【楽2】

らく3raku2

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Behaglichkeit f f; Bequemlichkeit f f; Erleichterung f f.
2 Zuneigung f f; Liebe f f.
3 Einfachheit f f; Leichtigkeit f f; Mühelosigkeit f f.
4 Raku-Ware f f; Raku·yaki n n; Raku n n (handmodellierte und bei niedriger Temperatur gebrannte Töpferware; Abk. für raku·yaki楽焼き).
5 (Abk. von senshū·raku千秋楽) Sumō, Theat. letzter Tag m m (eines Sumō-Turniers, einer Theateraufführung).

Ableitungen

楽な～な |

1 bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; angenehm.
2 leicht; einfach.

楽に～に |

1 bequem; komfortabel.
2 leicht; einfach.

Gebrauchsbeispiele

御楽に御楽に |

Machen Sie es sich bequem!

暮らしが楽である暮らしが楽である |

gut dran sein; es gut haben; behaglich leben; gut leben.

楽でない楽でない |

schwierig; hart; mühevoll.

楽な仕事楽な仕事 |

leichte Arbeit f f.

楽に勝つ楽に勝つ |

mühelos gewinnen; leicht gewinnen.

楽に暮らす楽に暮らす |

gut dran sein; es gut haben; behaglich leben; gut leben.

楽にしてやる楽にしてやる |

leichter (erträglich) machen; (von seinen Leiden) erlösen.

楽になる楽になる |

sich besser fühlen; nachlassen (von etwas Unangenehmem).

楽をする楽をする |

es gut haben; gut dran sein.

気を楽にしなさい。気を楽にしなさい。 |

Bsp. Nehmen Sie es nicht so schwer.

この椅子の方が楽だ。この椅子の方が楽だ。 |

Bsp. Dieser Stuhl ist bequemer.

これで気が楽になった。これで気が楽になった。 |

Bsp. Da fällt mir ein Stein vom Herzen.

どうぞ楽にしてください。どうぞ楽にしてください。 |

Bsp. Bitte, machen Sie es sich bequem.

楽あれば苦あり。楽あれば苦あり。 |

Sprichw. Keine Rose ohne Dornen. ||

Ableitungen
	楽な～な \| 1 bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; angenehm. 2 leicht; einfach.
	楽に～に \| 1 bequem; komfortabel. 2 leicht; einfach.
Gebrauchsbeispiele

	御楽に御楽に \| Machen Sie es sich bequem!
	暮らしが楽である暮らしが楽である \| gut dran sein; es gut haben; behaglich leben; gut leben.
	楽でない楽でない \| schwierig; hart; mühevoll.
	楽な仕事楽な仕事 \| leichte Arbeit f f.
	楽に勝つ楽に勝つ \| mühelos gewinnen; leicht gewinnen.
	楽に暮らす楽に暮らす \| gut dran sein; es gut haben; behaglich leben; gut leben.
	楽にしてやる楽にしてやる \| leichter (erträglich) machen; (von seinen Leiden) erlösen.
	楽になる楽になる \| sich besser fühlen; nachlassen (von etwas Unangenehmem).
	楽をする楽をする \| es gut haben; gut dran sein.

	気を楽にしなさい。気を楽にしなさい。 \| Bsp. Nehmen Sie es nicht so schwer.
	この椅子の方が楽だ。この椅子の方が楽だ。 \| Bsp. Dieser Stuhl ist bequemer.
	これで気が楽になった。これで気が楽になった。 \| Bsp. Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
	どうぞ楽にしてください。どうぞ楽にしてください。 \| Bsp. Bitte, machen Sie es sich bequem.

	楽あれば苦あり。楽あれば苦あり。 \| Sprichw. Keine Rose ohne Dornen. \|\| Freud und Leid gehören zusammen.

Ablage