Vorschläge - wadoku.de

賛成論さん￨せい･ろん

N.

zustimmendes Argument n n; unterstützendes Argument n n; Pro n n; Für n n.

騎士像き￨し･ぞう

N.

Reiterstatue f f. ||

プライベート･レッスンぷらいべーと･れっすん

N.

von engl. private lesson

Privatunterricht m m; Privatstunde f f.

真犯人しん･はん￨にん

N.

echter Täter m m; richtiger Täter m m; wahrer Täter m m.

コンパイル済みこんぱいる･ずみ

N.

kompiliert; vorkompiliert.

パッケージ依存関係ぱっけーじ･い￨そん･かん￨けい

N.

EDV Paketabhängigkeiten fpl fpl.

乗馬像じょう￨ば･ぞう

N.

Reiterstatue f f; Reiterstandbild n n.

無果汁む･か￨じゅう

N.

ohne Fruchtsaft m m.

スワップ領域すわっぷ･りょう￨いき

N.

EDV Swap-Bereich m m; Auslagerungsbereich m m.

コンパイル済みのパッケージこんぱいる･ずみのぱっけーじ

EDV vorkompiliertes Paket n n; bereits kompiliertes Paket n n.

崖下がい･か

N.

am Fuß einer Klippe f f; am Fuß eines Abhangs m m; am Fuße einer Klippe f f; am Fuße eines Abhangs m m.

檜皮葺き屋根ひわだ￨ぶき･や￨ね

N.

mit der Rinde der japanischen Zypresse gedecktes Dach n n.

壇上伽藍だんじょうがらん

Ortsn. Danjōgoran m m (Tempelkomplex auf dem Kōyasan).

橘湾たちばな･わん

N.

1 Meeresn. Tachibana-Bucht f f (Bucht bei der Stadt Anan im Osten der Präf. Tokushima).
2 Meeresn. Tachibana-Bucht f f; Chijiwa-Bucht f f (Meeresbucht in der Präf. Nagasaki, südlich von Isahaya und östlich von Unzen).

講和問題こう￨わ･もん￨だい

N.

Friedensfrage f f; Thema n n Frieden.

副首相兼労働相ふく￨しゅ￨しょう･けん･ろう￨どう￨しょう

N.

Pol. Vizekanzler m m und Bundesarbeitsminister m m.

御影堂みえい･どう

N.

1 Buddh. Halle f f zur Verehrung der Gründung des Tempels bzw. dessen Gründers.
2 Ortsn. Mieidō m m; Daishi-dō f f; Daishi-Halle f f (Halle auf dem Kōyasan, in der erstmalig eine Statue von Kūkai, dem Gründer der buddh. Shingon-schule, aufgestellt wurde).
3 Ortsn. Mieidō m m; Shinzenkōji m m (buddh. Tempel im Westen der Gojō-bashi in Kyōto).
4 Mieidō-Fächer m m (in Kyōto ursprüngl. von den Nonnen des Shinzenkōji hergestellter Faltfächer).

出来上がったでき･あがった

geschafft; fertig; vollendet.

成田西なりた･にし

Ortsn. Narita-Nishi (n) (n) (Ortsteil des Bezirks Suginami, Tōkyō).

成田東なりた･ひがし

Ortsn. Narita-Higashi (n) (n) (Ortsteil des Bezirks Suginami, Tōkyō).

八葉はち･よう

1 acht Blätter npl npl (Laubblätter, Papier).
2 acht Blütenblätter npl npl (insbes. der Lotosblüte). ||
3 Hachiyō (NAr) (NAr) (Familienwappen).

利かぬきかぬ

unerbittlich; unnachgiebig; verstockt; hartnäckig; halsstarrig.

苔生した岩こけむしたいわ

moosbewachsener Felsen m m.

下金原しも･かなはら

Ortsn. Shimo-kanahara (n) (n) (Viertel im Bezirk Kakizaki von Jōetsu, Präf. Niigata).

土光；土幸どこう

N.

Familienn. Dokō (NAr) (NAr).

義彦；良彦；芳彦；吉彦；嘉彦；善彦；喜彦；好彦；美彦よしひこ

N.

männl. Name Yoshihiko (m) (m).

家庭の事情かていのじじょう

familiäre Umstände mpl mpl; familiäre Gründe mpl mpl.

宮内；宮谷内みやうち

N.

Familienn. Miyauchi (NAr) (NAr).

労働社会省ろうどう･しゃかい･しょう

N.

Pol. Bundesministerium n n für Arbeit und Soziales; BMAS n n.

政策方針せいさく･ほうしん

N.

Pol. politische Richtung f f; politische Richtlinie f f; politisches Prinzip n n.

大連立政権だい･れんりつ･せいけん

Pol. Regierung f f der Großen Koalition.

ブロガーぶろがー

N.

von engl. blogger

Internet Blogger m m; Weblogger m m.

シンプルさしんぷる･さ

N.

Einfachkeit f f.

販売予想はん￨ばい･よ￨そう

N.

Wirtsch. Absatzprognose f f; Verkaufsprognose f f; Umsatzprognose f f.

販売費はん￨ばい･ひ

N.

Vertriebskosten pl pl; Absatzkosten pl pl.

押し進むおし･すす~む

weitertreiben; vorantreiben.

販売権はん￨ばい･けん

N.

Vertriebsrecht n n; Verkaufsrecht n n.

家畜小屋か￨ちく･ご￨や

N.

Viehstall m m; Stall m m.

政権基盤せいけん･きばん

N.

Pol. Regierungsbasis f f.

在職中ざい￨しょく･ちゅう

N.

während jmds. Amtszeit f f; während jmds. Amtstätigkeit; während jmd. im Amt ist.