【影；景】

かげ3kage1

1 Schatten m m.
2 Licht n n; Sonnenlicht n n; Mondlicht n n; Sternlicht n n.
3 Spiegelbild n n.
4 Gestalt f f.
5 Umriss m m; Silhouette f f; Schattenriss m m.
6 Gesichtsausdruck m m.
7 Anzeichen n n; Vorzeichen n n.
8 Stellvertreter m m; Ersatz m m.
9 Psych. Schatten m m (bei C. G. Jung).
10 Spur f f.
11 schlanke Form f f.
12 Seele f f; Geist m m.

Gebrauchsbeispiele

	薄い影薄い影 \| schwacher Schatten m m.
	影でおおう影でおおう \| beschatten; überschatten.
	影のある影のある \| 1 schattig. 2 düster; niedergeschlagen; bedrückt; traurig.
	影の薄い影の薄い \| unauffällig; nicht auffallend; kaum zu bemerkend; im Schatten stehend.
	影の価格影の価格 \| Rechnungsw. Schattenpreis m m.
	影の形に随うが如し；影の形に従うが如し影の形に随うが如し；影の形に従うが如し \| wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend.
	影の教育影の教育 \| Schattenbildung f f; Bildung f f im Schatten (privat finanzierte Bildung neben der allgemeinen Schule)
	影の銀行影の銀行 \| Finanzw. Schattenbank f f.
	影の側面影の側面 \| Schattenseite f f.
	影を投じる影を投じる \| Schatten werfen.
	濃い影濃い影 \| dunkler Schatten m m.
	湖面に映る山の影湖面に映る山の影 \| Reflexion f f der Berge auf der Oberfläche eines Sees.
	…の影を映す …の影を映す \| … reflektieren.
	水に影がうつる水に影がうつる \| sich im Wasser spiegeln.
	見る影もない見る影もない \| nur ein Schatten seiner selbst sein.

	影が薄い影が薄い \| 1 nur ein Schatten seiner selbst sein. 2 unauffällig sein; nicht auffallen; kaum zu bemerken sein; im Schatten stehen.
	影が差す影が差す \| 1 einen Schatten werfen. 2 einen Schatten vorauswerfen. 3 Anzeichen einer Krankheit zeigen.
	影の形に添うよう影の形に添うよう \| wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend.
	影も形も無い影も形も無い \| spurlos verschwunden sein.
	影を落とす影を落とす \| 1 Schatten werfen. 2 einen Schatten auf etw. werfen; negative Auswirkungen haben; negativ beeinflussen.
	影を隠す影を隠す \| verschwinden.
	影を潜める影を潜める \| verschwinden.

Kommentare

かげ【影／△景】

いつまでも低所得から抜け出せない、家族に相手にされず孤独な老後を送っている、デジタル化する社会についていけない……。対峙（たいじ）した数々のクレーマーに援川さんは、やり場のない不満の影をみる。

weitere Bedeutungen:[13] Bild, Vorstellung （NKD: 心に思い浮かべる、人の顔や姿。おもかげ。「かすかに昔日の―を残す」) [14] Illusion, Einbildung (心に思い描く実体のないもの。幻影。まぼろし。) [15] Imitation, Nachbildung; Fälschung (NKD: よく似せて作ったもの。模造品。)

Gebrauchsbeispiele

	薄い影薄い影 \| schwacher Schatten m m.
	影でおおう影でおおう \| beschatten; überschatten.
	影のある影のある \| 1 schattig. 2 düster; niedergeschlagen; bedrückt; traurig.
	影の薄い影の薄い \| unauffällig; nicht auffallend; kaum zu bemerkend; im Schatten stehend.
	影の価格影の価格 \| Rechnungsw. Schattenpreis m m.
	影の形に随うが如し；影の形に従うが如し影の形に随うが如し；影の形に従うが如し \| wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend.
	影の教育影の教育 \| Schattenbildung f f; Bildung f f im Schatten (privat finanzierte Bildung neben der allgemeinen Schule)
	影の銀行影の銀行 \| Finanzw. Schattenbank f f.
	影の側面影の側面 \| Schattenseite f f.
	影を投じる影を投じる \| Schatten werfen.
	濃い影濃い影 \| dunkler Schatten m m.
	湖面に映る山の影湖面に映る山の影 \| Reflexion f f der Berge auf der Oberfläche eines Sees.
	…の影を映す …の影を映す \| … reflektieren.
	水に影がうつる水に影がうつる \| sich im Wasser spiegeln.
	見る影もない見る影もない \| nur ein Schatten seiner selbst sein.

	影が薄い影が薄い \| 1 nur ein Schatten seiner selbst sein. 2 unauffällig sein; nicht auffallen; kaum zu bemerken sein; im Schatten stehen.
	影が差す影が差す \| 1 einen Schatten werfen. 2 einen Schatten vorauswerfen. 3 Anzeichen einer Krankheit zeigen.
	影の形に添うよう影の形に添うよう \| wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend.
	影も形も無い影も形も無い \| spurlos verschwunden sein.
	影を落とす影を落とす \| 1 Schatten werfen. 2 einen Schatten auf etw. werfen; negative Auswirkungen haben; negativ beeinflussen.
	影を隠す影を隠す \| verschwinden.
	影を潜める影を潜める \| verschwinden.

Ablage

Kommentare