Vorschläge - wadoku.de

Neu 専用動詞せんようどうし

Spezialverben.

織り合わせるおり･あわ~せる

1‑st. trans. V. auf ‑e

miteinander verweben; mit etw. verflechten; zusammenweben; zusammenflechten; einweben; einflechten.

多数傷病者事故た￨すう･しょう￨びょう￨しゃ･じ￨こ

N.

Massenanfall m m von Verletzten.

大事故だい･じ￨こ

N.

Großunfall m m; Großunglück n n; Katastrophe f f.

メソッド演技法めそっど･えん￨ぎ￨ほう

N.

Theat., Film Method-Acting n n.

総括議案そう￨かつ･ぎ￨あん

N.

Pol. Pauschalantrag m m; Mantelgesetzvorlage f f.

総括原価そう￨かつ･げん￨か

N.

Wirtsch. Gesamtkosten pl pl.

統制勘定とう￨せい･かん￨じょう

N.

Sammelkonto n n.

総括勘定そう￨かつ･かん￨じょう

N.

Sammelkonto n n.

総括予算そう￨かつ･よ￨さん

N.

Gesamtbudget n n.

総括文書そう￨かつ･ぶん￨しょ

N.

Übersichtsdokument n n; Übersicht f f.

総括抵当そう￨かつ･てい￨とう

N.

Gesamthypothek f f.

総括主宰者そう￨かつ･しゅ￨さい￨しゃ

N.

Wahlkampfmanager m m; Wahlkampfleiter m m.

総括運賃そう￨かつ･うん￨ちん

N.

Pauschalfrachtgeld n n.

全反応ぜん･はん￨のう

N.

Chem. Gesamtreaktion f f; Bruttoreaktion f f; Über-alles-Reaktion f f.

総括反応そう￨かつ･はん￨のう

N.

Chem. Gesamtreaktion f f; Bruttoreaktion f f; Über-alles-Reaktion f f.

自己血液じ￨こ･けつ￨えき

N.

Med. Eigenblut n n; körpereigenes Blut n n.

借金地獄しゃっ￨きん･じ￨ごく

N.

Schuldenhölle f f.

ローン地獄ろーん･じ￨ごく

N.

Kredithölle f f.

平均水深へい￨きん･すい￨しん

N.

durchschnittliche Wassertiefe f f; mittlere Wassertiefe f f.

流出河川りゅう￨しゅつ･か￨せん

N.

Geogr. Abfluss m m.

流入河川りゅう￨にゅう･か￨せん

N.

Geogr. Zufluss m m.

人間は考える葦である。にん￨げんはかんがえるあしである。

Bsp. Der Mensch ist ein denkendes Schilfrohr.

少年よ大志を抱け。しょう￨ねんよたい￨しをいだけ。

Bsp. Jungs, seid ehrgeizig!

事実は小説より奇なり。じ￨じつはしょう￨せつよりきなり。

Bsp. Wahrheit ist seltsamer als Fiktion.

カタル性炎かたる￨せい･えん

N.

Med. katarrhalische Entzündung f f; Katarrh m m.

漿液性炎しょう￨えき￨せい･えん

N.

Med. seröse Entzündung f f.

繊維素性炎せん￨い￨そ￨せい･えん

N.

Med. fibrinöse Entzündung f f.

クループ性炎くるーぷ･せい･えん

N.

Med. kruppöse Entzündung f f.

狭窄性腱鞘炎きょう￨さく￨せい･けん￨しょう￨えん

N.

Med. Quervain’sche Krankheit f f; stenosierende Tendovaginitis f f; Sehnenscheidenverengung f f mit Sehnenscheidenverödung; Tendovaginitis f f stenosans de Quervain.

ドケルバン病どけるばん･びょう

N.

Med. Quervain’sche Krankheit f f; stenosierende Tendovaginitis f f; Sehnenscheidenverengung f f mit Sehnenscheidenverödung; Tendovaginitis f f stenosans de Quervain.

ドゥケルヴァン病どぅけるゔぁん･びょう

N.

Med. Quervain’sche Krankheit f f; stenosierende Tendovaginitis f f; Sehnenscheidenverengung f f mit Sehnenscheidenverödung; Tendovaginitis f f stenosans de Quervain.

過敏性肺臓炎か￨びん￨せい･はい￨ぞう￨えん

N.

Med. exogen allergische Alveolitis f f; Hypersensitivitätspneumonitis f f.

過敏性大腸炎か￨びん￨せい･だい￨ちょう￨えん

N.

Med. Reizdarmsyndrom n n; RDS n n; funktionelles Darmsyndrom n n; Reizdarm m m. kabinsei·chō·shōkōgun 過敏性腸症候群

快気炎かい･き￨えん

N.

aufmunternde Worte npl npl.

怪気炎；怪気焰；快気焔かい･き￨えん

N.

zweifelhafter Enthusiasmus m m; übertrieben klingender Enthusiasmus m m.

エコノモ脳炎えこのも･のう￨えん

N.

Med. Economo-Enzephalitis f f; europäische Schlafkrankheit f f; epidemische Enzephalitis f f; Gehirngrippe f f; Kopfgrippe f f; Encephalitis f f epidemica; Encephalitis f f lethargica.

E型肝炎；イー型肝炎いー￨がた･かん￨えん

N.

Med. Hepatitis f f E.

臍炎さい￨えん

N.

Med. Omphalitis f f; Nabelentzündung f f.

妻縁さい￨えん

N.

schriftspr. Beziehung f f zur Ehefrau.