【落とす；堕とす；貶とす；墜とす】

おと~すoto~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 etw. fallen lassen; hinschmeißen.
2 werfen (Licht od. Schatten).
3 abwerfen; mit etw. beschießen.
4 verlieren; abwerfen (Blätter, Früchte). ||
5 verlieren; unabsichtlich fallen lassen. ||
6 auslassen; weglassen; übersehen.
7 beseitigen; entfernen; abziehen; wegtun.
8 abwaschen.
9 herabsetzen; reduzieren; verringern. ||
10 erniedrigen; degradieren; entehren.
11 erobern; einnehmen; unterwerfen.
12 gestehen lassen.
13 jmdn. gehorchen lassen.
14 (Lautstärke) verringern; (die Stimme) senken.
15 abschließen; beschließen; beenden. || || || ||
16 Jūdō in Ohnmacht versetzen.
17 heimlich freigeben; heimlich freilassen.
18 verachten; geringschätzen.
19 EDV kopieren (auf ein anderes Medium); herunterladen.

Zusammensetzungen

	3字落とす 3字落とす \| drei Zeichen auslassen; drei Zeichen weglassen.
Gebrauchsbeispiele

	あごひげを落とすあごひげを落とす \| den Bart abnehmen.
	女を落とす女を落とす \| eine Frau erobern. \|\| eine Frau flach legen.
	会社の必要経費として落とす会社の必要経費として落とす \| etwas als betriebliche Werbungskosten abziehen.
	角を落とす角を落とす \| Shōgi einen Läufer verlieren.
	金を落とす金を落とす \| Geld ausgeben.
	急襲して要塞を落とす急襲して要塞を落とす \| eine Festung im Sturm nehmen.
	気を落とす気を落とす \| den Mut verlieren; den Mut sinken lassen.
	講義の程度を落とす講義の程度を落とす \| den Anspruch seiner Vorlesung senken.
	声を落として声を落として \| mit gedämpfter Stimme.
	声を落とす声を落とす \| die Stimme senken.
	財布を落とす財布を落とす \| den Geldbeutel verlieren.
	試合を落とす試合を落とす \| einen Wettkampf verlieren.
	商品の質を落とす商品の質を落とす \| die Qualität senken.
	信用を落とす信用を落とす \| das Vertrauen verlieren.
	生命を落とす生命を落とす \| das Leben verlieren.
	税金から直接落とせる品目税金から直接落とせる品目 \| Artikel mpl mpl, die direkt von den Steuern abgezogen werden können.
	体調を落としている体調を落としている \| gesundheitlich angeschlagen sein; gesundheitlich in einem schlechten Zustand sein.
	体調を落とす体調を落とす \| die Gesundheit verlieren; jmds. Gesundheit leidet.
	多数の学生をドイツ語で落とす多数の学生をドイツ語で落とす \| viele Studenten in Deutsch durchfallen lassen.
	単位を落とす単位を落とす \| keine Punkte bekommen; keinen Seminarschein bekommen.
	茶碗を落とす茶碗を落とす \| eine Schüssel fallen lassen.
	テレビの音量を落とすテレビの音量を落とす \| den Fernseher leiser schalten.
	電気を落とす電気を落とす \| das Licht dimmen.
	名前をリストから落とす名前をリストから落とす \| jmds. Namen auf einer Liste auslassen.
	…のスピードを落とす …のスピードを落とす \| die Geschwindigkeit von … reduzieren.
	バルコニーから落としてやるバルコニーから落としてやる \| etw. vom Balkon werfen.
	人を罪に落とす人を罪に落とす \| jmdn. zu einem Verbrechen verleiten.
	人をわなに落とす人をわなに落とす \| jmdm. eine Falle stellen.
	評判を落とす評判を落とす \| in Verruf kommen; in Verruf geraten.
	扶養控除として50万円を課税対象収入より落とす扶養控除として50万円を課税対象収入より落とす \| von seinem zu versteuernden Einkommen 500.000 ¥ als Steuerfreibetrag für abhängige Angehörige abziehen.
	ボールを落とすボールを落とす \| einen Ball nicht erwischen; einen Ball verpassen; einen Ball nicht sicher fangen.
	汚れを落とす汚れを落とす \| Flecken entfernen.

	命を落とす命を落とす \| das Leben verlieren; sein Leben lassen.

	スピード落とせ。スピード落とせ。 \| Bsp. Fahr langsamer!

Mizenkei	おと•さおと•そ
Ren’yōkei	おと•し
Shūshikei	おと•す
Rentaikei	おと•す
Kateikei	おと•せ
Meireikei	おと•せ

Kommentare

Punkt 10 kann entfernt werden, da doppelt vorhanden (siehe 4)

原爆は1945年8月6日に広島に落とされた。 Eine Atombombe wurde am 6.8.1945 auf Hiroshima fallen gelassen.

"... über Hiroshima abgeworfen" wäre besser. => 'abwerfen' bei 1) ergänzen.

Die Verlinkung ins Daijisen funktioniert leider nicht.

herunterladen, "ziehen" (Internet, Slang) 蔵を落とす | Den Clienten herunterladen

5 entwische_n lassen

versenken; lochen; in eine Tasche spielen (eine Kugel beim Billard)

Zusammensetzungen

	3字落とす 3字落とす \| drei Zeichen auslassen; drei Zeichen weglassen.
Gebrauchsbeispiele

	あごひげを落とすあごひげを落とす \| den Bart abnehmen.
	女を落とす女を落とす \| eine Frau erobern. \|\| eine Frau flach legen.
	会社の必要経費として落とす会社の必要経費として落とす \| etwas als betriebliche Werbungskosten abziehen.
	角を落とす角を落とす \| Shōgi einen Läufer verlieren.
	金を落とす金を落とす \| Geld ausgeben.
	急襲して要塞を落とす急襲して要塞を落とす \| eine Festung im Sturm nehmen.
	気を落とす気を落とす \| den Mut verlieren; den Mut sinken lassen.
	講義の程度を落とす講義の程度を落とす \| den Anspruch seiner Vorlesung senken.
	声を落として声を落として \| mit gedämpfter Stimme.
	声を落とす声を落とす \| die Stimme senken.
	財布を落とす財布を落とす \| den Geldbeutel verlieren.
	試合を落とす試合を落とす \| einen Wettkampf verlieren.
	商品の質を落とす商品の質を落とす \| die Qualität senken.
	信用を落とす信用を落とす \| das Vertrauen verlieren.
	生命を落とす生命を落とす \| das Leben verlieren.
	税金から直接落とせる品目税金から直接落とせる品目 \| Artikel mpl mpl, die direkt von den Steuern abgezogen werden können.
	体調を落としている体調を落としている \| gesundheitlich angeschlagen sein; gesundheitlich in einem schlechten Zustand sein.
	体調を落とす体調を落とす \| die Gesundheit verlieren; jmds. Gesundheit leidet.
	多数の学生をドイツ語で落とす多数の学生をドイツ語で落とす \| viele Studenten in Deutsch durchfallen lassen.
	単位を落とす単位を落とす \| keine Punkte bekommen; keinen Seminarschein bekommen.
	茶碗を落とす茶碗を落とす \| eine Schüssel fallen lassen.
	テレビの音量を落とすテレビの音量を落とす \| den Fernseher leiser schalten.
	電気を落とす電気を落とす \| das Licht dimmen.
	名前をリストから落とす名前をリストから落とす \| jmds. Namen auf einer Liste auslassen.
	…のスピードを落とす …のスピードを落とす \| die Geschwindigkeit von … reduzieren.
	バルコニーから落としてやるバルコニーから落としてやる \| etw. vom Balkon werfen.
	人を罪に落とす人を罪に落とす \| jmdn. zu einem Verbrechen verleiten.
	人をわなに落とす人をわなに落とす \| jmdm. eine Falle stellen.
	評判を落とす評判を落とす \| in Verruf kommen; in Verruf geraten.
	扶養控除として50万円を課税対象収入より落とす扶養控除として50万円を課税対象収入より落とす \| von seinem zu versteuernden Einkommen 500.000 ¥ als Steuerfreibetrag für abhängige Angehörige abziehen.
	ボールを落とすボールを落とす \| einen Ball nicht erwischen; einen Ball verpassen; einen Ball nicht sicher fangen.
	汚れを落とす汚れを落とす \| Flecken entfernen.

	命を落とす命を落とす \| das Leben verlieren; sein Leben lassen.

	スピード落とせ。スピード落とせ。 \| Bsp. Fahr langsamer!

Ablage

Kommentare