Vorschläge - wadoku.de

連鎖状球菌感染れん￨さ￨じょう･きゅう￨きん･かん￨せん

N.

Biol., Med. Streptokokkeninfektion f f.

高信頼性こう･しん￨らい￨せい

N.

Hochverlässlichkeit f f; hohe Zuverlässigkeit f f.

実正じっ･しょう

sicher; unzweifelhaft; unbezweifelbar; verlässlich; authentisch. ||

実正じっ･しょう

wirklich; sehr; in der Tat; in Wirklichkeit; tatsächlich; faktisch; im Wesentlichen.

信頼性理論しんらい･せい･りろん

N.

Verlässlichkeitstheorie f f.

近衞このえ

N.

Familienn. Konoe (NAr) (NAr).

米海軍べい･かい￨ぐん

N.

Milit. US-Marine f f; US-amerikanische Marine f f.

速度規制そく￨ど･き￨せい

N.

Verkehrsw. Geschwindigkeitsbeschränkung f f; Geschwindigkeitsbegrenzung f f; Geschwindigkeitslimit n n; Tempolimit n n.

藤原通憲ふじわらのみちのり

N.

Persönlichk. Fujiwara no Michinori (Adliger in der späten Heian-Zeit; 1106?–1159).

国際海事局こくさい･かいじ･きょく

N.

Org. International Maritime Bureau n n; IMB n n.

海賊情報センターかいぞく･じょうほう･せんたー

Org. Piracy Reporting Centre n n; PRC n n (in Kuala Lumpur).

ケミカル･タンカーけみかる･たんかー

N.

von engl. chemical tanker

Chemietanker m m; Chemikalientanker m m.

技術研究本部ぎ￨じゅつ･けん￨きゅう･ほん￨ぶ

N.

1 Technologieforschungszentrum n n.
2 Org. Technical Research and Development Institute n n; TRDI n n.

防衛技術ぼうえい･ぎじゅつ

N.

Verteidigungstechnik f f; Abwehrtechnik f f.

救難信号きゅう￨なん･しん￨ごう

N.

Notsignal n n; Notzeichen n n; Rettungssignal n n; Rettungszeichen n n; SOS-Signal n n.

ガンダムがんだむ

N.

Anime Kidō Senshi Gundam; Mobile Suit Gundam (japan. Animeserie von Tomino Yoshiyuki; 1979-80).

機動戦士ガンダムき￨どう･せん￨しがんだむ

Anime Kidō Senshi Gundam; Mobile Suit Gundam (japan. Animeserie von Tomino Yoshiyuki; 1979-80).

電気料金値上げでん￨き･りょう￨きん･ね￨あげ

N.

Strompreiserhöhung f f.

ガス料金値上げがす･りょうきん･ねあげ

N.

Gaspreiserhöhung f f.

辛さ；鹹さ；苛さから･さ

N.

1 Schärfe f f; geschmackliche Schärfe f f.
2 鹹さ Salzigkeit f f.

再試行するさいしこうする

noch einmal versuchen; wieder versuchen; noch einmal probieren.

除塵装置じょ￨じん･そう￨ち

N.

Entstaubungsanlage f f.

集塵装置しゅう￨じん･そう￨ち

N.

Staubsammler m m; Staubfänger m m; Staubabscheider m m; Entstaubungsanlage f f.

試行するしこうする

versuchen; probieren.

一定時間いっ￨てい･じ￨かん

N.

gewisser Zeitraum m m; bestimmte Zeitspanne f f.

大変お手数ですがたいへんおてかずですが

schriftspr. wenn es Ihnen keine Umstände macht; wenn Sie so freundlich wären.

しばらくたってからしばらくたってから

in wenigen Augenblicken; etwas später; nach einer Weile.

システム･トラブルしすてむ･とらぶる

N.

von engl. system trouble

Systemfehler m m; technische Störung f f.

数分間待ってからすうふんかんまってから

nach einigen Minuten des Wartens; nach einigen Minuten Warten; nachdem Sie sich für einige Minuten geduldet haben.

車内トラブルしゃ￨ない･とらぶる

N.

Eisenb. Störung f f im Zug (aufgrund eines Streits zwischen Passagieren, sexueller Belästigung, Notfällen usw.).

小田原線おだわら･せん

Eisenb. Odawara-Linie f f (Eisenbahnlinie von Shinjuku, Präf. Tōkyō, nach Odawara, Präf. Kanagawa, betrieben von der Odakyu Electric Railway; Länge 82.5 km).

伝道所でん￨どう･しょ

N.

Christent. Missionsstation f f.

ご迷惑をおかけしております。ご･めいわくをおかけしております。

Bsp. Wir bitten um Ihr Verständnis.; Wir danken für Ihr Verständnis (Aufschrift auf Hinweistafeln für Baustellen, bei Fehlermeldungen in Programmen etc.).

小田急電鉄おだきゅう･でんてつ

Eisenb. Odakyu-Eisenbahn f f; Odakyu Electric Railway Co., Ltd (japan. Eisenbahngesellschaft).

http://www.odakyu.jp/

供給基地きょう￨きゅう･き￨ち

N.

Versorgungsstützpunkt m m; Versorgungsbasis f f.

小田急おだきゅう

N.

Eisenb. Odakyu (NAr) (NAr) (japan. Firmengruppe, zu der mehrere Eisenbahnlinien, Kaufhäuser und Hotels gehören).

https://www.odakyu.jp/

供給網きょう￨きゅう･もう

N.

Versorgungsnetz n n; Lieferkette f f.

家雀いえ･すずめ

N.

Vogelk. Haussperling m m; Hausspatz m m; Spatz m m; Passer domesticus.

奇獣き￨じゅう

N.

seltenes Tier n n.

家猫いえ･ねこ

N.

Zool. Hauskatze f f; Felis catus.