【狐に小豆飯】

きつねにあずきめしkitsune ni azukimeshi

Sprichw. Reis m m mit Azuki-Bohnen in der Nähe des Fuchses (Beispiel für eine Situation, in der man sich keine Unaufmerksamkeit leisten kann).