【開ける3；明ける；空ける2】

あ~ける2a~keru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 öffnen; aufmachen.
2 aufschließen.
3 ausweiten; ausbreiten.
4 ein Gewerbe beginnen. ||
5 aufbrauchen.
6 frei machen; frei halten.
7 ein Loch machen; lochen; ein Loch bohren. ||
8 leeren; leer machen; ausleeren.
9 sich Zeit frei halten; Zeit frei machen.
10 hell werden; Tag werden; Morgen werden.
11 beginnen; anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag).
12 zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit).

Gebrauchsbeispiele

	開けたまま開けたまま \| offen; geöffnet.
	開けておく開けておく \| offen lassen.
	明けまして明けまして \| ugs. Frohes neues Jahr! (akemashite o·medetō 明けまして御目出度う)
	明けまして御目出度う明けまして御目出度う \| Frohes neues Jahr!
	明けましておめでとうございます明けましておめでとうございます \| Gutes neues Jahr!
	家を空ける家を空ける \| das Haus evakuieren; das Haus frei machen; das Haus verlassen; fortbleiben.
	一行ずつあけて書く一行ずつあけて書く \| mit jeweils einer Zeile Abstand schreiben.
	一行空けて書く一行空けて書く \| eine Zeile frei lassen; mit einer Zeile Abstand schreiben.
	桶の水を空ける桶の水を空ける \| das Wasser aus dem Eimer leeren.
	口を大きく開けて口を大きく開けて \| mit weit offenem Mund.
	席を空ける席を空ける \| seinen Platz frei machen; jmdm. den Platz überlassen.
	樽の口を開ける樽の口を開ける \| ein Fass anzapfen; ein Faß anstechen.
	包みを開ける包みを開ける \| die Verpackung öffnen; ein Paket aufmachen.
	手紙を破って開ける手紙を破って開ける \| einen Brief aufreißen.
	扉を開けてみる扉を開けてみる \| versuchen, die Tür zu öffnen.
	扉を少しあけておく扉を少しあけておく \| die Tür einen Spalt offen lassen.
	戸を蹴って開ける戸を蹴って開ける \| eine Türe mit einem Tritt aufmachen.
	戸をすこし開けておく戸をすこし開けておく \| die Tür einen Spalt offen lassen.
	戸をぱっと開ける戸をぱっと開ける \| die Türe weit aufmachen.
	戸を無理に開ける戸を無理に開ける \| eine Türe mit Gewalt öffnen.
	ドリルで穴をあけるドリルで穴をあける \| ein Loch bohren.
	鍋にミルクを空ける鍋にミルクを空ける \| die Milch in einen Topf leeren.
	場所をあける場所をあける \| Platz machen.
	一晩家をあける一晩家をあける \| die ganze Nacht wegbleiben.
	ビールを1ダース空けるビールを1ダース空ける \| ein Dutzend Flaschen Bier leeren.
	封筒を破って開ける封筒を破って開ける \| einen Briefumschlag aufreißen.
	蓋を開ける蓋を開ける \| 1 den Deckel abheben; öffnen; aufmachen; aufdecken. 2 eröffnen; beginnen; einweihen; abhalten.
	部屋をあける部屋をあける \| sein Zimmer räumen; ein Zimmer für jmdn. frei machen.
	本を開ける本を開ける \| ein Buch aufschlagen.
	窓を開けてみる窓を開けてみる \| versuchen, das Fenster zu öffnen.
	窓を開ける窓を開ける \| das Fenster aufmachen; das Fenster öffnen.
	水を器物にあける水を器物にあける \| Wasser in ein Gefäß füllen.
	道を空ける；道をあける；路をあける道を空ける；道をあける；路をあける \| jmdm. Platz machen; den Weg frei machen; jmdm. aus dem Wege treten.
	目を開けて眠る目を開けて眠る \| mit offenen Augen schlafen.
	目を大きく開ける目を大きく開ける \| die Augen weit öffnen.
	夜が明ける夜が明ける \| der Tag bricht an; die Nacht geht zu Ende.
	夜の明けそめるころに夜の明けそめるころに \| bei Tagesanbruch.
	ロッカーの中のものをあけるロッカーの中のものをあける \| ein Schließfach leeren.

	穴をあける穴をあける \| 1 ein Loch reißen; Verlust machen; ins Defizit rutschen; in die roten Zahlen kommen. 2 ein Loch machen. \|\| EDV eine Sicherheitslücke öffnen. 3 eine Stelle frei machen.

	寒が明ける。寒が明ける。 \| Bsp. Die Kälte geht zu Ende.
	その日は雨に明けた。その日は雨に明けた。 \| Bsp. Der Tag brach mit Regen an.
	大寒は昨日あけた。大寒は昨日あけた。 \| Bsp. Die nach dem Kalender kälteste Zeit des Jahres war gestern vorüber.
	梅雨が明ける。梅雨が明ける。 \| Bsp. Die Regenzeit geht zu Ende.
	戸を開けると廊下だ。戸を開けると廊下だ。 \| Bsp. Die Türe öffnet sich zum Flur hin.
	道をあけろ。道をあけろ。 \| Bsp. Platz da!

Mizenkei	あ•け
Ren’yōkei	あ•け
Shūshikei	あ•ける
Rentaikei	あ•ける
Kateikei	あ•けれ
Meireikei	あ•けろあ•けよ

Ablage

Kommentare