【時代】

じ￨だい4jidai0

N.

Zeit f f; Zeiten fpl fpl; Zeitalter n n; Periode f f; Ära f f; Epoche f f.

Zusammensetzungen

	時代意識時代意識 \| Zeitbewusstsein n n; Epochenbewusstsein n n.
	時代遅れ；時代後れ時代遅れ；時代後れ \| etw. Altmodisches n n; etw. Rückständiges n n; etw. Vorgestriges n n; etw. Überholtes n n; etw. Altväterliches n n.
	時代感覚時代感覚 \| Zeitgefühl n n.
	時代掛かる時代掛かる \| veralten; altertümlich werden.
	時代切；時代裂時代切；時代裂 \| Gesch., Kleidung (wertvolle) Textilstücke npl npl (die von der japan. Antike bis zur Muromachi-Zeit hauptsächlich aus China importiert wurden).
	時代区分時代区分 \| Gesch. Periodisierung f f; Gliederung f f in Epochen.
	時代劇時代劇 \| Theat., Film historisches Drama n n; Geschichtsdrama n n; Zeitstück n n. (gendai·geki現代劇) \|\| Kostümfilm m m.
	時代考証時代考証 \| Untersuchung f f des historischen Wahrheitsgehaltes; historische Untersuchung f f.
	時代語時代語 \| Sprachw. Chronolekt m m.
	時代錯誤時代錯誤 \| Anachronismus m m. (anakuronizumuアナクロニズム)
	時代思想時代思想 \| Zeitgeist m m.
	時代小説時代小説 \| Literaturw. historischer Roman m m.
	時代色時代色 \| Zeitkolorit n n.
	時代診断時代診断 \| Zeitdiagnose f f.
	時代精神時代精神 \| Zeitgeist m m.
	時代相時代相 \| Zeiterscheinung f f.
	時代背景時代背景 \| geschichtlicher Hintergrund m m.
	時代離れ時代離れ \| Zurückbleiben n n hinter der Zeit.
	時代物時代物 \| 1 Kabuki Historienstück n n. 2 Antiquität f f; Museumsstück n n.

	国際化時代国際化時代 \| Zeitalter n n der Internationalisierung; Zeitalter n n der Globalisierung.
	同時代同時代 \| gleiches Zeitalter n n.
	古き良き時代；古きよき時代古き良き時代；古きよき時代 \| die gute alte Zeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	恐るべき時代恐るべき時代 \| schreckliche Zeit f f; fürchterliche Zeit f f.
	この時代この時代 \| in dieser Zeit; in diesem Zeitalter.
	時代錯誤の時代錯誤の \| anachronistisch.
	時代と共に変わる時代と共に変わる \| sich mit der Zeit ändern.
	時代に遅れる時代に遅れる \| hinter der Zeit zurückbleiben; nicht mehr auf dem Laufenden sein.
	時代に先んじる時代に先んじる \| seiner Zeit voraus sein.
	時代に則した時代に則した \| zeitgemäß.
	時代のついた時代のついた \| antik; alt aussehend; von der Zeit gezeichnet.
	時代の転換点時代の転換点 \| Zeitenwende f f.
	時代の物証時代の物証 \| Zeitzeugnis n n.
	時代の申し子時代の申し子 \| Kind n n der Zeit.
	時代離れした生活をしている時代離れした生活をしている \| ein Leben führen, das keinen Kontakt mehr mit der Zeit hat.
	時代をくだる時代をくだる \| mit der Zeit kommen.
	時代をさかのぼる時代をさかのぼる \| in der Zeit zurückgehen.
	時代を超越する時代を超越する \| die Zeiten transzendieren; über die Zeit hinausgehen.
	その時代の人その時代の人 \| Zeitgenosse m m; Mitmensch m m.
	徳川時代に徳川時代に \| in der Tokugawa-Ära.
	反時代的反時代的 \| unzeitgemäß.
	明治時代に明治時代に \| in der Meiji-Ära.

	時代には時代の芸術を、芸術には芸術の自由を。時代には時代の芸術を、芸術には芸術の自由を。 \| Bsp. Der Zeit ihre Kunst, der Kunst ihre Freiheit. (Wahlspruch der Secession am Wiener Secessionsgebäude).