立てる2

た~8ta~teru2

1‑st. trans. V. auf ‑e
1 aufstellen; errichten; aufrichten.
2 zusammenstellen.
3 gründen; stiften; ins Leben rufen.
4 entwerfen; konzipieren.
5 emporkommen; es weit bringen.
6 große Dienste leisten.
7 verbreiten; in Umlauf bringen.
8 jmdm. gegenüber respektvoll sein; jmdn. mit Respekt behandeln.
Gebrauchsbeispiele
 
  うわさを立てる |
ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf setzen.
  大きな音を立てる |
Lärm machen; Krach machen.
  夫を夫として立てる |
den Ehemann als Ehemann respektieren.
  壁にはしごを立てる |
eine Leiter gegen die Wand lehnen.
  杭を立てる |
einen Pfahl aufstellen.
  暮らしを立てる |
sein Leben verdienen.
  計画を立てる |
einen Plan aufstellen.
  候補者を立てる |
als Kandidat aufstellen.
  声を立てる |
die Stimme erheben; schreien; rufen.
  司会者に立てる |
etw. vorsitzen; den Vorsitz übernehmen.
  神経を立てる |
nervös werden.
  人生の方針を立てる |
die Richtlinien jmds. Leben ausbreiten.
  筋道を立てて話す |
in systematischer Weise von etw. reden.
  筋道を立てて返答する |
eine vernünftige Antwort geben.
  卵を立てる |
ein Ei senkrecht aufstellen.
  代理人を立てて |
durch einen Bevollmächtigten wählen.
  代理を立てて |
durch Bevollmächtigung wählen.
  柱を立てる |
einen Pfosten aufstellen.
  旗を立てる |
eine Fahne aufpflanzen.
  腹を立てる |
ärgerlich werden; wütend werden; Wut im Bauch haben.
  歯を立てる |
beißen; anknabbern.
  膝を立てる |
das Knie hochziehen.
  耳を立てる |
die Ohren spitzen; die Ohren aufrichten.
  身を立てる |
Karriere machen; sich etablieren; es weit bringen.
  目くじら立てる |
böse Augen machen; anfunkeln; die Augenbrauen böse nach oben ziehen; ablehnend schauen; zu streng sein.
  もうもうとほこりを立てる |
eine Staubwolke aufwirbeln; dichten Staub aufwirbeln.
  湯気を立てる |
Dampf machen; Dampf aufsteigen lassen.
  ろうそくを立てる |
eine Kerze aufstellen.
 
  聞き耳を立てる |
die Ohren spitzen; die Ohren aufrichten; aufmerksam zuhören.
  目くじらを立てる |
böse Augen machen; die Augenbrauen böse nach oben ziehen; ablehnend schauen; zu streng sein.
Mizenkei
た•
Ren’yōkei
た•
Shūshikei た•てる
Rentaikei
た•てる
Kateikei た•てれ
Meireikei
た•てろ
た•てよ

  ✔  

Weitere Bedeutung: j-n respektvoll behandeln (s.a. jisho.org 立てる 6: to treat with respect;)

afi (28.11.2013)