Vorschläge - wadoku.de

非対称規制ひ￨たい￨しょう･き￨せい

N.

Wirtsch. asymmetrische Regulierung f f (eines Marktes oder Industriesektors).

競争阻害きょう￨そう･そ￨がい

N.

Biochem. kompetitive Hemmung f f; konkurrierende Hemmung f f; Konkurrenzhemmung f f; Verdrängungshemmung f f. kyōsōteki·sogai 競争的阻害

デビュー･ソングでびゅー･そんぐ

N.

von engl. debut song

Mus. Debütsong m m; Debütlied n n.

岳岱だけ･だい

Bergn. Dake-dai m m (Berg im Shirakami-Gebirge, zwischen den Präf. Aomori und Akita).

芽吹きめ￨ぶき

N.

1 Sprießen n n; Knospen n n.
2 Bot. Knospe f f; Keim m m; Spross m m; Auge n n (Knospenansatz).

槙尾山寺まきのお･さんじ

N.

Buddh. Makino’osanji (m) (m) (Name des Tempels, in dem Kūkai im Jahre 793 seine Priesterweihe empfangen haben soll).

王統おう￨とう

N.

königliche Linie f f; kaiserliche Linie f f.

飛程ひ･てい

N.

Phys. Reichweite f f (von Strahlung).

白村江はくすきのえ

japan. Gesch. Hakusuki no E (n) (n) (Stätte vor der SW-Küste der koreanischen Halbinsel, an der im Jahre 663 die allierten Streitkräfte Japans und Paekches von den vereinigten Truppen Sillas und der chin. Tang-Dynastie geschlagen wurden; auch Hakusonkō ).

白村江はくそんこう

japan. Gesch. Hakusonkō (n) (n) (Stätte vor der SW-Küste der koreanischen Halbinsel, an der im Jahre 663 die allierten Streitkräfte Japans und Paekches von den vereinigten Truppen Sillas und der chin. Tang-Dynastie geschlagen wurden; auch Hakusuki no E).

大唐街だいとうがい

japan. Gesch. Daitōgai (n) (n) (das chinesische Viertel im Hakata des 11.Jhd.s).

フルヴェンふるゔぇん

N.

Abk. von Furutovengurā フルトヴェングラー

Persönlichk. Wilhelm Furtwängler (dtsch. Dirigent und Komponist; 1886–1954).

状況語文じょう￨きょう･ご￨ぶん

N.

Gramm. Adverbialsatz m m.

反意接続詞はん￨い･せつ￨ぞく･し

N.

Gramm. adversative Konjunktion f f.

無力症む￨りょく･しょう

N.

Med. Adynamie f f; Muskelschwäche f f; Asthenie f f; Kraftlosigkeit f f.

環境地域かんきょう･ちいき

N.

Umwelt, Verkehrsw. Umweltzone f f.

副詞的規定ふく￨し￨てき･き￨てい

N.

Gramm. adverbiale Bestimmung f f; Adverbialbestimmung f f; Adverbiale n n; Adverbial n n.

状況語じょう￨きょう･ご

N.

Gramm. adverbiale Bestimmung f f; Adverbialbestimmung f f; Adverbiale n n.

非ナチ化委員会ひ･なち･か･い￨いん￨かい

N.

Gesch. Entnazifizierungskommission f f.

環境ゾーンかんきょう･ぞーん

N.

Umwelt, Verkehrsw. Umweltzone f f.

ライブ演奏らいぶ･えん￨そう

N.

Mus. Liveveranstaltung f f; Liveaufführung f f; Liveeinspielung f f.

予期していなかったよき･していなかった

unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen; unversehens.

交通大臣こう￨つう･だい￨じん

N.

Pol. Verkehrsminister m m.

フライジングふらいじんぐ

N.

Stadtn. Freising (n) (n) (Stadt in Oberbayern).

日照不足にっ￨しょう･ぶ￨そく

N.

Meteor. Mangel m m an Sonnenschein.

思っても見ないおもってもみない

unerwartet; unvermutet.

予想していなかったよそうしていなかった

unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen; unversehens.

消息不明しょう￨そく･ふ￨めい

N.

unbekannter Verbleib m m; ungewisse Umstände mpl mpl. ||

エネルギー不足えねるぎー･ぶ￨そく

N.

Energiemangel m m; Energieknappheit f f.

雨不足あめ･ぶ￨そく

N.

Meteor. Mangel m m an Regen; Regenmangel m m.

バンビ賞ばんび･しょう

Bambi m m (dtsch. Medien- und Fernsehpreis).

選挙戦術せん￨きょ･せん￨じゅつ

N.

Pol. Wahltaktik f f; Wahlstrategie f f.

ダケカンバ；岳樺だけ･かんば

Bot. Gold-Birke f f; Ermans-Birke f f; Betula ermanii.

誘拐未遂ゆう￨かい･み￨すい

N.

Entführungsversuch m m.

外国報道機関がいこく･ほうどう･きかん

N.

ausländische Medien npl npl; ausländische Presse f f.

共有ライブラリーきょう￨ゆう･らいぶらりー

N.

EDV dynamische Bibliothek f f; Shared Library f f (auf Unix-Systemen).

参院議長さんいんぎちょう

Pol. Präsident m m des japanischen Oberhauses (Abk.)

参院議員さんいんぎいん

Pol. Mitglied n n des japanischen Oberhauses (Abk.)

決議採択けつ￨ぎ･さい￨たく

N.

Annahme f f der Resolution.

参院幹事長さんいんかんじちょう

Pol. Generalsekretär m m im Oberhaus (Abk.)