【帯に短し襷に長しである】

おびにみじかしたすきにながしであるobi ni mijikashi tasuki ni nagashi de aru

für nichts richtig zu gebrauchen sein (wörtl. für einen Gürtel zu kurz und für eine Schärpe zu lang).