【曖昧；曖眛】

あい￨まい2aimai0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Unbestimmtheit f f; Undeutlichkeit f f; Unklarheit f f; Zweideutigkeit f f; Doppelsinn m m; Ambiguität f f; Vagheit f f.

Ableitungen
	曖昧さ～さ \| Unbestimmtheit f f; Undeutlichkeit f f; Unklarheit f f; Zweideutigkeit f f; Doppelsinn m m; Ambiguität f f; Vagheit f f.
	曖昧な～な \| unbestimmt; vage; mehrdeutig; undeutlich; unsicher; unklar; dunkel; doppelsinnig; unzuverlässig; ambig; ambigue.
	曖昧に～に \| unbestimmt; undeutlich; unsicher; unklar; dunkel; doppelsinnig; doppeldeutig; unzuverlässig.
	曖昧だ；曖眛だ～だ \| 1 vage sein; undeutlich sein; zweideutig sein. 2 anrüchig sein; schlüpfrig sein; anstößig sein; unanständig sein.
Zusammensetzungen

	あいまい誤りあいまい誤り \| unklarer Fehler m m.
	曖昧女曖昧女 \| Frau f f mit zweifelhaftem Ruf; Gelegenheitsprostituierte f f; Frau f f, die heimlich der Prostitution nachgeht (Ausdruck aus der Meiji-Ära)
	曖昧化曖昧化 \| Ambiguierung f f.
	曖昧検索曖昧検索 \| EDV unscharfe Suche f f.
	曖昧工学曖昧工学 \| Fuzzytechnik f f.
	曖昧さ回避曖昧さ回避 \| Disambiguierung f f; Vermeidung f f von Mehrdeutigkeiten. \|\| Begriffsklärung f f (in der Wikipedia)
	曖昧性曖昧性 \| Unbestimmtheit f f; Undeutlichkeit f f; Unklarheit f f; Zweideutigkeit f f; Mehrdeutigkeit f f; Doppeldeutigkeit f f; Doppelsinn m m; Vieldeutigkeit f f; Ambiguität f f; Ambivalenz f f.
	曖昧茶屋曖昧茶屋 \| 1 Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n. 2 Person f f, die in einer Spelunke arbeitet.
	曖昧茶屋曖昧茶屋 \| 1 Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n. 2 Person f f, die in einer Spelunke arbeitet.
	あいまい文法あいまい文法 \| unklare Grammatik f f.
	曖昧母音曖昧母音 \| Phon. Schwa n n; Murmelvokal m m; Murmellaut m m.
	曖昧模糊曖昧模糊 \| unbestimmt; undeutlich; vage; mehrdeutig.
	曖昧屋曖昧屋 \| Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n.
	曖昧宿曖昧宿 \| Haus n n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f f; Bordell n n.
	曖昧連曖昧連 \| Mitglieder npl npl der Halbwelt; zwielichtige Gestalten fpl fpl.
	曖昧論理曖昧論理 \| Math. Fuzzylogik f f (Logiksystem, das mit mehr als einem Wahrheitswert arbeitet)
Gebrauchsbeispiele

	あいまいでないあいまいでない \| bestimmt; deutlich; sicher; klar; zuverlässig.
	あいまいな言い方をするあいまいな言い方をする \| in unklarer Weise sprechen; zweideutig reden.
	あいまいな言い方をする人あいまいな言い方をする人 \| Verschleierer m m.
	曖昧な言訳をする曖昧な言訳をする \| sich ins Vage flüchten; Ausflüchte machen.
	曖昧な箇所曖昧な箇所 \| zweifelhafte Stelle f f; fragwürdige Punkt m m.
	曖昧な記事曖昧な記事 \| Nachricht f f von zweifelhafter Herkunft.
	曖昧な言葉曖昧な言葉 \| Doppeldeutigkeiten fpl fpl; zweideutige Formulierungen fpl fpl.
	あいまいな言葉であいまいな言葉で \| ganz allgemein; ungefähr.
	あいまいな言葉を使うあいまいな言葉を使う \| zweideutige Aussagen machen; ausweichen.
	あいまいな言葉を使う人あいまいな言葉を使う人 \| jmd. (NArN) (NArN), der ausweichend redet.
	曖昧なことを言う曖昧なことを言う \| eine zweideutige Bemerkung machen; zweideutige Aussagen machen; unbestimmt reden.
	あいまいな語法あいまいな語法 \| Doppelsinn m m; Zweideutigkeit f f; Mehrdeutigkeit f f; Amphibolie f f.
	曖昧な商売曖昧な商売 \| undurchsichtige Geschäfte npl npl.
	曖昧な態度をとる曖昧な態度をとる \| eine vage Einstellung einnehmen.
	曖昧な陳述をする曖昧な陳述をする \| eine vage Erklärung abgeben.
	あいまいな話あいまいな話 \| Doppeldeutigkeiten fpl fpl.
	曖昧な人曖昧な人 \| undurchsichtige Person f f; verdächtige Person f f; zwielichtige Person f f.
	曖昧な表現曖昧な表現 \| unklare Formulierung f f; doppelsinniger Ausdruck m m; schwammiger Ausdruck m m.
	曖昧な風説曖昧な風説 \| zweideutiges Gerücht n n.
	あいまいな部分あいまいな部分 \| unklarer Teil m m.
	あいまいな文書あいまいな文書 \| unklare Aufzeichnung f f.
	曖昧な返事曖昧な返事 \| unklare Antwort f f; unbestimmte Antwort f f; ausweichende Antwort f f.
	曖昧な返事をする曖昧な返事をする \| eine unklare Antwort geben.
	曖昧な奴曖昧な奴 \| undurchsichtiger Kerl m m.
	曖昧にしておく曖昧にしておく \| sich nicht festlegen.
	曖昧にする曖昧にする \| verschleiern; verdunkeln; verhüllen.
	あいまいにすることあいまいにすること \| Verschleierung f f; Verdunkelung f f.
	曖昧模糊たる曖昧模糊たる \| vage; zweideutig.
	曖昧模糊とした曖昧模糊とした \| schriftspr. zweideutig und verschwommen; undeutlich; vage; mehrdeutig.
	意味の曖昧な言葉意味の曖昧な言葉 \| Wort n n mit doppelsinniger Bedeutung.
	脱曖昧化脱曖昧化 \| Disambiguierung f f; Vereindeutigung f f.
	何か曖昧なことを言う何か曖昧なことを言う \| etwas Unklares sagen.

	彼の態度が曖昧だ。彼の態度が曖昧だ。 \| Bsp. Er hat eine zweideutige Haltung.

Kommentare