32

7tama2

N.
1 Kugel f f; Ball m m. || Tropfen m m; Träne f f. || Sport Ball m m (bei Baseb., Golf). || Wurf m m. || Kugel f f; Gewehrkugel f f; Kanonenkugel f f; Geschoss n n. || Glühbirne f f; Birne f f. || Vakuumröhre f f; Röhre f f. || Linse f f; Glas n n (einer Brille). || Billardkugel f f; Billardspiel n n; Billard n n. || Kugel f f eines Soroban. || Hühnerei n n. || Eier npl npl; Hode f f; Hoden fpl fpl; Testikel m m.
2 auch (runder) Juwel mn mn; Edelstein m m; Perle f f.
3 Nudelnest n n.
4 schöne Frau f f. || Schönheit f f einer Frau.
5 Geisha f f. || Prostituierte f f.
6 Person f f; Mensch m m (insbes., wenn es ums Aussehen geht).
7 zur Verwirklichung eines Planes notwendige Personen oder Finanzen.
Zusammensetzungen
 
  玉乗球乗 |
Balancieren n n auf einem Ball. || Ballartist m m.
  球拾 |
Ballsammeln n n. || Ballsammler m m; Balljunge m m. || Caddie m m. || Ersatzspieler m m.
 
  ガラス玉 |
Glasperle f f; Glaskugel f f.
  掌中の珠 |
Augapfel m m; Juwel mn mn; Schatz m m.
  露の玉 |
Tautropfen m m.
  火の玉 |
Feuerkugel f f; Feuerball m m; Irrlicht n n; Kugelblitz m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  いい球 |
Baseb. guter Wurf m m.
  うどんの玉 |
eine Portion f f Udon-Nudeln; Nudelnest n n.
  毛糸の玉 |
Wollknäuel mn mn.
  上等の玉 |
eine Schönheit f f; eine schöne Frau f f.
  球が切れる |
die Glühbirne brennt durch.
  玉なす汗を拭う |
den perlenden Schweiß abwischen.
  球のアンプ |
Röhrenverstärker m m.
  玉の傷 |
Schwachstelle f f.
  玉のような |
wunderschöne; unglaublich süß; wahnsinnig hübsch.
  玉のような赤ちゃん |
ein unglaublich süßes Baby n n.
  球拾いをする |
Bälle einsammeln; Balljunge spielen.
  球を受ける |
Baseb. gut fangen.
  球を打つ |
Baseb. gut schlagen.
  球を転がす |
Baseb. gut rollen.
  玉を転がすようだ珠を転がすようだ球を転がすようだ |
klar und kräftig sein (eine Stimme).
  玉を転がすような |
süß; silbern klingend.
  玉をころがすような声で |
mit silbern klingender Stimme.
  玉を転ばす珠を転ばす球を転ばす |
klar und kräftig sein (eine Stimme).
  球を投げる |
Baseb. gut werfen.
  球をはずす |
Baseb. ins Aus Schlagen.
  玉を拭く |
das Brillenglas abwischen.
  珠を磨く |
einen Edelstein polieren.
  次の球のときに |
Baseb. beim nächsten Wurf.
  電気の球 |
Glühbirne f f. (denkyū電球)
  ひもの玉 |
Schnurknäuel mn mn.
  水の玉 |
Wassertropfen m m.
  眼鏡の玉 |
Optik Brillenglas n n; Linse f f.
 
  玉成す成す |
Tropfen bildend; perlend.
  玉に |
einziger Makel m m; kleiner Schönheitsfehler m m; Haken m m an einer Sache; Haar n n in der Suppe; Wermutstropfen m m.

Knäuel (Wolle)

anonymous (18.02.2020)