【リード7】

りーど7rīdo1

N., mit suru trans. V.
von engl. lead
1 Sport Vorsprung m m; Führung f f.
2 Führen n n; Anführen n n; Leiten n n.
3 Tanz Führen n n.
4 Baseb. Lead n n.
5 Vorspann m m; Aufmacher m m (eines Zeitungsartikels).
6 Elektrot. Leitung f f; Leiter m m; Leitungsdraht m m.
7 Maschinenb.  Steigung f f; Ganghöhe f f (eines Gewindes).
8 Vorhalt m m (beim Schießen).
9 Hundeleine f f; Leine f f.
Ableitungen
　 リードする |
führen; leiten.
Zusammensetzungen
 
　 リード･オフ･マン |
1 Baseb. erster Schlagmann m m.
2 Frontmann m m; Spitzenmann m m (einer Gruppe).
3 Bowling erster Spieler m m.
　 リード化合物 |
Pharm. Leitverbindung f f.
　 リードギター |
Mus. Lead-Gitarre f f.
　 リード･シート |
Mus. Leadsheet n n; Lead-Sheet n n.
　 リード線 |
Elektrot. Anschlussdraht m m; Leitungsdraht m m; Zuleitungsdraht m m; Zuführungsleitung f f.
　 リード･タイム |
Durchlaufzeit f f; Einführungszeit f f; Vorbereitungszeit f f; Vorlaufzeit f f.
　 リード･ボーカリスト |
Mus. Leadsänger m m.
　 リード･ボーカル |
Mus. Lead-Gesang m m.
Gebrauchsbeispiele
 
　 3点リードする |
mit drei Punkten Vorsprung führen.
　 ダンスで相手をリードする |
die Partnerin beim Tanz führen.
　 デモをリードする |
eine Demonstration anführen.
　 リードを奪われる |
die Führung verlieren; der Führung beraubt werden.
　 リードを取る |
1 die Führung übernehmen.
2 Baseb. zuerst schlagen.
　 リードを広げる |
die Führung ausbauen; den Vorsprung ausbauen.
　 リードを守る |
die Führung verteidigen; den Vorsprung verteidigen.
　 リードを許す |
erlauben, in Führung zu gehen; die Führung abgeben; einen Vorsprung gewähren; Vorsprung geben.
　 わずかにリードしている |
knapp führen; knapp in Führung liegen; mit knappem Vorsprung führen; einen knappen Vorsprung haben.
 
　 かつてはロケットの技術ではソ連はアメリカをリードしていた。 |
Bsp. Früher hatte die Sowjetunion auf dem Gebiet der Raketentechnik gegenüber den USA die Führung inne.
　 7回の裏にリードを広げて6対0にした。 |
Bsp. In der siebten Runde bauten wir unsere Führung auf sechs zu null aus.
　 ハーフタイムの時には相手を2対1でリードしていた。 |
Bsp. Zur Halbzeit führten wir mit 2 zu 1.