Vorschläge - wadoku.de

N.

aussichtsreichster Kandidat m m; favorisierter Kandidat m m.

N.

1 Vorrücken n n; Voranschreiten n n.
2 Vorausgehen n n; Vorangehen n n. ||
3 früheres Verhalten n n; frühere Tat f f.
4 bei einem Besuch des Kaisers diesem vorausgehender Führer m m.

いい子ちゃん症候群いい･こ･ちゃん･しょう￨こう￨ぐん

N.

Psych. überangepasstes-Kind-Syndrom n n.

いい子ちゃんいい･こ･ちゃん

N.

Psych. überangepasstes Kind n n; Vorzeigekind n n.

人間健康学部にん￨げん･けん￨こう･がく￨ぶ

N.

Fakultät f f für Humangesundheit; Fakultät f f für menschliche Gesundheit; Fakultät f f für Gesundheit und Wohlbefinden.

スイッチ･オーバーすいっち･おーばー

N.

aus d. Engl.von engl. switch over bzw. switchover

EDV Switchover n n (manuelles Umschalten auf ein anderes System).

フェイル･オーバーふぇいる･おーばー

N.

aus d. Engl.von engl. fail over bzw. failover

EDV Failover n n (automatischer Wechsel auf ein anderes System im Fehlerfall).

本邦初導入ほん￨ぽう￨はつ･どう￨にゅう

N.

Ersteinführung f f in Japan; erste Einführung f f in Japan.

本邦初上陸ほん￨ぽう￨はつ･じょう￨りく

N.

erstes Ankommen n n in Japan; erstes Kommen n n nach Japan; erstes Erreichen n n Japans.

本邦初公開ほん￨ぽう￨はつ･こう￨かい

N.

erstes Öffentlichmachen n n in Japan; erste Veröffentlichung f f in Japan.

本邦初ほん￨ぽう･はつ

N.

Erstes n n in Japan; erstmalig in Japan (aus Sicht eines Japaners).

ドリル･パイプどりる･ぱいぷ

N.

von engl. drill pipe

Bohrrohr n n; Bohrgestänge n n.

鋭い突っ込みするどいつっ￨こみ

schlagfertige Replik f f.

妹君いもうと･ぎみ

N.

altertüml. jüngere Schwester f f; kleine Schwester f f (respektvolle Anrede; ane·gimi 姉君).

アグアスカリエンテスあぐあすかりえんてす

N.

1 Stadtn. Aguascalientes (n) (n) (Hauptstadt des Bundesstaates Aguascalientes, Mexiko).
2 Gebietsn. Aguascalientes (n) (n) (Bundesstaat in Mexiko; Hauptstadt Aguascalientes).

カペリーニかぺりーに

N.

von ital. capellini

Kochk. lange Fadennudeln npl npl.

カペッリーニかぺっりーに

N.

von ital. capellini

Kochk. lange Fadennudeln npl npl.

カッペリーニかっぺりーに

N.

von ital. capellini

Kochk. lange Fadennudeln npl npl.

腸管凝集付着性大腸菌ちょう￨かん･ぎょう￨しゅう･ふ￨ちゃく￨せい･だい￨ちょう￨きん

N.

Med. enteroaggregative Escherichia f f coli; EAggEC f f; EAEC f f.

腸管凝集接着性大腸菌ちょう￨かん･ぎょう￨しゅう･せっ￨ちゃく￨せい･だい￨ちょう￨きん

N.

Med. enteroaggregative Escherichia f f coli; EAggEC f f; EAEC f f.

腸管侵入性大腸菌ちょう￨かん･しん￨にゅう￨せい･だい￨ちょう￨きん

N.

Med. enteroinvasive Escherichia f f coli; EIEC f f.

毒素原性大腸菌どく￨そ￨げん￨せい･だい￨ちょう￨きん

N.

Med. enterotoxische Escherichia f f coli; enterotoxigene Escherichia f f coli; enterotoxinbildende Escherichia f f coli; ETEC f f.

志賀毒素産生性大腸菌しが･どく￨そ･さん￨せい￨せい･だい￨ちょう￨きん

N.

Med. Shigatoxin produzierende Escherichia f f coli; STEC f f.

ベロ毒素産生性大腸菌べろ￨どく￨そ･さん￨せい￨せい･だい￨ちょう￨きん

N.

Med. Verotoxin produzierende Escherichia f f coli; VTEC f f.

EHEC；イー･エッチ･イー･シーいー･えっち･いー･しー

N.

Akronym von engl. enterohaemorrhagic Escherichia coli

Med. enterohämorrhagische Escherichia f f coli; EHEC f f.

だぼパンツだぼ･ぱんつ

N.

Kleidung, jugendspr. weite Hose f f.

だぼパンだぼ･ぱん

N.

Kleidung, jugendspr. weite Hose f f.

ミニT；ミニ･ティーみに･てぃー

N.

Kleidung Baby-T-Shirt n n; Mini-T-Shirt n n.

ぴたT；ぴたティーぴた･てぃー

N.

Kleidung Baby-T-Shirt n n; Mini-T-Shirt n n.

ちびT；ちびティーちび･てぃー

N.

Kleidung Baby-T-Shirt n n; Mini-T-Shirt n n.

ピチT；ピチ･ティーぴち･てぃー

N.

Kleidung Baby-T-Shirt n n; Mini-T-Shirt n n.

Neu 田舎ッペリーニいなかっぺりーに

Provinzler.

着荷主ちゃく･に￨ぬし

N.

Frachtempfänger m m. hatsu·ninushi 発荷主

発荷主はつ･に￨ぬし

N.

Frachtabsender m m. chaku·ninushi 着荷主

煎じ茶せんじ･ちゃ

N.

Tee Teeabsud m m; Teedekokt n n. ||

日付が変わるひ￨づけがかわる

das Datum wechselt; das Datum ändert sich.

特定大型車とく￨てい･おお￨がた￨しゃ

N.

Verkehrsw. besonders großes oder schweres Kraftfahrzeug n n (nach dem japan. Straßenverkehrsgesetz Fahrzeuge mit mehr als 11 Tonnen Gesamtgewicht, mehr als 6,5 Tonnen Ladekapazität oder mehr als 30 Sitzplätzen usw.).

懺悔懺悔六根清浄ざんげ･ざんげ･ろっ￨こん･しょう￨じょう

Bsp. Reue, Buße, Reinigung der sechs Wurzeln der Sünde (rhythmischer Singsang der Bergwanderer, Pilger usw.).

隠元茶いん￨げん･ちゃ

N.

Tee Teeabsud m m; Teedekokt n n. ||

出し茶だし･ちゃ

N.

Tee Teeabsud m m; Teedekokt n n. ||

Ablage