【置く】

お~く8o~ku0

5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

A als trans. V.
1 setzen; legen; stellen; dalassen; lassen; zurücklassen; ordnen.
2 auch 擱く aufhören; ablassen; fallen lassen.
3 halten; anstellen; engagieren.
4 beherbergen; unterbringen; einlogieren.
5 errichten; eröffnen; etablieren; organisieren.
6 ernennen.
7 stationieren; aufstellen. B als intrans. V.
poet. sich absetzen; sich niederschlagen (Reif, Tau). C als Hilfsverb
1 … bleiben; … lassen.
2 im Voraus …; vorab ….

Zusammensetzungen

	置いておく置いておく \| 1 stehenlassen. 2 belassen; etw. lassen, wie es ist.
Gebrauchsbeispiele

	間を置いて話す間を置いて話す \| Pause in seiner Rede machen; mit Pausen sprechen.
	間を置かずに話す間を置かずに話す \| ohne Pause reden.
	委員会を置く委員会を置く \| ein Komitee einsetzen.
	1日置いて次の日 1日置いて次の日 \| der übernächste Tag m m.
	上に置く上に置く \| oben hinstellen.
	エイズ相談員を置くエイズ相談員を置く \| einen Aids-Berater ernennen.
	x＝5と置く x＝5と置く \| x gleich fünf setzen.
	置いてある置いてある \| stehen; liegen.
	置いて来る置いて来る \| etw. zurücklassen; etw. wegen etw. verlassen.
	置いて行く置いて行く \| etw. zurücklassen; etw. wegen etw. verlassen.
	家族を日本に置いたまま家族を日本に置いたまま \| während die Familie in Japan bleibt.
	勝手にさせておく勝手にさせておく \| jmdm. seinen Willen lassen.
	彼に飲み代を払わせておく彼に飲み代を払わせておく \| ihn für die Getränkerechnung zahlen lassen.
	危機的状況に置かれた地球危機的状況に置かれた地球 \| die Welt f f, die sich in einer schwierigen Situation befindet.
	危険な状況に置く危険な状況に置く \| in eine gefährliche Lage bringen.
	苦しい立場に置く苦しい立場に置く \| jmdn. in eine schwierige Lage bringen.
	車を道路に置く車を道路に置く \| sein Auto auf der Straße stehen lassen.
	グラスを置くグラスを置く \| sein Glas absetzen; sein Glas hinstellen.
	決勝に力を残して置く決勝に力を残して置く \| seine Kräfte fürs Finale aufsparen.
	ケーキに手をふれないでおくケーキに手をふれないでおく \| den Kuchen unangetastet lassen; den Kuchen nicht einmal probieren.
	下宿人を置く下宿人を置く \| Untermieter aufnehmen; untervermieten.
	子供を家に置く子供を家に置く \| sein Kind daheim lassen.
	3人の顧問弁護士を置く 3人の顧問弁護士を置く \| drei Rechtsanwälte engagieren.
	下に置く下に置く \| etwas hinlegen; unten hinstellen; etw. auf den Boden legen.
	質に置く質に置く \| verpfänden; versetzen.
	…しておく …しておく \| etw. lassen, wie es ist; etw. belassen.
	新規に副幹事長を置く新規に副幹事長を置く \| erneut einen Vizegeneralsekretär ernennen.
	事務所を置く事務所を置く \| sein Büro legen; sein Büro einrichten (an einem Ort etc.)
	ジャガイモを穴倉に置いておくジャガイモを穴倉に置いておく \| Kartoffeln im Keller aufbewahren.
	外に出しておく外に出しておく \| etw. draußen hinlegen.
	そのままにしておくそのままにしておく \| etw. lassen, wie es ist.
	たばこを置くたばこを置く \| Zigaretten auf Lager haben.
	机に花瓶を置く机に花瓶を置く \| eine Vase auf den Tisch stellen.
	戸を開けておく戸を開けておく \| die Türe offen lassen.
	…に手を置く …に手を置く \| etw. in die Hände bekommen.
	荷物を駅に置く荷物を駅に置く \| sein Gepäck am Bahnhof aufgeben.
	…のままにしておく …のままにしておく \| etw. so lassen.
	箸を置く箸を置く \| seine Stäbchen niederlegen; mit dem Essen aufhören.
	ペンを置くペンを置く \| seinen Füller niederlegen; mit dem Schreiben aufhören.
	前金を払っておく前金を払っておく \| im Vorhinein bezahlen.
	窓を閉めておく窓を閉めておく \| das Fenster geschlossen halten.
	ミュンヘンに工場を置くミュンヘンに工場を置く \| eine Fabrik in München errichten.
	珍しいコインを置いてある珍しいコインを置いてある \| seltene Münzen zu verkaufen haben.
	門に見張りを置く門に見張りを置く \| ein Wache am Tor postieren.
	予習をしておく予習をしておく \| sich vorbereiten; die Vorbereitungen auf den Unterricht erledigen.
	予約しておく予約しておく \| vorsorglich reservieren.

	心を置く心を置く \| 1 besorgt bleiben; sich weiter Gedanken machen. 2 reserviert sein; zurückhaltend sein; unzugänglich sein. 3 vorsichtig sein; sich vorsehen; sich in Acht nehmen.
	筆を擱く筆を擱く \| den Pinsel niederlegen; mit dem Schreiben aufhören; einen Text schließen.

	荷物を置いて休もう。荷物を置いて休もう。 \| Bsp. Wollen wir einmal das Gepäck absetzen und uns etwas ausruhen.

Mizenkei	お•かお•こ
Ren’yōkei	お•きお•い
Shūshikei	お•く
Rentaikei	お•く
Kateikei	お•け
Meireikei	お•け

Ablage

Kommentare