【下駄；〓】

げ￨たgeta0

N.
1 Schuhe Geta f f; japanische Holzsandale f f mit meist zwei Querstegen; Stelzenschuhe mpl mpl.
2 Druckw., ugs. Fliegenkopf m m (auf den Kopf gestellte Bleiletter; in Japan z. B. als Blockade für ein Zeichen, für das der Drucker keine Letter hat; wird als zwei waagrechte Rechtecke gedruckt; erinnert an die zwei Stelzen von Geta).
Zusammensetzungen
 
　 下駄印 下駄印 |
Geta-Stempel m m; Geta-Siegel n n (Siegelstempel mit zwei druckenden Teilen, der aufgrund der Lücke im Material an die Stelzen einer Geta erinnern)
　 下駄掛け；下駄掛 下駄掛け；下駄掛 |
Tragen n n von Geta. || Nicht-Ausziehen n n der Geta.
　 下駄直し 下駄直し |
Geta-Reparieren n n.
　 下駄履き；下駄穿き 下駄履き；下駄穿き |
1 Tragen n n von Geta. || Nicht-Ausziehen n n der Geta.
2 Setzen n n eines Fliegenkopfes (als Zeichen, dass hier ein fehlender Letter gesetzt werden soll)
3 Wohnhaus n n mit Ladenfläche im Erdgeschoss.
　 下駄箱 下駄箱 |
Schuhschrank m m.
　 下駄判 下駄判 |
Geta-Stempel m m; Geta-Siegel n n (Siegelstempel mit zwei druckenden Teilen, der aufgrund der Lücke im Material an die Stelzen einer Geta erinnern; geta·in 下駄印)
　 下駄屋 下駄屋 |
Geta-Geschäft n n.
 
　 雨下駄 雨下駄 |
Regen-Geta f f.
　 鉄下駄 鉄下駄 |
1 Geta f f aus Eisen.
2 übertr. Gewicht n n an den Füßen.
　 庭下駄 庭下駄 |
Gartenschuhe mpl mpl; Garten-Geta fpl fpl.
Gebrauchsbeispiele
 
　 一本歯の下駄 一本歯の下駄 |
Geta f f mit nur einem langen Laufsteg.
　 下駄をはいて歩く 下駄をはいて歩く |
in Geta gehen.
　 点数に下駄をはかせる 点数に下駄をはかせる |
den Notendurchschnitt durch Manipulation heben.
 
　 下駄を預ける 下駄を預ける |
jmdm. in einer Angelegenheit alles überlassen.
　 下駄を履かせる 下駄を履かせる |
1 einen Fliegenkopf setzen (als zeitweiser Ersatz für ein Zeichen, für das der Drucker keine Letter hat)
2 den Preis in die Höhe treiben; einen zu hohen Preis verlangen; Preisinflation betreiben.
3 jmds. Noten beschönigen; Noteninflation betreiben.
4 Go einen Stein zwischen zwei gegnerische Steine setzen, um den Gegner nicht zum Zuge kommen zu lassen.
　 下駄を履く 下駄を履く |
Prozente nehmen (bei einem Geschäft)
Kommentare