f f. || Unklarheit f f.
9 (als Präfix) unecht; vorgetäuscht. || eingebildet. || falsch. || grundlos.
5
空；虚
うろ
N.
Höhle f f. || Hohlheit f f.
6
開ける；明ける；空ける
あ~ける
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 öffnen; aufmachen.
2 aufschließen.
3 ausweiten; ausbreiten.
4 ein Gewerbe beginnen. || eine Veranstaltung eröffnen.
5 aufbrauchen.
6 frei machen; räumen; frei halten.
7 ein Loch machen; lochen; ein Loch bohren. || ein Loch ausweiten.
8 leeren; leer machen; ausleeren.
9 sich Zeit frei halten; Zeit frei machen.
10 hell werden; Tag werden; Morgen werden.
11 beginnen; anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag).
12 zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit).
7
開く；明く；空く
あ~く
5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 sich öffnen; aufgehen; sich aufschließen; auffliegen.
2 öffnen (ein Geschäft); beginnen (ein Gewerbe).
3 aufgebraucht werden.
4 leer sein; leer werden; frei werden (ein Zimmer, Gebäude od. Gelände).
5 entstehen (ein Loch).
6 vakant werden; frei werden (eine Stelle).
7 nicht im Gebrauch sein.
8 fertig sein und frei haben.
9 für etw. frei sein.
10 öffnen.
fusagaru ふさがる
8
空で
そら･で
Adv.
auswendig; frei; aus dem Gedächtnis.
9
空の
からの
leer; hohl; unausgefüllt; unbewohnt; unbewacht.
10
空前
くう￨ぜん
N.
Einmaligkeit f f; Beispiellosigkeit f f. mizou 未曾有
11
空包
くう￨ほう
N.
Platzpatrone f f. jippō 実包
12
空士
くう･し
N.
Milit. Flieger m m (Mannschaftsdienstgrad der japan. Luft-Selbstverteidigungskräfte).
13
空手；虚手
そら･で
N.
Med. gefühllose Hand f f.
14
空気
くう￨き
N.
1 Luft f f; Atemluft f f; Erdatmosphäre f f.
2 Atmosphäre f f; Stimmung f f (eines Ortes oder in einer Gruppe); Klima n n.
15
空疎
くう･そ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Leerheit f f; Hohlheit f f; Bedeutungslosigkeit f f; Nichtigkeit f f.
16
空相
くう￨そう
N.
Buddh. essentielle Leere f f aller Dinge.
17
空笑い
そら･わらい
N., mit suru intrans. V.
vorgetäuschtes Lachen n n; falsches Lachen n n; affektiertes Lachen n n.
18
空胸
そら･むね
N.
angebliche Brustschmerzen mpl mpl; vorgeschützte Brustschmerzen mpl mpl.
19
空蟬；虚蟬
うつ･せみ
N.
schriftspr. 1 Exuvie f f einer Zikade. || übertr. Zikade f f.
2 auch 現身 irdischer Mensch m m; in dieser Welt lebender Mensch m m. || irdische Welt f f; diese Welt f f; Diesseits n n.
20
空論
くう￨ろん
N.
leere Theorie f f; leere Doktrin f f.
21
空寝
そら･ね
N., mit suru intrans. V.
vorgetäuschter Schlaf m m.
22
空手
から･て
N.
leere Hand f f.
23
空振
くう￨しん
N.
Geol. Luftstoß m m; Druckwelle f f.
24
空曹
くう･そう
N.
Milit. Offizier m m der japanischen Selbstverteidigungs-Streitkräfte.
25
空相
くう￨しょう
N.
Milit. Luftwaffenminister m m; Luftfahrtminister m m.
26
空腸
くう￨ちょう
N.
Anat. Leerdarm m m; Jejunum n n; Intestinum n n jejunum (Abschnitt des Dünndarms).
27
空茶
から･ちゃ
N.
ohne Süßigkeiten servierter Tee m m.
28
空蟬
うつせみ
N.
Werktitel Utsusemi (NAr) (NAr) (3. Kapitel der Geschichte vom Prinzen Genji).
29
空路
くう￨ろ
N.
A als N.
Luftweg m m. B adverbial
auf dem Luftweg m m; per Luftweg m m.
kairo 海路 rikuro 陸路
30
空釣り
から･づり
N.
Angeln n n ohne Köder.
31
徒し；空し
あだし
Adn.
launisch; unbeständig; eitel; kurzlebig.
32
空便
から･びん
N.
Leerfahrt f f.
33
空売り
から･うり
N.
Börse Leerverkauf m m; Blankoverkauf m m (Verkauf von Wertpapieren oder Waren, die man noch nicht besitzt, zum heutigen Preis zu einem bestimmten Liefertermin in der Hoffnung, sich diese zum Liefertermin billiger zu beschaffen; kara·gai 空買い).
34
空手；唐手
から･て
N.
Budō Karate n n (über Okinawa nach Japan gekommene chinesische waffenlose Kampfkunst, die in erster Linie auf Techniken des Schlagens und Stoßens beruht).
35
空発
くう･はつ
N., mit suru intrans. V.
1 wirkungslose Explosion f f.
2 Fehlschuss m m; verschwendete Kugel f f.
36
空箱
から･ばこ
N.
leere Schachtel f f.
37
空谷
くう･こく
N.
einsames Tal n n; unbewohntes Tal n n (insbes. in der Wendung kūkoku no kyōon 空谷の跫音 = Schrittgeräusche in einem unbewohnten Tal; gemeint ist damit ein Besuch, während man einsam lebt od. eine freudige Nachricht).
38
空也
くうや
N.
Persönlichk. Kūya (charismatischer Wandermönch der Heian-Zeit; 903–972; bekannt für die Popularisierung des Buddhismus des Reinen Landes).
39
空便
くう･びん
N.
Luftpost f f; Luftfracht f f.
40
空手
くう￨しゅ
N.
schriftspr. bloße Hand f f; leere Hand f f.