200 Ergebnisse (in 0 ms)
1
手数入り
でず･いり
N.
Sumō, ugs. zeremonieller Einzug m m der Yokozuna in den Sumō-Ring. yokozuna·dohyō·iri 横綱土俵入り
2
寄り
より
N.
1 Zusammenkunft f f; Treffen n n.
2 Sumō Schieben n n des Gegners, während man seinen Gürtel hält.
3 Film, TV Nahaufnahme f f.
4 Med. lokale Schwellung f f.
3
封じ手
ふうじ･て
N.
1 Sumō, Budō verbotener Griff m m; verbotener Zug m m; verbotene Technik f f.
2 Go, Shōgi Versiegeln n n des nächsten Spielzugs in einem Umschlag zur späteren Wiederaufnahme der Partie nach einer Unterbrechung. || bei Unterbrechung in einem versiegelten Umschlag notierter Spielzug m m des Spielers am Zug, welcher dann erst bei Wiederaufnahme der Partie zur Eröffnung gespielt wird.
4
取的
とり･てき
N.
Sumō, ugs. Rikishi m m des niedrigsten Ranges.
5
ひと押しに土俵から押し出す
ひとおしにどひょうからおし･だす
Sumō den Gegner mit einem Schubs aus dem Ring hinausstoßen.
6
上位力士
じょう￨い･りき￨し
N.
Sumō hochrangiger Sumō-Ringer m m.
7
踏み切りする
ふみ･きりする
1 Sumō die Ringbegrenzung übertreten.
2 abspringen; springen.
8
千秋楽になる
せん￨しゅう･らくになる
Sumō, Theat. zu Ende gehen; enden (ein Sumō-Turnier, eine Theateraufführung).
9
土俵場
ど￨ひょう･ば
N.
Sumō Ring m m; Sumō-Ring m m.
10
塩をまく
しおをま~く
Sumō Salz in den Ring werfen; Salz ausstreuen (vor der Haustüre, wenn ein unangenehmer Besucher gegangen ist; eine Art von Exorzismus aufgrund der reinigenden Wirkung von Salz).
11
打ち嚙まし
ぶち･かまし
N.
1 Sumō Kopfstoß m m gegen die Brust des Gegners.
2 niederschmetternder Schlag m m zu Beginn einer Schlacht.
12
前相撲
まえ･ずもう
N.
Sumō Kämpfe mpl mpl zwischen noch nicht in der Rangliste gelisteten Sumōschülern.
13
がっぷり四つに組む
がっぷり･よっつにくむ
Sumō als Kämpfer fest mit dem anderen umklammert sein.
14
関
せき
N.
1 Grenzschranke f f. || Grenzstation f f; Grenzposten m m.
2 Hindernis n n; Störung f f.
3 Go Seki n n (eine unklare Spielsituation).
4 (Abk. von sekitori 関取) Sumō Sekitori m m (Sumō-Ringer oberhalb des Jūryō-Ranges).
15
捕ったり
とったり
N.
1 Polizist m m; Verbrecherjäger m m; Scherge m m.
2 Kabuki Scherge m m; Polizist m m. || Rolle f f des Schergen. || Purzelbaum m m (ist Bestandteil der Rolle des Schergen).
3 Sumō Technik f f, bei der man den Gegner mit beiden Händen an einem Arm packt und umwirft.
16
黒房；黒総
くろ･ふさ
N.
Sumō scharze Quaste f f (an der nordwestlichen Ecke des Daches über des Sumō-Ringes).
17
諸差し
もろ･ざし
N.
Sumō Morozashi n n; doppelarmiger Griff m m unter die Arme des Gegners.
18
出足
で･あし
N.
1 Start m m; Anlauf m m.
2 Beteiligung f f.
3 Sumō Angriff m m.
4 Kfz-W. Anfangsgeschwindigkeit f f.
19
小高
こ･だか
N.
Sumō gewisse Festigkeit f f.
20
発気揚々
はっき･よい
N.
Sumō hakki·yoi!; Strengt euch an! (Anfeuerungsruf des Ringrichters im Wettkampf).
21
給金を直す
きゅうきんをなおす
Sumō mehr Siege als verlorene Kämpfe aufweisen.
22
升席；枡席
ます･せき
N.
Sumō, Theat. viereckige Loge f f; Sitzplatzbox f f (für ca. vier Personen).
23
四十八手の裏表
しじゅうはってのうら･おもて
Sumō die 48-Techniken fpl fpl des Sumō-Ringens.
24
相手を内掛けで倒す
あいてをうちがけでたおす
Sumō den Gegner mit einem Uchigake werfen.
25
赤房；赤総
あか･ぶさ
N.
Sumō rote Quaste f f an der Südost-Ecke des Daches über dem Sumō-Ring (repräsentiert den entsprechenden roten Pfeiler; die Pfeiler wurden abgeschafft, um dem Publikum bessere Sicht zu bieten; ao·busa 青房).
26
寄り倒し
より･たおし
N.
Sumō Yori·taoshi n n (Technik, bei der Gegner an den Rand des Sumō-Ringes gedrängt wird und dann die Kraft erhöht wird).
27
渡し込み
わたし･こみ
N.
Sumō Technik f f, bei der man gegen die Brust des Gegners drückt während man den Oberschenkel festhält.
28
角界
かく･かい
N.
Sumō Sumō-Welt f f.
29
綱
つな
N.
1 Seil n n; Tau n n; Trosse f f; Strick m m; Leine f f.
2 etw. (NArN) (NArN), auf das man sich verlässt.
3 Sumō weißes Hanfseil n n eines Yokozuna. || Yokozuna m m.
30
襷反り
たすき･ぞり
N.
Sumō Tasuki·zori (Technik, bei der ein Ringer den Kopf unter die Achsel des Gegners schiebt, an den Füßen des Gegners zieht und den Gegner zu Fall bringt).
31
押し相撲の力士
おし･ずもうのりきし
Sumō Sumō-Ringer m m mit sehr guter Schiebetechnik.
32
横綱
よこ￨づな
N.
1 Sumō Seil n n aus weißem Hanf, das die Sumō-Ringer des höchsten Ranges mit ihrem zeremoniellen Gewand tragen.
2 Sumō Yokozuna m m (höchster Rang beim Sumō).
3 übertr. höchstrangiges Ding n n von verschiedenen gleichartigen.
33
四つ相撲
よつ･ずもう
N.
Sumō Yotsuzumō n n; Sumō n n, bei dem sich beide Ringer mit beiden Händen am Gürtel des anderen festhalten. || Ringer m m mit großem Geschick im Yotsuzumō.
34
上手回し
うわて･まわし
Sumō Griff m m an den Gürtel des Gegners über dessen Arm hinweg.
35
押し倒し
おし･たおし
N.
Sumō Oshi·taoshi n n (Technik, bei der der Gegner unter der Achselhöhle gepackt wird und aus dem Ring gehoben und gestoßen wird; yori·taoshi 寄倒し).
36
力足
ちから･あし
N.
1 starke Beine npl npl.
2 Sumō Aufstampfen n n im Ring (als eine Art Aufwärmen vor dem Kampf).
37
褌；三つ
み￨つ
N.
Sumō Mawashi n n (Lendentuch der Sumōringer).
38
断髪式
だんぱつ･しき
N.
Sumō Zeremonie f f, in der der Zopf eines Sumō-Ringers als Zeichen des Rücktritts vom aktiven Sport abgeschnitten wird.
39
合わせ技
あわせ･わざ
N.
1 Jūdō Waza·ari-Punkt m m; Waza·ari–Ippon m m.
2 Sumō Verknüpfung zweier Techniken.
40
押っ付け
おっ･つけ
N.
1 kräftiges Drücken n n.
2 Sumō Ot·tsuke n n (Drücktechnik).