Vorschläge - wadoku.de

N.

chin. Gesch., Literaturw. chinesischer Mysterienroman m m zur Zeit der Östlichen Jin (Erzählungen über übernatürliche Begebenheiten meist volkstümlichen oder buddhistischen Ursprunges, die dann mit taoistischen Inhalten vermischt wurden).

髄膜腫ずいまく･しゅ

N.

Med. Meningiom n n.

蜘蛛膜囊胞くも￨まく･のう￨ほう

N.

Med. Arachnoidalzyste f f.

下垂体部腫瘍かすいたいぶ･しゅりゅう

N.

Med. Hypophysentumor m m.

実質性じっ￨しつ･せい

N.

Med. parenchymal; parenchymatös.

腫瘍様病変しゅよう･よう･びょうへん

N.

Med. tumorartige Läsion f f.

脳室周囲高信号のうしつ･しゅうい･こうしんごう

N.

Med. periventrikuläre Hyperintensität f f.

海綿状血管腫かい￨めん￨じょう･けつ￨かん￨しゅ

N.

Med. kavernöses Hämangiom n n.

春秋左氏伝しゅん￨じゅう･さ￨し￨でん

Werktitel Chūnqiū Zuǒshì Zhuàn (vermutlich von Zuǒ Qiūmíng kompilierte chin. Chronik über die Zeit der Frühling‑und-Herbst-Annalen; 4. Jhd. v. Chr.).

動静脈奇形どう￨じょう￨みゃく･き￨けい

N.

Med. arteriovenöse Malformation f f; AVM f f.

グリコHb ぐりこ･えっちびー

N.

Biochem. glykiertes Hämoglobin n n; HbA1c n n.

虚血きょ･けつ

N.

Med. Ischämie f f; Blutleere f f.

鉄囲山てっち･せん

N.

ind. Mythol. das eiserne Ringgebirge n n (in der altindischen Kosmologie bildet der Berg Meru das Zentrum der Welt, welche aus vier Kontinenten besteht und von neun Ringgebirgen – jeweils durch einen Ozean getrennt – umgeben ist, von denen das eiserne Gebirge das äußerste darstellt).

総蛋白そう･たんぱく

N.

Med. Gesamteiweiß n n.

…とは言い切れない …とはいい･きれ･ない

man kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass ….

江戸参府えど･さん￨ぷ

N.

japan. Gesch. Hofreise f f nach Edo (im Rahmen des Sankinkōtai-Systemes der Edo-Zeit).

集合的な記憶しゅうごう･てきなきおく

kollektives Gedächtnis n n.

…というわけだ …というわけだ

dies bedeutet, dass ….

支配的判例し￨はい￨てき･はん￨れい

N.

Rechtsw. herrschende Rechtsprechung f f.

使い易いつかい･やす~い

Adj.

einfach zu benutzen; leicht benutzbar; benutzerfreundlich.

軽蔑を買うけいべつをかう

sich Verachtung einhandeln.

釘付けになるくぎ･づけになる

festgenagelt werden. ||

のっとりのっとり

Adv.

1 zähflüssig; dickflüssig.
2 gemächlich; gelassen.

無籍む･せき

N.

1 ohne Registrierung f f; Nichtregistriertsein n n (Familienregister, Schulregister usw.).
2 Staatenlosigkeit f f.

破滅的はめつ･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

zerstörerisch; ruinös.

権威主義的なけん￨い･しゅ￨ぎ･てきな

autoritär.

思考不可能なしこう･ふかのうな

nicht denkbar; undenkbar.

トラウマ的なとらうま･てきな

traumatisch.

時間意識じ￨かん･い￨しき

N.

Zeitbewusstsein n n.

表現豊かなひょうげん･ゆたかな

ausdrucksreich; ausdrucksstark; vielfältig im Ausdruck.

固有時こ￨ゆう･じ

N.

Phys. Eigenzeit f f.

戦争経験せんそう･けいけん

N.

Kriegserfahrung f f.

表現不可能なひょうげん･ふかのうな

unausdrückbar.

フライ盛合せふらい･もり￨あわせ

N.

Kochk. Platte f f mit Frittiertem.

理解可能なりかい･かのうな

verständlich; verstehbar; begreifbar; einsichtig.

自己申告じ￨こ･しん￨こく

N.

1 Selbsteinschätzung f f. ||
2 Rechtsw. Selbstanzeige f f.

問題視するもん￨だい･しする

problematisieren; als problematisch betrachten; als Problem sehen.

乳幼児突然死症候群にゅう￨よう￨じ･とつ￨ぜん￨し･しょう￨こう￨ぐん

N.

Med. plötzlicher Kindstod m m; plötzlicher Säuglingstod m m; (engl.) Sudden Infant Death Syndrome n n; SIDS n n.

武家奉公ぶ￨け･ぼう￨こう

N.

Dienst m m für einen Samurai; Dienst m m bei einer Samuraifamilie; Dienst m m im Haus eines Samurai; Anstellung f f im Haus eines Kriegers.

犬公方いぬ･くぼう

N.

Persönlichk. Hund-Shōgun m m (Spitzname des 5. Shōgun Tokugawa Tsunayoshi; rührte daher, dass er einen Befehl zum Tierschutz herausgab; Tokugawa Tsunayoshi 徳川綱吉).

Ablage