Vorschläge - wadoku.de

バチカン市国国務省長官ばちかん･し￨こく･こく￨む￨しょう･ちょう￨かん

N.

Christent. Kardinal-Staatssekretär m m.

外交関係設立がい￨こう･かん￨けい･せつ￨りつ

N.

Diplomat. Aufnahme f f diplomatischer Beziehungen.

外交関係樹立がい￨こう･かん￨けい･じゅ￨りつ

N.

Diplomat. Aufnahme f f diplomatischer Beziehungen.

ヴァチカン市ゔぁちかん･し

N.

Ortsn. Vatikanstadt f f.

関係修復かん￨けい･しゅう￨ふく

N.

Diplomat. Wiederaufnahme f f diplomatischer Beziehungen; Normalisierung f f diplomatischer Beziehungen.

漁船拿捕ぎょせん･だほ

N.

Aufbringen n n eines Fischerboots.

公開リハーサルこう￨かい･りはーさる

N.

öffentliche Probe f f.

願求がん･ぐ

N.

Buddh. Wunsch m m; Bitte f f; Ersuchen n n.

帰命き･みょう

N.

Übersetzungswort für sanskr. namas

Buddh. Zufluchtnahme f f; Glaubensbekenntnis n n.

求願ぐ･がん

N.

Buddh. Wunsch m m; Bitte f f; Ersuchen n n.

達摩笈多だつまきゅうた

N.

Persönlichk. Dalmagupta (indischstämmiger buddh. Mönch in China; ?–619; bedeutender Übersetzer buddh. Text aus dem Sanskrit ins Chinesische).

阿縛盧枳低湿伐羅あばろしていしばら

N.

aus dem Sanskr.

Buddh. Avalokitesvara mf mf ( Bodhisattva des universellen Mitgefühls).

姚秦ようしん

N.

chin. Gesch. Yáo-Qin (n) (n) (die spätere Qin-Dynastie unter Yáo Cháng; 384–417).

闍那崛多じゃなくった

N.

Persönlichk. Jñānagupta (aus Ghandāra stammender buddh. Mönch; 523–600; bedeutender Übersetzer buddh. Lehrtexte aus dem Sanskrit ins Chinesische).

本邦初訳ほん￨ぽう･しょ￨やく

N.

Erstübersetzung f f in Landessprache.

訓訳くん･やく

N.

Japanisierung f f; Übertragung f f in die japanische Kun-Lesung (chin. Texte oder in Kanbun verfasster Texte).

偽経ぎ･きょう

Buddh. Sutren-Nachahmung f f (Lehrtexte, die, meist im alten China, in Form einer Sutra abgefasst wurden, aber nicht wie diese auf authentische Lehrreden des Buddha zurückgeführt werden können).

仁海にんがい

N.

Persönlichk. Ningai (buddh. Mönch der Shingon-Schule; 951–1046).

准胝観音じゅんでいかんのん

Buddh. Cundi-Kannon f f (eine der sieben Kannon-Manifestationen, welche der Shingon-Schule zufolge die Wesen in der Sphäre der Menschen von ihren Leiden erlöst).

竺難提じくなんだい

N.

Persönlichk. Zhú Nándí (aus Indien stammender buddh. Laien-Anhänger; übertrug während der chin. östlichen Jìn-Dynastie, 317–419, Sutren-Texte vom Sanskrit ins Chinesische).

智顗ちぎ

N.

Persönlichk. Chih’i (dritter Patriarch der chin. Tientai-Schule; 538–597).

能化のう￨げ

N.

Buddh. 1 Person f f, die alle Lebewesen belehrt; Buddhas mpl mpl und Bodhisattvas mpl mpl.
2 Kirchenältester m m einer Sekte. ||

調子付けちょうし･づけ

N.

Einstimmung f f; Infahrtkommen n n.

疑いの余地なくうたがいのよちなく

zweifelsfrei; zweifellos; ohne Zweifel.

大悲聖者だいひしょうじゃ

Buddh. barmherziger Heiliger m m (eine Bez. für den Bodhisattva Avalokiteshvara, Kannon).

汗の玉あせのたま

Schweißtropfen m m; Schweißperle f f.

普陀山ふだ･さん

N.

Inseln. Putuo Shan (Insel in der Prov. Zhejiang, China).

光世音こう￨せい￨おん

N.

Buddh. Kannon (f) (f); Kwannon (f) (f); Avalokiteśvara (mf) (mf); Kuan Yin (f) (f); Guanyin (f) (f) (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit).

蓮華手れんげ･しゅ

N.

Buddh. Lotoshalter m m; (Bez. für) Avalokiteśvara mf mf.

五体健全ご￨たい･けん￨ぜん

N.

beste Gesundheit f f; Kerngesundsein n n.

東部戦線とう￨ぶ･せん￨せん

N.

Milit. Ostfront f f.

仄めかしほの･めかし

N.

Anspielung f f; Andeutung f f.