N.

1 Brust f f; Brustkasten m m.
2 Busen m m; Brüste fpl fpl.
3 Herz n n.
4 Lunge f f.
5 Magen m m. || Sodbrennen n n.
6 Herz n n; Gemüt n n; Seele f f.
7 Kleidung Brustteil m m.

【胸】

むね3mune2

N.

1 Brust f f; Brustkasten m m.
2 Busen m m; Brüste fpl fpl.
3 Herz n n.
4 Lunge f f.
5 Magen m m. || Sodbrennen n n.
6 Herz n n; Gemüt n n; Seele f f.
7 Kleidung Brustteil m m.

Stichwort hinzufügen

Stichwort

Close Stichwort hinzufügen

Zusammensetzungen
	胸射 胸射 | Ejakulation f f auf die Brust des Partners; Perlenkette f f.
	胸スポンサー 胸スポンサー | Brustsponsor m m.
	胸潰し 胸潰し | Abbinden n n der Brust; Abflachen n n der Brust. || Brustbinder m m.
	胸走る 胸走る | sehr aufgeregt sein; Herzklopfen haben.
	胸パッド 胸パッド | Kleidung BH-Einlage f f.
Gebrauchsbeispiele
	胸が痛い 胸が痛い | Schmerzen in der Brust haben; jmdm. tut das Herz weh.
	胸が一杯になる 胸が一杯になる | einem ist das Herz ganz erfüllt.
	胸がきゅっとなる 胸がきゅっとなる | die Brust straffen.
	胸が苦しい 胸が苦しい | sich beklemmt fühlen; ein Gefühl der Beklemmung in der Brust haben.
	胸がつぶれる；胸が潰れる 胸がつぶれる；胸が潰れる | total schockiert sein.
	胸がはずむ 胸がはずむ | jmds. Herz hüpft vor Freude.
	胸が張り裂ける 胸が張り裂ける | jmdm. bricht das Herz.
	胸が広い 胸が広い | großmütig sein; hochherzig sein; Großmut haben.
	胸が弱い 胸が弱い | schwach auf der Brust sein.
	胸が悪くなる 胸が悪くなる | jmdm. ist übel; Übelkeit fühlen.
	胸が悪くなるようなにおい 胸が悪くなるようなにおい | ekelhafter Geruch m m; Geruch m m, von dem einem schlecht wird.
	胸でテープを切る 胸でテープを切る | durchs Ziel gehen; das Zielband mit der Brust durchqueren.
	胸に抱く 胸に抱く | im Herzen tragen; hegen.
	胸に描く 胸に描く | sich etw. ausmalen.
	胸に納める 胸に納める | etw. für sich behalten; etw. in seiner Brust verschließen.
	胸に聞く 胸に聞く | sich selbst fragen; überdenken; sich durch den Kopf gehen lassen.
	胸に迫る 胸に迫る | ergriffen sein; bewegt sein; sehr beeindruckt sein; begeistert sein.
	胸に畳む 胸に畳む | etw. für sich behalten; etw. in seiner Brust verschließen.
	胸に手を当てる 胸に手を当てる | etw. überdenken.
	胸に焼き付ける 胸に焼き付ける | in mein Herz brennen.
	胸のすくようなたんかを切る 胸のすくようなたんかを切る | sich etwas vom Herzen schimpfen.
	胸のぺちゃんこな 胸のぺちゃんこな | flachbrüstig.
	胸もあらわに 胸もあらわに | barbrüstig; barbusig.
	胸を痛める 胸を痛める | sich Sorgen machen; sich mit etw. belasten.
	胸を借りる 胸を借りる | 1 Sumō mit einem ranghöheren Partner trainieren dürfen, um von diesem zu lernen. 2 übertr. mit einem Besseren üben, um zu lernen.
	胸を焦がす 胸を焦がす | sich nach etw. verzehren.
	胸をときめかせる 胸をときめかせる | jmds. Herz höher schlagen lassen (vor Erwartung)
	胸を張って 胸を張って | sich in die Brust werfend.
	胸を病む 胸を病む | es auf der Brust haben; Probleme mit der Brust haben; lungenleidend sein.
	豊かな胸をした女性 豊かな胸をした女性 | vollbusige Frau f f.
	胸が熱くなる 胸が熱くなる | einem wird warm ums Herz.
	胸が痛む 胸が痛む | 1 die Brust schmerzt. 2 großen Kummer leiden; großen Kummer haben; sich grämen. 3 ein schlechtes Gewissen haben.
	胸が躍る 胸が躍る | das Herz schlägt höher; das Herz hüpft (z. B. vor Erwartung)
	胸が空く 胸が空く | es fällt einem eine Last vom Herzen.
	胸が詰まる 胸が詰まる | einen Kloß im Hals haben; die Kehle wie zugeschnürt haben.
	胸が塞がる 胸が塞がる | keine Luft mehr bekommen (z. B. vor Trauer)
	胸に浮かぶ 胸に浮かぶ | einem in den Sinn kommen; einem ins Bewusstsein kommen.
	胸に落ちる 胸に落ちる | einleuchtend sein; einleuchten.
	胸の痞えが下りる；胸の閊が降りる 胸の痞えが下りる；胸の閊が降りる | sich erleichtert fühlen; eine Last loswerden.
	胸を躍らす 胸を躍らす | das Herz höher schlagen lassen; das Herz flattern lassen.
	胸を躍らせる 胸を躍らせる | das Herz höher schlagen lassen; das Herz flattern lassen.
	胸を貸す 胸を貸す | einem Schwächeren erlauben, sich an einem zu üben; mit jmdm. trainieren.
	胸を撫で下ろす 胸を撫で下ろす | aufatmen; erleichtert sein.
	胸を張る 胸を張る | 1 sich in die Brust werfen; sich brüsten; prahlen. || seine Brust schwellen; eine stolzgeschwellte Brust haben. 2 die Brust herausdrücken; eine gerade Oberkörperhaltung einnehmen.
	胸を膨らませる 胸を膨らませる | ganz eingenommen sein; voll sein (Erwartung, Freude)
	お前のことを考えると胸が痛む。 お前のことを考えると胸が痛む。 | Bsp. Wenn ich an dich denke, wird mir weh ums Herz.
	彼女の涙を見たときには胸が締めつけられるような思いだった。 彼女の涙を見たときには胸が締めつけられるような思いだった。 | Bsp. Als ich sie weinen sah, hatte ich das Gefühl, es schnürt mir das Herz zusammen.
	彼は若いころから胸が弱かった。 彼は若いころから胸が弱かった。 | Bsp. Er war seit seiner Jugend schwach auf der Brust.
	期待に胸が躍った。 期待に胸が躍った。 | Bsp. Mein Herz sprang vor Erwartung.
	見ていて胸が悪くなった。 見ていて胸が悪くなった。 | Bsp. Bei diesem Anblick wurde mir übel.
	娘の胸がふくらみ始めた。 娘の胸がふくらみ始めた。 | Bsp. Meine Tochter bekommt allmählich einen Busen.
	胸が一杯で何も言えません。 胸が一杯で何も言えません。 | Bsp. Mein Herz ist zu voll, als das ich etwas sagen könnte.
	胸が締め付けられる感じがする。 胸が締め付けられる感じがする。 | Bsp. Mein Brust fühlt sich wie zugeschnürt an.
	胸がどきどきした。 胸がどきどきした。 | Bsp. Mein Herz schlug schnell.
	胸がどきどきする。 胸がどきどきする。 | Bsp. Mein Herz pocht.
	胸が焼けた。 胸が焼けた。 | Bsp. Ich habe Sodbrennen.

Kommentare

Hier bitte Korrekturen, Ergänzungen oder Verwendungsbeispiele zu diesem Eintrag eintragen.

Name (optional)

Spamtest: 5+4=?

Absenden