【時代を超越する】

じだいをちょうえつするjidai o chōetsu suru

die Zeiten transzendieren; über die Zeit hinausgehen.