200 Ergebnisse (in 261 ms)
1
徒
あだ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Vergeblichkeit f f; Nichtigkeit f f; Aussichtslosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f; Nutzlosigkeit f f; Wirkungslosigkeit f f; Erfolglosigkeit f f; Wertlosigkeit f f; Unbedeutendheit f f.
2 Unbeständigkeit f f; Vergänglichkeit f f; Flüchtigkeit f f; Eitelkeit f f; Kurzlebigkeit f f; Leichtsinnigkeit f f; Unberechenbarkeit f f.
2
空
くう
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f; Vakuum n n.
2 Luft f f; Himmel m m.
3 Nichtigkeit f f; Eitelkeit f f; Vanität f f; Vergänglichkeit f f.
4 Buddh. Leere f f.
3
空
から
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 als Präfix leer; ohne. || vorgeblich; nur zur Schau gestellt. || verfehlt; ergebnislos.
4
空
そら
N.
1 Himmel m m; Himmelsgewölbe n n. || Luft f f; Raum m m.
2 Wetter n n; Wetterlage f f.
3 Platz m m; Raum m m; Gegend f f.
4 Gemütszustand m m; Seelenzustand m m; Gefühl n n.
5 (in der Form sora de) auswendig; aus dem Stegreif.
6 Lüge f f.
7 oberer Teil m m; Spitze f f.
8 (mit nari) Geistesabwesenheit f f; Zerstreutheit f f. || Unklarheit f f.
9 (als Präfix) unecht; vorgetäuscht. || eingebildet. || falsch. || grundlos.
5
空；虚
うろ
N.
Höhle f f. || Hohlheit f f.
6
開ける；明ける；空ける
あ~ける
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 öffnen; aufmachen.
2 aufschließen.
3 ausweiten; ausbreiten.
4 ein Gewerbe beginnen. || eine Veranstaltung eröffnen.
5 aufbrauchen.
6 frei machen; räumen; frei halten.
7 ein Loch machen; lochen; ein Loch bohren. || ein Loch ausweiten.
8 leeren; leer machen; ausleeren.
9 sich Zeit frei halten; Zeit frei machen.
10 hell werden; Tag werden; Morgen werden.
11 beginnen; anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag).
12 zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit).
7
開く；明く；空く
あ~く
5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
A als intrans. V.
1 sich öffnen; aufgehen; sich aufschließen; auffliegen.
2 öffnen (ein Geschäft); beginnen (ein Gewerbe).
3 aufgebraucht werden.
4 leer sein; leer werden; frei werden (ein Zimmer, Gebäude od. Gelände).
5 entstehen (ein Loch).
6 vakant werden; frei werden (eine Stelle).
7 nicht im Gebrauch sein.
8 fertig sein und frei haben.
9 für etw. frei sein. B als trans. V.
öffnen; aufmachen (den eigenen Mund, die eigenen Augen).
fusagaru ふさがる
8
透く；空く
す~く
5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 durchsichtig sein; durchscheinend sein.
2 spärlich werden; dünn werden; ausdünnen.
3 einen Spalt haben; eine Lücke lassen.
9
空女
から･おんな
N.
1 Frau f f, die nicht menstruiert, obwohl sie im entsprechenden Alter ist.
2 Frau f f, die keine Kinder zur Welt bringt.
10
空揚げ；唐揚げ
から･あげ
N., mit suru trans. V.
Kochk. Frittieren n n ohne Panierung. || ohne Panierung Frittiertes n n.
11
空海
くうかい
N.
Persönlichk. Kūkai; (postum) Kōbō Daishi (Heian-zeitlicher Priester, Maler, Kalligraph und Dichter; geb. 774 in Byobugaura gest. 835 in Kōyasan; Verbreiter des Shingon-Buddhismus in Japan; Kōbō·daishi 弘法大師).
12
空知
そらち
N.
Gebietsn. Sorachi (n) (n) (Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).
13
空説
くう･せつ
N.
grundloses Gerücht n n; grundlose Annahme f f.
14
空豆；蚕豆
そら￨まめ
N.
Bot. Saubohne f f; Ackerbohne f f; dicke Bohne f f; Feldbohne f f; Viehbohne f f; Pferdebohne f f; Vicia faba.夏Sommer
15
空車
むな･ぐるま
N.
1 leerer Wagen m m; unbesetzter Wagen m m; unbeladener Wagen m m.
2 Hülle f f eines Wagens; Wagen m m ohne Dach.
16
空転
くう￨てん
N., mit suru intrans. V.
1 Leerlauf m m.
2 übertr. Leerlauf m m; unproduktive Zeit f f.
3 Durchdrehen n n (Räder).
17
空く
す~く
5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 leer sein; nicht voll sein.
2 nicht besetzt sein.
3 sich gut fühlen.
18
空尉
くう￨い
N.
Milit. Leutnante mpl mpl und Hauptmann m m; untere Offiziersdienstgrade mpl mpl (Dienstgradgruppe der Luftwaffe der Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte; Leutnant, Oberleutnant u. Hauptmann).
19
空想
くう￨そう
N., mit suru trans. V.
1 Träumerei f f; Traumbild n n; Fantasie f f; Einbildung f f; Vision f f; Hirngespinst n n; Luftschloss n n.
2 Buddh. in der Lehre von der Leere gefangenes Denken.
gensō 幻想
20
空撮
くう￨さつ
N., mit suru trans. V.
Luftfotografie f f; Luftbildfotografie f f; Luftbildaufnahme f f; Luftaufnahme f f; Aerofotografie f f.
21
空港
くう￨こう
N.
Flughafen m m; Flugplatz m m; Airport m m. hikō·jō 飛行場
22
空調
くう￨ちょう
N.
Abk. von kūki·chōsetsu 空気調節
Klimatisierung f f. ea·kondishoningu エア･コンディショニング
23
空買い
から･がい
N.
Börse kreditfinanzierter Effektenkauf m m; Effektendifferenzgeschäft n n. kara·uri 空売り
24
空車
くう￨しゃ
N.
1 leerer Wagen m m; unbesetzter Wagen m m; unbeladener Wagen m m. || (insbes.) leeres Taxi n n; freies Taxi n n.
2 leerer Parkplatz m m.
25
空陸
くう･りく
N.
1 Luft f f und Erde f f.
2 Luft‑ und Landstreitkräfte fpl fpl.
26
空席
くう￨せき
N.
1 freier Sitzplatz m m; leerer Sitzplatz m m.
2 freie Stelle f f; unbesetzte Stelle f f.
27
空法
くう･ほう
N.
Luftrecht n n; Luftfahrtrecht n n.
28
空爆
くう￨ばく
N., mit suru trans. V.
Abk. von kūchū·bakugeki 空中爆撃
Milit. Luftbombardement n n; Bombardierung f f aus der Luft.
29
空費
くう￨ひ
N., mit suru trans. V.
Verschwendung f f; Vergeudung f f. rōhi 浪費
30
空車
から･ぐるま
N.
1 leerer Wagen m m; unbesetzter Wagen m m; unbeladener Wagen m m.
2 leerer Parkplatz m m.
31
空輸
くう￨ゆ
N., mit suru trans. V.
Abk. von kūchū·yusō 空中輸送
Lufttransport m m; Luftbrücke f f.
32
空け；虚け
うつけ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 Zerstreutheit f f; Dummheit f f. || Idiot m m; Dummkopf m m; dummer Kerl m m.
33
空乏
くう･ぼう
N.
schriftspr. Mangel m m; Unzulänglichkeit f f; Knappheit f f; Defizit n n.
34
空圧
くう￨あつ
N.
Pneumatik f f.
35
空孔
くうこう
N.
Phys. Loch n n; Gitterleerstelle f f; Gitterlücke f f; Lücke f f.
36
空欄
くう￨らん
N.
Druckw. leere Spalte f f; freie Spalte f f; leeres Feld n n; Lücke f f.
37
空泣き
そら･なき
N., mit suru intrans. V.
falsche Tränen fpl fpl; Krokodilstränen fpl fpl; vorgetäuschtes Weinen n n.
38
空練り
から･ねり
N.
Bauw. Trockenmischung f f; Trockengemisch n n.
39
空自
くう･じ
N.
Abk. von kōkū·jieitai 航空自衛隊
Milit. Luftselbstverteidigungsstreitkräfte fpl fpl.
40
空際
くう･さい
N.
1 Horizont m m.
2 Buddh. Nirwana n n.