Dan wrote:

Todius wrote:Die Phrase "少ししか + Verb + Neigung" wird als "etwas ein bisschen machen" bezeichnet.

Mit Neigung ist sicherlich Negation/Verneinung gemeint

Anstelle しか kann man auch だけ, jedoch ohne Verneinung, verwenden.
さくばん 少しだけ ねた から、ねむくなりました。

souljumper wrote:"I have become very good at speaking Japanese, because I practiced a lot"
とてもれんしゅうしたから、私は日本語を話すのがじょうずになりました

boscowitch wrote:jo das es einsames wörterbuch heist ist mir klar, soll so ne artt wortspiel sein, aber dokuwajibiki ist zu lang und is nicht so eingänglich wie auch z.b. dokuwajiten, deshalb soll es auch mehr ein markenname sein als die erklärung, der untertitle / seiten titel bekommt auf jedenfall noch 独和辞典　rein so das es per google als solches finbar ist.
mann kann sogar sagen das dokujibiki schon was lang ist aber ich find es kllingt eingänglicher angenehmner niedlicher ect und gerade da es falsch ist bleibs eher hängen alla markennamen und werbung die genau darauf abzielt.
auserdem wäre es das erstmal einzige freie dokuwajiten.

boscowitch wrote:ich weis das neu beginnen viel arbeit wird aber ich sag mir wenn keiner mal irgend einen anfag setzt wirds nie was,

boscowitch wrote:auserdem könnte man gut werbung für so ein wörterbuch machen, ich denk da an alle japaner die deutsch lernen die ich kenn, Lehrer/innen von Kursen/Instituten ect.

boscowitch wrote:unabhängig davon hat die planung shcon bekonnen zusammen mit System mit dem ich auch schon an wadoku soft arbeite würde wir mal anfangen mit einem dokuwa ....

boscowitch wrote:www.dokujibiki.de

bert2002 wrote:Spontan würde mir einfallen das vielleicht Benutzer den Suchergebnisse ein Plus oder Minus als Bewertung geben könnten und je mehr + man hat desto weiter oben im Ergebnis wird es angezeigt. So könnte man das Suchergebnis beeinflussen. ich kenne die DB Struktur von wadoku nicht, aber das ließe sich mit Sicherheit schnell einbauen.

739678 wrote:

主人公を選んでボタンを押してください

Mir ist die Funktion von んで　nicht klar.

Karakasa wrote:Ich erlaube mir hier, meiner wachsenden Frustration über WaDoku.de Luft zu machen. Ich habe das Wörterbuch über sechs Jahre lang benutzt und Mängel erkannt, die gerade mit der Laufzeit zusammenhängen.

Karakasa wrote:
Da wäre erstens die anachronistische Suchalgorithmen: Resultate erscheinen in scheinbar willkürlicher Reihenfolge. Dieses Problem ist gewiss auch mit dem zweiten Problem verbunden.
Das zweite Problem sind die zahllosen Doppel- und Dreifacheinträge mit zahllosen Übersetzungen. Das sind keine Wörterbucheinträge mehr, sondern schwammiges Gelote im Sprachsumpf.

Karakasa wrote:Was schlage ich vor? Schliesst Euch einem grösseren Projekt, gerade etwa LEO, an und profitiert von den Synergien. Die Zeiten der Eigenbrötlerei sind endgültig vorbei.

Dan wrote: Nunja, eine (fest kodifizierte) Politik ist mir in der Beziehung nicht bekannt, es ist eben mehr ein Entscheidungsspielraum der Editoren.

system wrote:Die Daten sind ja hier relativ frei verfügbar, also darfst du dir gerne die Wadoku-Daten runterladen und mit deinem eigenen selbstprogrammierten Interface versehen, dass etwa auch schweizer-geeignet ist. Wenn du das nicht kannst, darfst du gerne etwa eine dicke Spende an den Verein machen oder selbst jemand anheuern, der diese Funktionen für dich implementiert. Tatsache ist aber, dass hier keiner dein persönlicher Sklave ist, der irgendwie verpflichtet wäre Wadoku für dich zu verbessern.

Wenn du mal schaust, was ein Bezahlwörterbuch für so eine exotische Kombination wie Japanisch-Deutsch normalerweise kostet, müsste dir schnell klar werden, was man hier für lau geboten bekommt.

mkengel wrote:

yoshtec wrote:yoshtec wrote:
Keiner ist gezwungen beim WaDoku mitzumachen. Jeder kann gerne sein eigenes Wörterbuch unterhalten.

Das ist eine vollkommen falsche Einstellung und Du solltest so etwas nicht sagen. Wadoku ist ein Produkt und Produkte brauchen Benutzer. Je mehr Benutzer bei dem Produkt bleiben, desto besser ist seine Ueberlebensfaehigkeit. Benutzer geben neue Woerter ein, korrigieren bestehende Eintraege, das bedeutet, je mehr aktive Benutzer Wadoku hat, desto staerker wird es.
Verprelle also keine moeglichen aktiven(!) Benutzer. Das widerspricht jeglichen Marketinggepflogenheiten - Marketing heisst "Kunst der Benutzerfuehrung und -pflege". Auch kostenlose Produkte brauchen Marketing. Wenn Du als Gruendungsmitglied (nehme ich einmal an) so etwas sagst, wird das als offizielle Aussage gewertet.

Im Falle der Frau, die keine Worte in Wadoku eingeben moechte, verliert Wadoku eine ganze Menge von hochaktuellen Spezialvokabeln. Ich koennte mir gut vorstellen, dass es weitere solcher Nicht-Benutzer gibt. (Um gleich vorzubeugen, nicht ich, da ich staendig online access habe und Wadoku nur online benutze).

Mulan wrote:Hi,
ich suche ein Zeichen, welches 變 (s.a. 変) sehr ähnlich sieht, aber noch das Radikal Nr. 8 darüber hat. Ich kann es nirgens finden. Weder im Kanji-Lexikon (http://www.bibiko.de/kanji/) noch in meinen eigenen Kanji-Lexika (DDR-Zeichenlexikon, Hadamitzki's Lexikon (englische Ausgabe) und das 1947er Daijiten von Ueda). Auch im chinesischen Kangxi Zidian bin ich nicht fündig geworden.
Es ist das erste Zeichen beim Titel eines Registers in einem großen japanischen Sousho-Lexikon, in dem die Hiragana-Zeichen sowohl in ihren kursiven Formen (wohl auch mit Hentai-gana) gezeigt werden als auch mit ihren Kanji-Ursprüngen, so dass ich es für möglich halte, dass das gesuchte Zeichen und das oben genannte 變 dasselbe sind bzw. nur eine Variante darstellt. Das Zeichen 變 bedeutet ja "(Ver-)Änderung" bzw. "ändern", was man gut und gerne auch für das gesuchte Zeichen bzw. besagte Register annehmen kann.

Ciao!

Mulan

HiKey wrote:Liebes Forum,

ich suche eine Übersetzung für den Ausdruck "unter einfachsten Bedingungen" oder "unter einfachsten Umständen", im Sinne von "unter einfachsten Umständen leben und arbeiten, "work under most simple conditions".

Vielen, vielen Dank für jede Antwort im Voraus!

HiKey