【影を落とす】

Wie aus Wadokus Eintrag zu 影；景 , einem der wohl am besten gelungenen Einträge dieses Wörterbuchs, hervorgeht, heißt 影 auch Licht. Auch bei 影を落とす darf die Semantik daher nicht auf den Schatten reduziert werden. Siehe auch NKD: ① 光を投げかける。光がさしている。「夕日が影を落としていた」. Es heißt also ›Schatten werfen‹ und ›strahlen‹ zugleich.

[1] strahlen, Licht aussenden [2] die Silhouette von etwas abbilden (NKD: 光を受けた物が、その影法師を他の物の上に現わす。); Schatten werfen [3] beeinflussen (meint oft, aber nicht ausschließlich, eine negative Beeinflussung) [4] Salzen von Suppen oder eingelegtem Gemüse mit Sojasauce