【帯2】

おび2obi1

1 Kleidung Gürtel m m; Gurt m m; Leibbinde f f; Obi m m; Kimonogürtel m m; Schärpe f f.
2 (Abk. von obi·bangumi帯番組) TV, Radio Across-the-board-Programm n n; Programm n n mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche.
3 (Abk. von obi·gami帯紙) Druckw. Papierstreifen m m; Streifband n n; Bauchbinde f f.

Zusammensetzungen

	帯構造帯構造 \| Phys. Bandstruktur f f.
	帯鑢帯鑢 \| Technik Schleifband n n.
Gebrauchsbeispiele

	帯に短し襷に長しである帯に短し襷に長しである \| für nichts richtig zu gebrauchen sein (wörtl. für einen Gürtel zu kurz und für eine Schärpe zu lang).
	帯を締める帯を締める \| den Obi binden.
	帯を解く帯を解く \| den Obi aufbinden; den Obi lösen; den Gürtel aufmachen.
	帯を巻きつける帯を巻きつける \| sich einen Obi umbinden.
	帯を結ぶ帯を結ぶ \| den Obi binden.

✔

Es fehlt: obi ist auch der Name für das Papier, das um (neue) japanische Bücher, CDs, DVDs etc herumgebunden wird (gibt's dafür nen deutschen Ausdruck? Buchbinde? Buchschärpe?)

Luna (14.06.2012)

Zusammensetzungen

	帯構造帯構造 \| Phys. Bandstruktur f f.
	帯鑢帯鑢 \| Technik Schleifband n n.
Gebrauchsbeispiele

	帯に短し襷に長しである帯に短し襷に長しである \| für nichts richtig zu gebrauchen sein (wörtl. für einen Gürtel zu kurz und für eine Schärpe zu lang).
	帯を締める帯を締める \| den Obi binden.
	帯を解く帯を解く \| den Obi aufbinden; den Obi lösen; den Gürtel aufmachen.
	帯を巻きつける帯を巻きつける \| sich einen Obi umbinden.
	帯を結ぶ帯を結ぶ \| den Obi binden.

Ablage