das seitliche Tornetz. Kommt im Sportkommentar vor, wenn der Ball diagonal ins Tor geht "der Ball geht ins Eck". Außennetz?

Präsenz zeigen passt mE nicht, Anwesenheit ist nicht gemeint

Küstenberg

anscheinend vs "2枚目のイエロー" - zweite Gelbe. Gelb-rot sagt man wohl nicht

auch Fußball

"打点の高いヘディングシュート" - Fußball-Bedeutung unklar, könnte "wuchtiger Kopfball aufs Tor" heißen

Einstufung (Autoversicherung)

das shi ist (optional) stumm, ku nicht

shi muss stumm sein

nach Belieben; wie man möchte

es gibt eine kaum genutzte Kategorie "japan. Pol."

unklar formuliert; Wahl des Parteivorsitzenden der LDP

ist die Abkürzung von 自由民主党総裁選挙, meint Wikipedia

Hauptquartier. Kommandantur könnte falsch sein. Auf jeden Fall Milit.

Auch "Schnellfeuer". Stichwort Militär?

das scheint sich nur auf das japan. Unterhaus zu beziehen

Pfeil ist in die Klammer gerutscht

Heil (als christlicher Begriff)

"die Beine trainieren, den Unterkörper stärken"

bei 1 der Unterkörper, "die Beine". Bei 2 vermutlich Basis, Fundament, Rückgrat

der 看板 Teil bezieht sich eher auf den Bekanntheitsgrad (oben: Titel oder Posten). 地盤 ist eher "Kreis von Unterstützern/Wahlkampfhelfer" (oben: Wählerschaft)

Japanbezug: Wahl des Shūgiin (Unterhaus), langes Wort 衆議院議員総選挙

auf jeden Fall müsste es Quote heißen. Es geht um Meinungsumfragen. "Beliebtheitsgrad, Zufriedenheitsquote" vielleicht?

Gegenteil: 不出馬 - Nichtantreten

beide Gebiete, sowohl als auch (wohl zu 2). 内政、外交両面で - Sowohl Innen- als auch Außenpolitik

Disziplinarkarte, wie von Schiedsrichtern im Sport (Fußball, Hockey) verwendet

das volle Wort ist wohl 自転車指導警告カード. Karte mit Belehrungen, von Polizei für Radfahrer bei Verkehrsverstößen.

dabei geht es offensichtlich um (Eis)Kaffee aus der Dose/Flasche. Leicht gesüßt könnte man auch sagen.

Es kann auch das Handwerk der Erschaffung dieser Skulpturen / Figuren gemeint sein. Wiki: 飴細工（あめざいく）とは、製菓技術の1つであり、飴を用いて造形物を作り出すこと、およびその造形物をいう。

ungeniert wäre auch eine denkbare Übersetzung

auch beidseitige Bedruckung

auch Schwimmtier, Schwimmreifen, Luftmatratze

Der Ausdruck bezieht sich nicht allein auf schriftstellerische Tätigkeiten, sondern auf künstlerische Tätigkeiten im Allgemeinen. Siehe: Thesaurus Weblio 作家活動 (Einfügen der URL nicht erlaubt)

Ergänzung: Wrasen (= Koch- oder Backdunst)

besser: "doppelseitig; hohe Dichte (ein Diskettenformat)"

Bsp: 出世は自己実現のための手段 - Erfolg im Leben ist eine Möglichkeit zur Selbstverwirklichung.

ist eher kein Eintrag, wenn dann "目的のための手段"

der Eintrag ist praktisch kaum zu finden, wegen der Punkte funktioniert Zerlegung nicht, etwa bei Eingabe "ギターのための曲"

muss auch "Fahren auf der rechten Seite" heißen (Verkehrsverstoß in J). Es gibt zwei Lesungen, welche ist richtiger?

vs 右向き, auch hier nicht symmetrisch