(nur attributiv) stetig; kontinuierlich

plötzliches Abfauen einer Hochstimmung durch die Äußerung/das Verhalten eines Anwesenden ドン引きとは誰かの発言や行動により、それまで盛り上がっていた場の空気が悪くなったり、大いにしらけてしまうこと。またはそういった状態のことをいう。

vlt. Teil von {一肌脱ぐ}?

fleißig; unverdrossen

Gesetzte in der Han-Zeit?

schriftspr.

billarden als ugs.?

Archäologie?

Neufund ?

schriftspr.

staatlich geprüfter?

私は将来放射線技師を目指しています。

Der Bezug zu Schwerten scheint sehr stark: 数の2。ふたつ。特に、拳(けん)などでいう。(s. http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/231785/m0u/)

dennoch; nichtsdestotrotz

Die Bedeutung, die zu diesem Kontext recht gut passen würde, wäre diese: ７ それまでとは異なった立場に変わる。「賛成に―・る」「受け身に―・る」(s. http: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/210283/m0u/) Dieser Beschreibung kann man entnehmen, dass der Aktant zuvor/bisher eine andere Aufgabe/Stellung/Haltung usw. gahabt hat. So gesehen ist eine Übersetzung wie "zu einer Nebenrolle wechseln; eine Nebenrolle übernehmen" usw. konnoativ etwas präziser.

schriftspr.

auch Tach!

「しつこい」の音変化

ボイラ_ー_

Abk. von 京浜急行; 京浜急行線

schriftspr.

auch EU Hymne; Hymne der Europäischen Union; Europäische Hymne

auch BA-Arbeit

Neugeburt

zu 3 in 大辞泉: Wiedergeburt

zu 1: 千本桜（せんぼんざくら）は、吉野山（奈良県）の花盛りを称える表現。転じて、桜の木が沢山植えられている名所および、その花盛りのさまを指す。形容表現などとして一目千本桜などと称されることもある。 zu 2: Abk v. 義経千本桜

gibt es vlt. besserre Übersetzung?

auch ×鋪石

die zweite Geige spielen

ehrlich gesagt

auch へんたん; schriftspr.

Pech haben

eher (ugs.) zu 1

auch Vizechef

auch Hasssprache

Da geht es nicht um Stellplätze, sondern deren Maße (Breite, Länge)

[4] den abgetrennten Kopf eines Gegners begutachten

[1] mithilfe eines Gerätes ermitteln und erkennen１ 機器などを使って検査し、故障などを知ること。「ガス漏れを―する」「―器」 [2] mit eigenen Augen sehen und erkennen; selbst erkennen２ （見知）実際に目で見て知ること。目で見て心に悟ること。「端より尾に至るまで備さに之を―するを得るも」〈フェノロサ・美術真説〉 vor Ort ermitteln３ 実地に調べること。「洞院の御所にたてられたる文庫共を、出納知兼をもって―せらる」〈保元・下〉 ４ 敵の下級武士の首を検査すること。首実検。「首七十三取って鋒(きっさき)に貫いて…六波羅へ馳せ参る。…両六波羅は敷皮に坐して、是を―す」〈太平記・八〉

Domäne: Sprache

Eine andere mögliche Lesart wäre: Unterstützung/Assistenz der Administration/bei Verwaltungsaufgaben oder EDV "Hilfe durch den Administratoren"?