【間10】

ま5ma0

N.; Suff.

1 Raum m m; Zwischenraum m m; Platz m m.
2 Zeitraum m m; Zwischenzeit f f; Zeit f f.
3 freie Zeit f f. ||
4 Abstand m m zwischen zwei Pfosten eines Hauses. ||
5 Raum m m; Zimmer n n.
6 Einheit f f für Zimmergröße.
7 Zählwort für Zimmer m m.
8 …Raum m m; …Zimmer n n.
9 Mus. Pause f f (in der japan. Mus.) ||
10 Theat. Sprechpause f f.
11 gute Gelegenheit f f.
12 Verfassung f f; Zustand m m.
13 Ankerplatz m m.

Zusammensetzungen

次の間次の間 |

1 Nebenzimmer n n.
2 Vorzimmer n n.

Gebrauchsbeispiele

3メートルずつ間をおいて 3メートルずつ間をおいて |

jeweils im Abstand von drei Metern.

仕事の間を見て仕事の間を見て |

wenn man etwas Zeit von der Arbeit hat.

ちょっとの間もちょっとの間も |

selbst einen Augenblick; sogar einen Moment.

ちょっと間をおいてからちょっと間をおいてから |

nach einer kleinen Pause.

sich Zeit lassen; eine Pause einlegen.

間を取る間を取る |

innehalten; eine Pause machen.

間を持たす間を持たす |

die Zeit ausfüllen.

飯を食べる間もない飯を食べる間もない |

nicht einmal genug Zeit haben, um zu essen.

4間の家 4間の家 |

Vier-Zimmer-Wohnung f f.

6畳の間 6畳の間 |

sechs Matten-Zimmer m m.

あっと言う間あっと言う間 |

Nu mn mn; kurzer Augenblick m m; kurze Zeit f f.

間がいい間がいい |

Glück haben.

間が持たない間が持たない |

die Zwischenzeit nicht ausfüllen können; nicht wissen, was man mit seiner Zeit tun soll.

間が持てない間が持てない |

die Zwischenzeit nicht ausfüllen können; nicht wissen, was man mit seiner Zeit tun soll.

間が悪い間が悪い |

1 unglücklicherweise; leider.
2 sich unbehaglich fühlen; peinlich berührt sein.

Zusammensetzungen

	次の間次の間 \| 1 Nebenzimmer n n. 2 Vorzimmer n n.
	二間二間 \| zwei Zimmer n n.
	三間三間 \| drei Zimmer n n.
Gebrauchsbeispiele

	3メートルずつ間をおいて 3メートルずつ間をおいて \| jeweils im Abstand von drei Metern.
	仕事の間を見て仕事の間を見て \| wenn man etwas Zeit von der Arbeit hat.
	ちょっとの間もちょっとの間も \| selbst einen Augenblick; sogar einen Moment.
	ちょっと間をおいてからちょっと間をおいてから \| nach einer kleinen Pause.
	間があっていない間があっていない \| unpünktlich sein.
	間があっている間があっている \| pünktlich sein.
	間が抜けた間が抜けた \| dumm; dämlich; doof.
	間の抜けた間の抜けた \| dumm; idiotisch.
	間もない間もない \| unmittelbar.
	間をあける間をあける \| Platz lassen.
	間を置く間を置く \| sich Zeit lassen; eine Pause einlegen.
	間を取る間を取る \| innehalten; eine Pause machen.
	間を持たす間を持たす \| die Zeit ausfüllen.
	飯を食べる間もない飯を食べる間もない \| nicht einmal genug Zeit haben, um zu essen.
	4間の家 4間の家 \| Vier-Zimmer-Wohnung f f.
	6畳の間 6畳の間 \| sechs Matten-Zimmer m m.

	あっと言う間あっと言う間 \| Nu mn mn; kurzer Augenblick m m; kurze Zeit f f.
	間がいい間がいい \| Glück haben.
	間が持たない間が持たない \| die Zwischenzeit nicht ausfüllen können; nicht wissen, was man mit seiner Zeit tun soll.
	間が持てない間が持てない \| die Zwischenzeit nicht ausfüllen können; nicht wissen, was man mit seiner Zeit tun soll.
	間が悪い間が悪い \| 1 unglücklicherweise; leider. 2 sich unbehaglich fühlen; peinlich berührt sein.

Ablage