一発

ぱつ2ippatsu4

N.
1 ein Schuss m m. || einmaliges Schießen n n.
2 ugs. ein Versuch m m; ein Durchgang m m; ein Runde f f; ein Schlag m m. || ein Mal; einmal; ein.
3 Baseb., ugs. ein Homerun m m.
Ableitungen
  一発で |
mit einem Schlag; mit einem Schuss.
Zusammensetzungen
 
  一発撃つ |
einmal schießen; einen Schuss abfeuern.
  一発回答 |
erste und definitive Antwort f f.
  一発ギャグ |
Kurzwitz m m; kurze witzige Bemerkung f f; kurze witzige Gebärde f f.
  一発芸 |
Gag m m bestehend aus einer Phrase oder Aktion.
  一発勝敗 |
alles auf eine Karte setzen.
  一発必中 |
sicheres Treffen n n, um mit einem Schlag alles zu entscheiden.
  一発免許停止 |
sofortiger Entzug m m der Fahrerlaubnis.
  一発屋 |
1 jmd. (NArN) (NArN), der alles auf eine Karte setzt.
2 Schlagmann, der entweder einen Homerun oder einen Strike schlägt.
3 One-Hit-Wonder n n; Eintagsfliege f f (im Showgeschäft).
Gebrauchsbeispiele
 
  一発お見舞いする |
ugs. jmdm. eine knallen; jmdm. einen Faustschlag versetzen.
  一発で仕留める |
mit einem Schuss töten.
  一発の銃声 |
ein Schuss m m; Schussgeräusch n n.
  一発やる |
einmal tun.
  一発をねらう |
auf den großen Wurf abzielen.
  一発を発射する |
einen Schuss abfeuern.
  一発を放つ |
einen Homerun schlagen.
  獲物を一発で仕留める |
die Beute mit einem Schuss erlegen.

Wird beim Mah-Jongg auch als Bezeichnung für ein spezielles Yaku verwendet: Sieg in der ersten – nicht unterbrochenen – Runde, nachdem 立直(riichi) deklariert wurde.

anonymous (28.12.2015)