Vorschläge - wadoku.de

女性外来じょ￨せい･がい￨らい

N.

Med. Frauenambulanz f f.

女性専用外来じょ￨せい･せん￨よう･がい￨らい

N.

Med. Frauenambulanz f f.

女性専用バスじょ￨せい･せん￨よう･ばす

N.

Frauenbus m m.

シャンソニエールしゃんそにえーる

N.

von franz. chansonnière

Mus. Chansonnette f f; Chansonnière f f; Chansonniere f f; Chansonsängerin f f; Chansoninterpretin f f.

全製品ぜん･せい￨ひん

N.

alle Produkte npl npl; gesamtes Sortiment n n.

哲婦てっ￨ぷ

N.

schriftspr. Weisheit besitzende Frau f f; weise Frau f f.

哲夫てっ￨ぷ

N.

schriftspr. Weisheit besitzender Mann m m; weiser Mann m m.

バター焼きばたー･やき

N.

Kochk. Braten n n in Butter. ||

新潟カツ丼にい￨がた･かつ￨どん

N.

Kochk. Schnitzel n n auf einer Schale Reis mit Soja-Soße. tare·katsudon タレカツ丼

タレカツ丼たれ･かつ￨どん

N.

Kochk. Schnitzel n n auf einer Schale Reis mit Soja-Soße.

バタ･ピーナッツばた･ぴーなっつ

N.

von japan.-engl. butter peanuts

Kochk. geschälte und mit Öl geröstete Erdnüsse fpl fpl (mit Salz, Butter usw. verfeinert).

バタピーばた･ぴー

N.

Abk. von batā·pīnatsu バター･ピーナツ

Kochk. geschälte und mit Öl geröstete Erdnüsse fpl fpl (mit Salz, Butter usw. verfeinert).

バター･クッキーばたー･くっきー

N.

von engl. butter cookie

Shortbread n n; Butterkeks m m; Keks m m aus Butterteig.

バター炒めばたー･いため

N.

Kochk. kurzes Braten n n in Butter. ||

バター醬油ばたー･しょう￨ゆ

N.

Kochk. Butter‑ und Sojasauce f f.

バター煮ばたー･に

N.

Kochk. Kochen n n mit Butter. ||

バター･レタスばたー･れたす

N.

von japan.-engl. butter lettuce

Bot. Salat m m; Kopfsalat m m; grüner Salat m m. sarada·na サラダ菜

バター･ビーンズばたー･びーんず

N.

von engl. butter beans

Bot. Mondbohnen fpl fpl; Limabohnen fpl fpl.

バター･ピーナツばたー･ぴーなつ

N.

von japan.-engl. butter peanuts

Kochk. geschälte und mit Öl geröstete Erdnüsse fpl fpl (mit Salz, Butter usw. verfeinert).

ビーターびーたー

N.

von engl. beater

1 Mixer m m; Rührmaschine f f; Rührwerk n n; Rührer m m; Schneebesen m m; Rührbesen m m. kakuhan·ki 攪拌機
2 Schlitzwender m m; Pfannenwender m m mit Schlitzen bzw. Löchern.
3 Stampfe f f.
4 Klopfer m m.
5 Schläger m m.

バター･ビーターばたー･びーたー

N.

von engl. butter beater

Konditoreiw. Butterrührer m m.

バタードばたーど

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. battered

geschlagen; misshandelt.

バタード･チャイルドばたーど･ちゃいるど

N.

von engl. battered child

geschlagenes Kind n n; misshandeltes Kind n n.

バター･ソースばたー･そーす

N.

von engl. butter sauce

Kochk. Buttersauce f f; Buttersoße f f.

バター･オイルばたー･おいる

N.

von engl. butter oil

Butteröl n n.

文化資産ぶん￨か･し￨さん

N.

Kulturgut n n.

スケすけ

N.

ugs. Quadratmillimeter m m (der Querschnittsfläche eines Kabels).

全戦ぜん￨せん

N.

1 alle Kämpfe mpl mpl; alle Schlachten fpl fpl; alle Kriege mpl mpl.
2 Sport alle Spiele npl npl; alle Partien fpl fpl; alle Matches npl npl; alle Kämpfe mpl mpl.

全戦全勝ぜん￨せん･ぜん￨しょう

N.

Gewinn m m aller Kämpfe; Gewinn m m aller Partien.

全戦全敗ぜん￨せん･ぜん￨ぱい

N.

Verlust m m aller Kämpfe; Verlust m m aller Partien.

全船ぜん￨せん

N.

1 alle Schiffe npl npl.
2 ganzes Schiff n n; gesamtes Schiff n n.

縁は異なものえんはい･な･もの

Abk. von En wa i·na·mono aji·na·mono 縁は異なもの味なもの

Sprichw. Unergründlich und interessant sind die Wege, die zwei Menschen zusammenführen.; Ehen werden im Himmel geschlossen.

異な物い･な･もの

N.

etw. Ungewöhnliches n n; etw. Merkwürdiges n n.

軽音けい￨おん

N.

Abk. von kei·ongaku 軽音楽

Mus. leichte Musik f f; Unterhaltungsmusik f f; U-Musik f f.

けっかいけっかい

N.

Zool., ugs. Lori m m (ein nachtaktiver Feuchtnasenaffe; rorisu ロリス).

沼るぬま~る

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

ugs. sich in etw. versenken; sich in etw. vertiefen; von etw. gefesselt werden; in etw. feststecken; nicht von etw. loskommen (insbes. einem Hobby usw.).

トラック･ドライバーとらっく･どらいばー

N.

von engl. truck driver

Lastwagenfahrer m m; Lkw-Fahrer m m.

運転取り止めうん￨てん･とり￨やめ

N.

Eisenb. Einstellung f f des Fahrbetriebs.

ポストアンブルぽすとあんぶる

N.

von engl. postamble

EDV Postambel f f.

プリアンブルぷりあんぶる

N.

von engl. preamble

1 Kopf m m; Einleitung f f; Präambel f f.
2 EDV Präambel f f; Datenpräambel f f.

Ablage