【間が持たない】

まがもた~ないma ga mota~nai

volkstüml. Variante von ma ga mote~nai 間が持てない
1 die Zwischenzeit nicht ausfüllen können; nichts mit seiner Zeit anzufangen wissen; nicht wissen, was man mit seiner Zeit tun soll.
2 die Gesprächspausen nicht füllen können; das Gespräch nicht am Laufen halten können.
Kommentare

Bessere Formulierung: nichts mit seiner Zeit anzufangen wissen. Es fehlt außerdem die Zweitbedeutung: 途切れがちの会話などを、うまくつなぐことができない。ein Gespräch gerät ins Stocken

Pluie (12.05.2026)