Vorschläge - wadoku.de

村長むら･おさ

N.

obsol. Bürgermeister m m; Dorfvorsteher m m.

丹生明神にうみょうじん

Shintō Ni’u Myōjin (eine weibl. shintōistische Gottheit aus der Linie der Himmelsgottheiten; die jüngere Schwester von Amaterasu Ōmikami, der höchsten Gottheit des Shintō).

宣託せん･たく

N.

Rel. Orakel n n; Offenbarung f f; Inspiration f f.

鎮守神社ちん￨じゅ･じん￨じゃ

N.

Shintō Schrein m m für eine Schutzgottheit (meist kleinerer Schrein, bspw.. für eine lokale Dorfgottheit, oder als Firmenschrein zur Verehrung der für Schutz und Wohlergehen eines Unternehmens oder Geschäftes angerufenen Gottheit).

親手当おや･て￨あて

N.

Elterngeld n n.

フル出場ふる･しゅつ￨じょう

N., mit suru intrans. V.

Sport Spielen n n eines ganzen Spiels; Antreten n n vom Anfang bis zum Ende.

家庭相か￨てい･しょう

N.

Pol. Familienminister m m.

瓊瓊杵尊；邇邇芸命ににぎのみこと

Shintō Ninigi no Mikoto (Enkel von Amaterasu Ōmikami, der höchsten Gottheit des Shintō, der von dieser aus dem Himmel auf die Erde gesandt wurde, um sie in Besitz zu nehmen; mythol. Urahn des japan. Kaiserhauses).

若一王子にゃく･いちおうじ

Rel. Nyaku’ichi Ōji (eine shintōistische Gottheit aus der Linie der himmlischen Gottheiten; gilt im synkret. Buddhismus als Inkarnation der elfköpfigen Kannon).

アウェーあうぇー

N.

von engl. away

Sport auswärts. ||

一部リーグいち￨ぶ･りーぐ

N.

Sport, Fußball erste Liga f f; Bundesliga f f.

栗栖；来須；來栖；栗須；久留須；徠栖くるす

N.

Familienn. Kurusu (NAr) (NAr).

社名入りしゃ￨めい･いり

N.

mit dem Firmenname m m.

局限化きょく￨げん･か

N.

Lokalisierung f f.

花と散るはなとちる

den Heldentod sterben; heldenhaft sterben.

どうでもよさそうにどう･で･もよさそうに

gleichgültig scheinend; indifferent scheinend.

フラット･メイトふらっと･めいと

N.

von engl. flat mate

Zimmergenosse m m; Stubenkamerad m m; Mitbewohner m m.

為すがままなすがまま

(jmdm. od. etw.) ausgeliefert.

どじるどじ~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

Verbalisierung von doji どじ

ugs. verpatzen; vermasseln; verbocken; vergeigen; einen dummen Fehler begehen; einen Schnitzer machen.

居住部面積きょ￨じゅう･ぶ･めん￨せき

N.

Wohnfläche f f.

局所化きょくしょ･か

N.

Lokalisierung f f.

利用面積りよう･めんせき

N.

nutzbare Fläche f f; Nutzfläche f f.

予定がつくよていがつく

planbar sein.

グラウンド･フロアぐらうんど･ふろあ

N.

von engl. grand floor

Erdgeschoss n n.

居住面積きょ￨じゅう･めん￨せき

N.

Wohnfläche f f.

市井の猫しせいのねこ

Straßenkatze f f.

日本人国際学校にほんじん･こくさい･がっこう

N.

japanische internationale Schule f f.

危ないところでした。；危ない所でした。あぶないところでし･た

Bsp. Das war knapp. ||

職歴証明書しょく￨れき･しょう￨めい￨しょ

N.

Arbeitszeugnis n n.

塗膜と￨まく

N.

Farbschicht f f; Lackfilm m m; Lackschicht f f; Beschichtung f f; Anstrichfilm m m.

解約告知期間かい￨やく･こく￨ち･き￨かん

N.

Rechtsw. Kündigungsfrist f f.

注型ちゅう￨けい

N.

Gießen n n; Abformen n n.

薄青；淡青うす･あお

N.

1 Hellblau n n; Himmelblau n n. ||
2 Stoff m m mit blauem Längsfaden und weißem Querfaden.

プレッシャー･スプリングぷれっしゃー･すぷりんぐ

N.

von engl. pressure spring

Druckfeder f f.

表現芸術ひょうげん･げいじゅつ

N.

Kunst, Theat. darstellende Kunst f f; die darstellenden Künste fpl fpl.

アナログ技術あなろぐ･ぎじゅつ

N.

EDV, Elektrot. Analogtechnik f f.

表現形ひょう￨げん･けい

N.

Biol. Phänotyp m m; Erscheinungsform f f.

デジタル･テープでじたる･でーぷ

N.

von engl. digital tape

Audio, Elektrot., Mus. Digitalband n n.

リマスターりますたー

N.

von. engl. remaster

1 EDV, Elektrot. Neuabmischung f f.
2 Neubearbeitung f f; Überarbeitung f f.

デジタル技術でじたる･ぎ￨じゅつ

N.

EDV, Elektrot. Digitaltechnik f f.