200 Ergebnisse (in 320 ms)
1
徒
あだ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 Vergeblichkeit f f; Nichtigkeit f f; Aussichtslosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f; Nutzlosigkeit f f; Wirkungslosigkeit f f; Erfolglosigkeit f f; Wertlosigkeit f f; Unbedeutendheit f f.
2 Unbeständigkeit f f; Vergänglichkeit f f; Flüchtigkeit f f; Eitelkeit f f; Kurzlebigkeit f f; Leichtsinnigkeit f f; Unberechenbarkeit f f.
2
空
くう
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f; Vakuum n n.
2 Luft f f; Himmel m m.
3 Nichtigkeit f f; Eitelkeit f f; Vanität f f; Vergänglichkeit f f.
4 Buddh. Leere f f.
3
空
から
N.
1 Leere f f; Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 als Präfix leer; ohne. || vorgeblich; nur zur Schau gestellt. || verfehlt; ergebnislos.
4
空
そら
N.
1 Himmel m m; Himmelsgewölbe n n. || Luft f f; Raum m m.
2 Wetter n n; Wetterlage f f.
3 Platz m m; Raum m m; Gegend f f.
4 Gemütszustand m m; Seelenzustand m m; Gefühl n n.
5 (in der Form sora de) auswendig; aus dem Stegreif.
6 Lüge f f.
7 oberer Teil m m; Spitze f f.
8 (mit nari) Geistesabwesenheit f f; Zerstreutheit f f. || Unklarheit f f.
9 (als Präfix) unecht; vorgetäuscht. || eingebildet. || falsch. || grundlos.
5
空；虚
うろ
N.
Höhle f f. || Hohlheit f f.
6
開ける；明ける；空ける
あ~ける
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 öffnen; aufmachen.
2 aufschließen.
3 ausweiten; ausbreiten.
4 ein Gewerbe beginnen. || eine Veranstaltung eröffnen.
5 aufbrauchen.
6 frei machen; frei halten.
7 ein Loch machen; lochen; ein Loch bohren. || ein Loch ausweiten.
8 leeren; leer machen; ausleeren.
9 sich Zeit frei halten; Zeit frei machen.
10 hell werden; Tag werden; Morgen werden.
11 beginnen; anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag).
12 zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit).
7
開く；明く；空く
あ~く
5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 sich öffnen; aufgehen; sich aufschließen; auffliegen.
2 öffnen (ein Geschäft); beginnen (ein Gewerbe).
3 aufgebraucht werden.
4 leer sein; leer werden; frei werden (ein Zimmer, Gebäude od. Gelände).
5 entstehen (ein Loch).
6 vakant werden; frei werden (eine Stelle).
7 nicht im Gebrauch sein.
8 fertig sein und frei haben.
9 für etw. frei sein.
10 öffnen.
fusagaru ふさがる
8
空便
から･びん
N.
Leerfahrt f f.
9
空売り
から･うり
N.
Börse Leerverkauf m m; Blankoverkauf m m (Verkauf von Wertpapieren oder Waren, die man noch nicht besitzt, zum heutigen Preis zu einem bestimmten Liefertermin in der Hoffnung, sich diese zum Liefertermin billiger zu beschaffen; kara·gai 空買い).
10
空手；唐手
から･て
N.
Budō Karate n n (über Okinawa nach Japan gekommene chinesische waffenlose Kampfkunst, die in erster Linie auf Techniken des Schlagens und Stoßens beruht).
11
空発
くう･はつ
N., mit suru intrans. V.
1 wirkungslose Explosion f f.
2 Fehlschuss m m; verschwendete Kugel f f.
12
空箱
から･ばこ
N.
leere Schachtel f f.
13
空谷
くう･こく
N.
einsames Tal n n; unbewohntes Tal n n (insbes. in der Wendung kūkoku no kyōon 空谷の跫音 = Schrittgeräusche in einem unbewohnten Tal; gemeint ist damit ein Besuch, während man einsam lebt od. eine freudige Nachricht).
14
徒し；空し
あだし
Adn.
launisch; unbeständig; eitel; kurzlebig.
15
空便
くう･びん
N.
Luftpost f f; Luftfracht f f.
16
空手
くう￨しゅ
N.
schriftspr. bloße Hand f f; leere Hand f f.
17
空木；卯木
うつ￨ぎ
N.
Bot. Deutzie f f; Deutzia crenata.
18
空漠
くう￨ばく
Adv. mit to und Adn. mit taru
schriftspr. 1 endlos weit; weit und leer; unermesslich; grenzenlos.
2 vage; verschwommen; unbestimmt.
19
空白
くう￨はく
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 Druckw. Weißraum m m; unbeschriebener Teil m m einer Seite.
2 übertr. Lücke f f; Leerstelle f f; Vakuum n n.
3 EDV Leerzeichen n n; Space m m.
20
空腹
くう￨ふく
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Hunger m m; leerer Magen m m; Magenleere f f; Nüchternheit f f; (ugs.) Kohldampf m m. manpuku 満腹
21
空荷
から･に
N.
Unbeladenheit f f.
22
空襲
くう￨しゅう
N., mit suru trans. V.
Luftangriff m m; Luftschlag m m; Flugzeugangriff m m.
23
空間
くう￨かん
N.
Raum m m.
24
空風；乾風
から･かぜ
N.
Meteor. starker, trockener Wind m m.冬Winter
25
空也
くうや
N.
Persönlichk. Kūya (charismatischer Wandermönch der Heian-Zeit; 903–972; bekannt für die Popularisierung des Buddhismus des Reinen Landes).
26
空株
から･かぶ
N.
Börse Scheineffektengeschäft n n. jitsu·kabu 実株
27
空眠り
そら･ねむり
N., mit suru intrans. V.
Vorgabe f f, zu schlafen; sich schlafend stellen.
28
空米
くう･まい
N.
Handel spekulativ gehandelter Reis m m. || Spekulation f f mit Reis.
29
空身
から･み
N.
Alleinreisen n n; Reisen n n (fast) ohne Gepäck.
30
空々
くう･くう
Adv. mit to und Adn. mit taru
1 nichts.
2 Unbeständigkeit f f.
3 Unbesonnenheit f f; Beschränktheit f f.
31
空ろ；虚ろ
うつろ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
1 auch 洞 Augehöhltheit f f; Hohlheit f f; Leerheit f f.
2 Inhaltslosigkeit f f; Substanzlosigkeit f f; Hohlheit f f.
3 Geistesabwesenheit f f; Leerheit f f.
32
空冷
くう￨れい
N.
Abk. von kūki·reikyaku 空気冷却
Luftkühlung f f. suirei 水冷
33
空合い
そら･あい
N.
Wetter n n; Wetterlage f f.
34
空海
くうかい
N.
Persönlichk. Kūkai; (postum) Kōbō Daishi (Heian-zeitlicher Priester, Maler, Kalligraph und Dichter; geb. 774 in Byobugaura gest. 835 in Kōyasan; Verbreiter des Shingon-Buddhismus in Japan; Kōbō·daishi 弘法大師).
35
空知
そらち
N.
Gebietsn. Sorachi (n) (n) (Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).
36
空説
くう･せつ
N.
grundloses Gerücht n n; grundlose Annahme f f.
37
空豆；蚕豆
そら￨まめ
N.
Bot. Saubohne f f; Ackerbohne f f; dicke Bohne f f; Feldbohne f f; Viehbohne f f; Pferdebohne f f; Vicia faba.夏Sommer
38
空車
むな･ぐるま
N.
1 leerer Wagen m m; unbesetzter Wagen m m; unbeladener Wagen m m.
2 Hülle f f eines Wagens; Wagen m m ohne Dach.
39
空転
くう￨てん
N., mit suru intrans. V.
1 Leerlauf m m.
2 übertr. Leerlauf m m; unproduktive Zeit f f.
3 Durchdrehen n n (Räder).
40
空中
くう￨ちゅう
N.
Luft f f; Himmel m m.