【貞操】

Laut Daijisen 2 auch gegenseitige Treue von Mann und Frau

”weibliche Treue f; weibliche Keuschheit f.” ist veraltet und sexistisch, weshalb neuere jap. Woerterbuecher (so z.B. 大辞泉) auf den Zusatz 女性の verzichten und es lediglich mit 正しいみさお erklaeren (anders 広辞苑). Es geht hier nicht um Sozialkritik, sondern lediglich um den gegenwaertigen Sprachgebrauch. => 1 Treue f; Keuschheit f; korrekte/aufrechte Lebensfuehrung. 2 partnerschafliche Treue. Wobei hier allerdings im 大辞泉 die Erlaeuterung steht, dass dies (partnerschaftliche Treu!) vor allem in Bezug auf Frauen thematisiert wird. Die Erwartung an die Maenner scheint nicht allzu gross zu sein.