【狐】

きつねkitsune0

1 Zool. Fuchs m m; Füchsin f f; Vulpes vulpes (Füchsen werden seit alters her Zauberkräfte nachgesagt und sie sind Inhalt von Legenden und Aberglaube; so gelten Füchse als Boten des Erntegottes Inari)冬Winter.
2 (Abk. von kitsune·iro 狐色) Fuchsrot n n; Goldbraun n n.
3 (Abk. von kitsune·udon 狐饂飩) Kochk. Kitsune-Udon n n; Udon n n mit frittiertem Tōfu.
4 (Abk. von kitsune·soba 狐蕎麦) Kochk. Kitsune-Soba n n; Soba n n mit frittiertem Tōfu.
5 durchtriebene Person f f; betrügerische Person f f (Person mit den Charaktereigenschaften eines Fuchses). ||
6 (Abk. von kitsune·ken 狐拳) Kitsune·ken n n (Variation des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht).

Zusammensetzungen

	狐色狐色 \| Farbe Fuchsrot n n; Goldbraun n n.
	狐饂飩狐饂飩 \| Kochk. Kitsune·udon n n (Udon mit frittiertem Tōfu)
	狐鮨狐鮨 \| Kochk. Kitsune-zushi n n; (andere Bez. f.) Inari-zushi n n; Sushi-Reis m m in Aburaage-Taschen. (inari·zushi 稲荷鮨)
	狐釣り狐釣り \| Fuchsfang f f (mit einer Falle) \|\| Fuchsfänger m m.
	狐の提灯狐の提灯 \| Irrlicht n n. (kitsune·bi 狐火)
	狐の嫁入り狐の嫁入り \| 1 Irrlichterzug m m; Reihe f f von Irrlichtern (die als lampionbeleuchtete Prozession der Füchse, um die Braut ins neue Heim zu holen, interpretiert wurde) 2 Meteor. Regen m m während die Sonne scheint.
	狐火狐火 \| Irrlicht n n; Irrwisch m m.
	狐飯狐飯 \| Kochk. Kitsune-Reis m m; gewürzter und mit kleingeschnittenem frittierten Tōfu vermischter Reis m m.
	狐物語狐物語 \| Werktitel Roman de Renart (altfranzösische Version von Reinecke Fuchs)
	狐矢狐矢 \| verirrter Pfeil m m.

	ライネケ狐ライネケ狐 \| Persönlichk. Reineke Fuchs (Held satirischer Tierdichtungen; insbes. bei Johann Wolfgang Goethe; kitsune·monogatari 狐物語)
Gebrauchsbeispiele

	狐色にこんがりと焼く狐色にこんがりと焼く \| anrösten; anbräunen.
	狐と狸の化かし合い狐と狸の化かし合い \| Kampf m m zwischen zwei ganz Ausgefuchsten.
	狐につかれる狐につかれる \| von einem Fuchs besessen werden.
	狐につままれたように狐につままれたように \| wie von Sinnen; wie verrückt.
	狐に化かされる狐に化かされる \| von einem Fuchs verzaubert werden.
	狐にばかされる狐にばかされる \| von einem Fuchs verhext sein.
	狐の穴狐の穴 \| Fuchsbau m m.
	キツネの襟巻キツネの襟巻 \| Kleidung Fuchspelz-Stola f f.
	狐の襟巻き狐の襟巻き \| Fuchsstola f f.
	狐の尾狐の尾 \| 1 Schwanz m m eines Fuchses; Fuchsschwanz m m. 2 Bot. Quirliges Tausendblatt n n; Myriophyllum verticillatum (ein Salzmeldengewächs) 3 Bot. Nogi·ran f f; Metanarthecium luteo-viride (ein yamswurzelartiges Gewächs)
	狐の皮狐の皮 \| Fuchspelz m m.
	キツネの毛皮キツネの毛皮 \| Fuchspelz m m.
	狐のような狐のような \| fuchsartig.
	狐を落とす狐を落とす \| einen Fuchs austreiben; einen Fuchs exorzieren.
	九尾の狐九尾の狐 \| Mythol. neunschwänziger Fuchs m m.

	狐が落ちる狐が落ちる \| von einem Fuchs wieder verlassen werden; ein Fuchs fährt aus einem hinaus (bei Besessenheit durch einen Fuchs)

	狐に小豆飯狐に小豆飯 \| Sprichw. Reis m m mit Azuki-Bohnen in der Nähe des Fuchses (Beispiel für eine Situation, in der man sich keine Unaufmerksamkeit leisten kann)
	狐の子は頰白。狐の子は頰白。 \| Sprichw. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. \|\| Wie der Vater, so der Sohn.

Ablage

Kommentare