Vorschläge - wadoku.de

ハイ･ビームはい･びーむ

N.

von engl. high beam

Kfz-W. Fernlicht n n.

煽り運転あおり･うん￨てん

N.

dichtes Auffahren n n; Drängeln n n.

ながら運転ながら･うん￨てん

N.

unaufmerksames Fahren n n; Ablenkung f f beim Fahren (z. B. Rauchen, Essen, Trinken usw. während des Fahrens).

プリンスホテルぷりんす･ほてる

Firmenn. Prince Hotels, Inc (Hotelkette der Seibu-Gruppe; Hauptsitz: Tōkyō;

http://www.princehotels.co.jp/

).

後遺障害こう￨い･しょう￨がい

N.

Folgeerscheinung f f; Spätfolge f f; Nachwirkung f f.

緊急通報きん￨きゅう･つう￨ほう

N.

Notruf m m.

番号ポータビリティばん￨ごう･ぽーたびりてぃ

N.

Telekom. Rufnummernmitnahme f f; Übertragbarkeit f f der Telefonnummer (beim Wechsel zu einem anderen Anbieter).

未上場企業み￨じょう￨じょう･き￨ぎょう

N.

Börse nicht börsennotiertes Unternehmen n n; nicht an der Börse gehandeltes Unternehmen n n.

生成り色きなり･いろ

N.

Ecrü n n; Ecru n n; Beige n n.

シフトするしふとする

1 verlagern; verschieben.
2 wechseln (einer Ordnung oder Einstellung). ||
3 Kfz-W. schalten.

機会を逃さずにきかいをのがさずに

um die Chance nicht zu verpassen; um sich die Gelegenheit nicht entgehen zu lassen.

ベスト･エフォートべすと･えふぉーと

N.

aus d. Engl.

EDV Best Effort m m (minimalistische Dienstgüte-Zusicherung in Telekommunikationsnetzen).

帯域制御たいいき･せいぎょ

N.

EDV Bandbreitensteuerung f f; Bandbreitenregulierung f f; Bandbreitenregelung f f.

サードパーティ製サービスさーど･ぱーてぃ･せい･さーびす

Service m m eines unabhängigen Herstellers; Dienstleistung f f eines unabhängigen Herstellers.

セット･リストせっと･りすと

N.

von engl. set list

Mus. Setliste f f.

統合網とう￨ごう･もう

N.

EDV integriertes Netzwerk n n.

IP技術あい･ぴー･ぎじゅつ

EDV IP-Technologie f f.

だれかに；誰かにだれ･かに

irgendjemandem; irgendeinem.

釘打ち機くぎ￨うち･き

N.

Nagelmaschine f f; Nietmaschine f f.

呪殺じゅ･さつ

N., mit suru intrans. V.

schriftspr. Töten n n mit einem Fluch; Tod m m durch Verwünschung.

病衣びょう･い

N.

Krankenkittel m m; Patientenkittel m m.

保険給付率ほけん･きゅうふ･りつ

N.

Versicherungsleistungssatz m m.

年始状ねんし･じょう

N.

Neujahrsgruß m m; Neujahrsgrußkarte f f; Neujahrskarte f f.新年Neujahr

年始挨拶ねんし･あいさつ

N.

Neujahrsgruß m m; Neujahrsansprache f f.

事業所番号じぎょうしょ･ばんごう

N.

Betriebsnummer f f.

全文検索ぜん￨ぶん･けん￨さく

N.

EDV Volltextsuche f f.

NTT法；エヌ･ティー･ティー法えぬ･てぃー･てぃー･ほう

N.

Rechtsw., Telekom. NTT-Gesetz n n (1984 erlassenes Gesetz zur Privatisierung von NTT).

日本電信電話株式会社等に関する法律にっぽん･でんしん･でんわ･かぶしき･がいしゃ･とうにかんするほうりつ

Rechtsw., Telekom. NTT-Gesetz n n (1984 erlassenes Gesetz zur Privatisierung von NTT).

力必達ちから･ひったつ

Anstrengung führt sicher zum Erfolg; Wo ein Wille, da ein Weg.

NTT東西えぬ･てぃー･てぃー･とうざい

Firmenn. NTT Ost (NAr) (NAr) und NTT West (NAr) (NAr) (Abk.)

それを謳わずそれをうたわず

ohne es zu propagieren; ohne es groß anzukündigen; ohne weiter darauf hinzuweisen.

総持そう･じ

N.

Buddh. Dhāranī n n (langes Gebet das phonetisch rezitiert wird, ohne übersetzt zu werden).

地域政策ちいき･せいさく

N.

Pol. Lokalpolitik f f; Regionalpolitik f f.

求聞持法ぐもんじ･ほう

Buddh. Gumonji-hō (n) (n); Gumonji-Messe f f (ein Ritual des esoterischen Buddhismus zur Anrufung des Bodhisattva Ākāśagarbha, welches u.a. der Stärkung der geistigen Fähigkeiten dient).

底知らぬそこ･しらぬ

Zus.

bodenlos; unergründlich; unermesslich; grenzenlos.

置き去りの軌跡おきざりのきせき

verlassener Ort m m.

嫁入り先よめ￨いり･さき

N.

Familie f f, in die die Frau eingeheiratet hat; Familie f f des Bräutigams.

エポキシ･パテえぽきし･ぱて

N.

von engl. epoxy putty

Epoxidspachtelmasse f f.

常習犯罪者じょうしゅう･はんざいしゃ

N.

Gewohnheitsverbrecher m m; Gewohnheitstäter m m.

鉛占いなまり･うらない

N.

Mantik Bleigießen n n.