Vorschläge - wadoku.de

大蒜ソースにんにく･そーす

N.

Kochk. Knoblauchsauce f f.

ぴり辛ソースぴり･から･そーす

N.

Kochk. scharfe Soße f f; pikante Soße f f.

納豆巻；納豆巻きなっとうまき

Kochk. Nattō-maki n n (Maki-zushi mit Nattō).

ドイツ語版どいつ･ご･ばん

N.

deutsche Ausgabe f f; deutsche Version f f; deutsche Fassung f f.

中華三昧ちゅうか･ざんまい

N.

Wz. Chūka-zanmai (NAr) (NAr) (Instant-Nudeln, hergestellt von Myōjō).

比内ひない

N.

Ortsn. Hinai (n) (n) (ehem. Gemeinde im Nordosten der Präf. Akita; seit 2005 Teil von Ōdate).

比内鶏ひない･どり

N.

Vogelk. Hinai-Huhn n n (Hühnerrasse aus dem Gebiet Hinai, Präf. Akita).

地鳥；地鶏じ･とり

N.

Vogelk. 1 regional produziertes Huhn n n.
2 japanisches Huhn n n.

グラウコーマぐらうこーま

N.

von engl. glaucoma

Augenheilk. Glaukom n n; Glaucoma f f; grüner Star m m (durch erhöhten Innendruck des Auges verursachte Augenkrankheit).

相対論的宇宙論そうたいろんてき･うちゅうろん

N.

Phys. relativistische Kosmologie f f.

相対論的力学そうたいろんてき･りきがく

N.

Phys. relativistische Dynamik f f; relativistische Mechanik f f.

非相対論的ひ･そうたいろん･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Phys. nichtrelativistisch.

相対論的量子力学そう￨たい￨ろん￨てき･りょう￨し･りき￨がく

N.

Phys. relativistische Quantenmechanik f f.

大ボラ吹くおおぼらふく

ugs. angeben; den Mund zu voll nehmen; die Klappe zu weit aufreißen.

相対論的そう￨たい￨ろん･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Phys. relativistisch.

練り土；練土；煉り土；煉土ねり･つち

Lehmmörtel m m; Pisee m m; Stampflehm m m.

ディアコーンでぃあこーん

N.

aus d. Dtsch.

Christent. Diakon m m.

神に奉仕するかみにほうしする

Gott dienen.

此の上なしこの･うえなし

nichts besseres; bestes. ||

ディアコニッセでぃあこにっせ

N.

aus d. Dtsch.

Christent. Diakonisse f f; Diakonissin f f.

版築はん･ちく

N.

Archit. Lehmstampfbau m m; Kastenwerk n n; Piseebau m m. ||

定期点検てい￨き･てん￨けん

N.

Routineinspektion f f; regelmäßige Inspektion f f; regelmäßige Wartung f f; Kundendienst m m (Auto, technische Geräte usw.).

電話案内でんわ･あんない

N.

Telefonauskunft f f; Telefoninformation f f.

合成生物学ごうせい･せいぶつがく

N.

synthetische Biologie f f.

電話受付でん￨わ･うけ￨つけ

N.

1 Telefonrezeption f f; Telefoninformation f f; Telefonauskunft f f.
2 Telefonempfang m m; Telefonist m m.

差別化さ￨べつ･か

N., mit suru trans. V.

Differenzierung f f.

外傷後ストレス障害がい￨しょう￨ご･すとれす･しょう￨がい

N.

Med. posttraumatische Belastungsstörung f f; posttraumatische Belastungsreaktion f f; posttraumatische Stressstörung f f.

優格観念ゆう￨かく･かん￨ねん

N.

Psych. beherrschende Idee f f; überwertige Idee f f; fixe Idee f f.

視覚保続しかく･ほぞく

N.

Med. Palinopsie f f.

思考干渉しこう･かんしょう

N.

Psych. Gedankenbeeinflussung f f.

させられ体験させられ･たい￨けん

N.

Psych. gemachtes Erlebnis n n.

作為思考さく￨い･し￨こう

N.

Psych. gemachtes Denken n n.

作為体験さく￨い･たい￨けん

N.

Psych. gemachtes Erlebnis n n.

言語発達遅滞げんご･はったつ･ちたい

N.

verzögerte Sprachentwicklung f f; Sprachentwicklungsverzögerung f f.

強迫思考きょう￨はく･し￨こう

N.

Psych. Zwangsdenken n n.

視覚性言語中枢し￨かく￨せい･げん￨ご･ちゅう￨すう

N.

visuelles Sprachzentrum n n.

言語発達げん￨ご･はっ￨たつ

N.

Sprachentwicklung f f.

幻声げん･せい

N.

Psych. Stimmenhören n n.

言語性幻覚げんご･せい･げんかく

N.

Psych. verbale Halluzination f f.

仮性幻覚か￨せい･げん￨かく

N.

Psych. Pseudohalluzination f f.

Ablage